Motoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Motoren	(in ca. 44% aller Fälle)	двигатели Wir wissen , dass unbedingt Maßnahmen ergriffen werden müssen , durch die etwas gegen die Verschmutzung getan oder technologische Innovation wie sauberere Motoren und intelligente Fahrzeuge gefördert wird . Ние знаем , че мерките за борба срещу замърсяването или стимулиране на технологичните нововъведения , като например по-чисти двигатели и интелигентни превозни средства , са от съществено значение .
Motoren	(in ca. 28% aller Fälle)	двигателите Parlamente sind die Motoren der Demokratie , und politische Parteien sind der Kraftstoff . Парламентите са двигателите на демокрацията , а политическите партии са горивото .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Motoren	(in ca. 88% aller Fälle)	motorer Das heißt , schwerere Motoren , deren Kraftstoffverbrauch höher ist und die stärker zum Klimawandel beitragen , werden – relativ betrachtet – höher besteuert . Det betyder , at tungere motorer , som bruger mere brændstof og bidrager mere til klimaændringer , pålægges større afgifter .
Motoren	(in ca. 3% aller Fälle)	motorer .
Motoren und	(in ca. 83% aller Fälle)	motorer og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Motoren	(in ca. 94% aller Fälle)	engines Präsident Lula brachte seinerseits die Debatte über den Klimawandel mit einer Verringerung der Umweltverschmutzung in Verbindung , indem er sagte , der kombinierte Ansatz , der in Brasilien seit zwanzig Jahren verfolgt würde , habe sich als umweltfreundlicher und umweltgerechter erwiesen als die technisch hoch entwickelten Motoren der EU . President Lula in turn linked the debate on climate change to reducing pollution , stating that the combined energy approach followed in Brazil over the past 20 years had proved to be more environmentally friendly and environmentally sound than the EU 's high-technology engines .
Motoren und	(in ca. 100% aller Fälle)	engines and
verschmutzenden Motoren	(in ca. 100% aller Fälle)	polluting engines
und Motoren	(in ca. 100% aller Fälle)	and engines

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Motoren	(in ca. 39% aller Fälle)	mootoreid Daher müssen wir neue Autos unterstützen , denn sie sind besser , wir müssen bessere Straßen unterstützen , bessere Verkehrssysteme , bessere Kraftstoffe und bessere Motoren . Seepärast on oluline toetada uusi autosid , sest need on paremad , toetada paremaid teede - ja transpordivõrke , paremaid kütuseid ja mootoreid .
Motoren	(in ca. 33% aller Fälle)	mootorite Gemeinsame Normen für die Genehmigung von wasserstoffbetriebenen Motoren sind erforderlich , um den sicheren Einsatz von Wasserstoff für den Fahrzeugantrieb zu garantieren . Ühtsed standardid vesinikkütusega mootorite heakskiitmiseks on vajalikud , et tagada vesiniku ohutu kasutamine sõidukite käitamiseks .
Motoren	(in ca. 14% aller Fälle)	mootorid Die Hersteller werden nicht mit zusätzlichen Belastungen konfrontiert und erhalten genügend Zeit , um ihre Produktion an die Anforderungen jeder Stufe anzupassen , während Landwirte ihre ältesten Zugmaschinen gegen neue , mit weniger verschmutzenden Motoren , austauschen können . Tootjatele ei panda peale lisakoormust ja neile antakse igal etapil piisavalt aega , et viia oma tootmine nõuetega vastavusse , samal ajal kui põllumajandustootjad saavad vahetada oma kõige vanemad traktorid uute vastu , mille mootorid saastavad vähem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Motoren	(in ca. 29% aller Fälle)	moottoreita Die Unternehmen , die neue Motoren herstellen , gehen bankrott , während Unternehmen , die alte Motoren reparieren , viel Geld verdienen . Uusia moottoreita valmistavien yritysten liiketoiminta loppuu , mutta vanhoja moottoreita kunnostavat ansaitsevat edelleen hyvin .
Motoren	(in ca. 24% aller Fälle)	moottoreiden Der Punkt , auf den wir insbesondere näher eingehen müssen , ist , dass es uns möglich sein sollte , eine Technologie zu entwickeln , mit der Motoren hergestellt werden , die immer weniger Treibstoff benötigen , mit anderen Worten , die mehr Kilometer zurücklegen und weniger Treibstoff verbrauchen . Yksi seikka , jota meidän on erityisesti käsiteltävä laajemmin , on se , että meidän pitäisi pystyä kehittämään yhä vähemmän polttoainetta kuluttavien moottoreiden valmistusteknologiaa ; toisin sanoen sellaisten moottoreiden , jotka kulkevat yhä pitemmän matkan pienemmällä matkakohtaisella polttoaineen kulutuksella .
Motoren	(in ca. 19% aller Fälle)	moottorit Für diese neuen Motoren , wie zum Beispiel Direkteinspritzer , werden diese schwefelfreien Kraftstoffe ganz zwangsläufig gebraucht . Nämä uudet moottorit , kuten esimerkiksi suorasuihkutusmoottorit , tarvitsevat aivan välttämättä näitä rikittömiä polttoaineita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Motoren	(in ca. 84% aller Fälle)	moteurs In der Zwischenzeit ging es mit den Sektoren , die Motoren unserer Wirtschaft sein sollten , wie Tourismus und verarbeitendes Gewerbe , bergab . Entre-temps , les secteurs qui constituaient les moteurs de notre économie , comme le tourisme et l'industrie manufacturière , se sont dégradés .
Motoren	(in ca. 4% aller Fälle)	des moteurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Motoren	(in ca. 78% aller Fälle)	κινητήρες Es wird Anreize zur Förderung der Flottenerneuerung bei schweren Nutzfahrzeugen geben , die Befreiung von Gebühren für Luftverschmutzung für schwere Nutzfahrzeuge mit weniger stark verschmutzenden Motoren , und schließlich kann auch die Mautgebühr je nach Dauer der Fahrt variieren . Θα δοθούν κίνητρα για την προώθηση της ανανέωσης του στόλου βαρέων φορτηγών οχημάτων , παρεκκλίσεις για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που είναι εφοδιασμένα με λιγότερο ρυπογόνους κινητήρες και , τέλος , τα διόδια μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον χρόνο του ταξιδιού .
Motoren	(in ca. 17% aller Fälle)	κινητήρων Es werden Rahmen für die Art und Weise aufgestellt , in der die Mitgliedstaaten Steuervergünstigungen genehmigen können , um Motoren rasch einzuführen , die strengeren Emissionsvorschriften genügen . Ορίζονται πλαίσια για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν φορολογικές ελαφρύνσεις για να επισπευθεί η καθιέρωση κινητήρων που να πληρούν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Motoren	(in ca. 89% aller Fälle)	motori Vielfach liegt es einfach an den Kosten , dass die Motoren nicht umweltfreundlicher gebaut werden . In molti casi , l'unico motivo per cui non disponiamo già di motori meno inquinanti sono i costi .
Motoren	(in ca. 3% aller Fälle)	dei motori
Motoren und	(in ca. 71% aller Fälle)	motori e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Motoren	(in ca. 38% aller Fälle)	dzinējus Daher müssen wir neue Autos unterstützen , denn sie sind besser , wir müssen bessere Straßen unterstützen , bessere Verkehrssysteme , bessere Kraftstoffe und bessere Motoren . Tāpēc ir svarīgi atbalstīt jaunas automašīnas , jo tās ir labākas , atbalstīt labākas ceļu sistēmas , labākas transporta sistēmas , labākas degvielas un labākus dzinējus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Motoren	(in ca. 63% aller Fälle)	variklius Durch eine solche Richtlinie können wir die Einhaltung der Strategie Europa 2020 hinsichtlich der Kraftstoffeffizienz unterstützen , weil sie die Fahrzeugkonstrukteure verpflichtet , kraftstoffeffizientere Motoren zu produzieren , und obwohl die Kosten kurzfristig hoch sein mögen , wird dies immens zu Einsparungen beim Kraftstoffverbrauch und zum Umweltschutz beitragen . Tokia direktyva kaip ši galime padėti įvykdyti strategijoje " Europa 2020 " nustatytus degalų naudojimo efektyvumo reikalavimus , nes ji privers inžinierius gaminti ekonomiškesnius variklius , ir nors trumpalaikiu laikotarpiu išlaidos gali būti didelės , sutaupyta , atsižvelgiant į su vienu litru nuvažiuotą atstumą ir aplinkos apsaugą , bus labai daug .
Motoren	(in ca. 10% aller Fälle)	variklių Wir wissen , dass unbedingt Maßnahmen ergriffen werden müssen , durch die etwas gegen die Verschmutzung getan oder technologische Innovation wie sauberere Motoren und intelligente Fahrzeuge gefördert wird . Mes žinome , kad kovai su oro tarša skirtos priemonės , ar priemonės , skatinančios technologinių naujovių , pvz. , švaresnių variklių ar intelektualiųjų transporto priemonių , diegimą yra būtinos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Motoren	(in ca. 95% aller Fälle)	motoren Die in Artikel 6 genannte vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit mit der Verpflichtung zur Einbeziehung von Plänen zur Umstrukturierung der Flotte , die Nichtaufnahme von Motoren in Artikel 7 , der gesamte Artikel 9 und der Artikel 12 Absatz 3 , der lediglich die Interessen der Schleppnetzfischerei unterstützt , sind die anscheinend weniger Erfolg versprechenden Punkte dieses Vorschlags . De tijdelijke stillegging van de visserijactiviteiten genoemd in artikel 6 , met de verplichting om mee te doen aan herstructureringsmaatregelen , het feit dat motoren niet zijn opgenomen in artikel 7 , geheel artikel 9 , en lid 3 van artikel 12 waarin alleen wordt opgekomen voor de belangen van visserijbedrijven met trawlers , lijken minder succesvolle punten in dit voorstel .
Motoren	(in ca. 2% aller Fälle)	vervuilende Es wird Anreize zur Förderung der Flottenerneuerung bei schweren Nutzfahrzeugen geben , die Befreiung von Gebühren für Luftverschmutzung für schwere Nutzfahrzeuge mit weniger stark verschmutzenden Motoren , und schließlich kann auch die Mautgebühr je nach Dauer der Fahrt variieren . Er worden stimulansen ingesteld om te bevorderen dat de vrachtwagenvloot vernieuwd wordt , uitzonderingen ingesteld voor vrachtwagens die over een minder vervuilende motor beschikken , en daarnaast kan de hoogte van de heffing afhankelijk van de reistijd variëren .
Motoren und	(in ca. 100% aller Fälle)	motoren en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Motoren	(in ca. 48% aller Fälle)	silniki Dazu zählt alles , von LKW bis Motoren für Düsenflugzeuge und Telekommunikationseinrichtungen . Obejmuje ona wszystko - od ciężarówek , poprzez odrzutowe silniki do samolotów , po sprzęt telekomunikacyjny .
Motoren	(in ca. 40% aller Fälle)	silników Des Weiteren kann die technologische Entwicklung von Schiffen , Fanggeräten und Motoren die nachhaltige Entwicklung des Sektors in der Zukunft garantieren , wodurch die Umwelt besser geschützt und sichergestellt wird , dass die Flotten konkurrenzfähiger sind . Ponadto postęp technologiczny w zakresie statków , sprzętu do połowów oraz silników może zagwarantować trwały rozwój sektora w przyszłości , zapewniając w ten sposób lepszą ochronę środowiska i większą konkurencyjność flot .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Motoren	(in ca. 91% aller Fälle)	motores Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren , die für den Antrieb von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind , steht im Einklang mit der im Jahre 1997 verabschiedeten Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte . Assim , esta directiva relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais segue a orientação da Directiva de 1997 relativa a medidas contra a emissões de poluentes gasosos e de partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodoviárias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Motoren	(in ca. 68% aller Fälle)	motoare Durch eine solche Richtlinie können wir die Einhaltung der Strategie Europa 2020 hinsichtlich der Kraftstoffeffizienz unterstützen , weil sie die Fahrzeugkonstrukteure verpflichtet , kraftstoffeffizientere Motoren zu produzieren , und obwohl die Kosten kurzfristig hoch sein mögen , wird dies immens zu Einsparungen beim Kraftstoffverbrauch und zum Umweltschutz beitragen . Printr-o astfel de directivă , putem contribui la realizarea strategiei 2020 în ceea ce priveşte eficienţa combustibililor , pentru că va obliga fabricanţii să producă motoare mai eficiente din punctul de vedere al consumului , şi chiar dacă pe termen scurt , costul poate fi mare , pe termen lung , economiile în materie de consum de combustibil şi în ceea ce priveşte mediul vor fi uriaşe .
Motoren	(in ca. 16% aller Fälle)	motoarelor Des Weiteren kann die technologische Entwicklung von Schiffen , Fanggeräten und Motoren die nachhaltige Entwicklung des Sektors in der Zukunft garantieren , wodurch die Umwelt besser geschützt und sichergestellt wird , dass die Flotten konkurrenzfähiger sind . În plus , dezvoltarea tehnologică a vaselor , a echipamentului de pescuit şi a motoarelor poate garanta dezvoltarea durabilă a sectorului în viitor , protejând astfel mai bine mediul şi asigurând creşterea competitivităţii flotelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Motoren	(in ca. 89% aller Fälle)	motorer Der Bericht zeigt deutlich auf , wie die dabei verwendeten Methoden auch auf andere schadstoffausstoßende Motoren in anderen Straßenfahrzeugen als Lkws angewandt werden können . Det här betänkandet visar tydligt hur de använda metoderna även kan tillämpas på förorenande motorer i övriga maskiner avsedda för vägtransporter förutom lastbilar .
Motoren	(in ca. 3% aller Fälle)	motorerna Sie sind der Auffassung , dass die Veränderung des Dampfdrucks Schäden an den Motoren verursachen kann , weshalb der Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz bzw . die Tatsache , dass wir diese Frage bei der nächsten Überprüfung der Richtlinie 2005 behandeln , meines Erachtens ein guter Kompromiss ist . De anser att en ändring av ångtrycket kan skada motorerna , varvid jag anser att förslaget av utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor är en bra kompromiss , det vill säga att vi lämnar direktivet som omfattas av behandlingen av den här frågan till nästa granskning 2005 .
Motoren	(in ca. 2% aller Fälle)	motorer som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Motoren	(in ca. 62% aller Fälle)	motorov Der Europäische Fischereifonds ( EFF ) sollte auch weiterhin Beihilfen zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte und zum Austausch von Motoren aus Gründen der Sicherheit , des Umweltschutzes und/oder der Kraftstoffeinsparung - vor allem für die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei - gewähren . Európsky fond pre rybné hospodárstvo by mal naďalej poskytovať pomoc na zlepšenie selektivity rybárskeho výstroja a na výmenu motorov z dôvodov bezpečnosti , ochrany životného prostredia a spotreby paliva predovšetkým pre drobných pobrežných a tradičných rybárov .
Motoren	(in ca. 23% aller Fälle)	motory Ich denke , wir sollten uns mehr auf die Forschung stützen und Motoren mit wesentlich höherer Betriebstemperatur als bislang entwickeln - vielleicht unter Verwendung von Keramik oder anderen Werkstoffen , auf jeden Fall aber sollten wir den Einsatz von Software in der Steuerung vorantreiben . Myslím , že sa musíme vo väčšej miere spoliehať na výskum , ktorý nám umožní vyvinúť motory fungujúce pri výrazne vyššej teplote než dnešné motory , mohli by byť z keramiky alebo iných materiálov a najmä prostredníctvom rozšírenejšieho využívania softvéru na účely kontroly .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Motoren	(in ca. 40% aller Fälle)	motorjev Angesichts der Schwierigkeiten , die der Sektor gerade durchläuft , könnte ein höherer Prozentsatz an Motoren , die unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht werden , von Vorteil sein . Glede na težave , ki jih zdaj doživlja sektor , bi bilo lahko povečanje odstotka števila motorjev , danih na trg v okviru sistema prožnosti , koristno .
Motoren	(in ca. 22% aller Fälle)	motorje Steigende Anforderungen für immer sicherere Fahrzeugkonstruktionen und leistungsfähigere Motoren , die ein Drittel weniger Treibhausgase ausstoßen sollen , sind insgesamt Ziele , die bereits auf einen Anstieg der Preise und der Betriebskosten von Kraftfahrzeugen schließen lassen . Vse večje zahteve za varnejše modele avtomobilov in učinkovitejše motorje , ki sproščajo za tretjino manj toplogrednih plinov , so cilji , ki že pomenijo višje cene in višje tekoče stroške a avtomobile .
Motoren	(in ca. 22% aller Fälle)	motorji Ich habe für die Empfehlungen des Berichterstatters gestimmt , da ich darin übereinstimme , dass diese Richtlinie es nicht nur den Zugmaschinenherstellern ermöglicht , europäische Rechtsvorschriften einzuhalten und gleichzeitig die Wirtschaftskrise zu überwinden , sondern es auch den Landwirten ermöglicht , die gebrauchten Zugmaschinen durch neue landwirtschaftliche Maschinen mit effizienteren und schadstofffreieren Motoren zu ersetzen . Glasoval sem za priporočila poročevalca , ker se strinjam ne le s tem , da bo ta direktiva omogočila prodajalcem traktorjev , da spoštujejo evropsko zakonodajo in hkrati premagajo sedanjo krizo , ampak tudi , da bo omogočila kmetom , da zamenjajo stare traktorje z novimi kmetijskimi stroji z motorji , ki so veliko učinkovitejši in povzročajo manjše onesnaževanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Motoren	(in ca. 85% aller Fälle)	motores Es wird Anreize zur Förderung der Flottenerneuerung bei schweren Nutzfahrzeugen geben , die Befreiung von Gebühren für Luftverschmutzung für schwere Nutzfahrzeuge mit weniger stark verschmutzenden Motoren , und schließlich kann auch die Mautgebühr je nach Dauer der Fahrt variieren . Habrá incentivos para promover la renovación del parque de vehículos pesados de transporte de mercancías , excepciones para los vehículos pesados de transporte de mercancías que estén equipados con motores menos contaminantes y , por último , el peaje podrá variar según el horario del viaje .
Motoren	(in ca. 4% aller Fälle)	nuevos motores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Motoren	(in ca. 54% aller Fälle)	motory Meiner Meinung nach wird die Aufnahme des Verursacherprinzips eine Reduzierung der Umwelt - und Lärmbelastung sicherstellen , die durch schwere Nutzfahrzeuge verursacht wird , die nicht mit Motoren ausgestattet sind , die der Euro-V - oder der Euro-VI-Norm entsprechen , für die keine Gebühr erhoben wird . Zavedení zásady " znečišťovatel platí " podle mého názoru zajistí snížení znečištění a hlučnosti způsobené jízdou těžkých nákladních vozidel , která nejsou vybavena motory splňujícími normy Euro V a VI , na něž se silniční poplatky nevztahují .
Motoren	(in ca. 29% aller Fälle)	motorů Der Europäische Fischereifonds ( EFF ) muss die Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte wirksam und substanziell unterstützen , nicht zuletzt indem die verschiedenen Fangarten selektiver gemacht werden und Motoren aus Sicherheits - Umweltschutz - und Kraftstoffeffizienzgründen ausgetauscht werden . - Je třeba , aby Evropský rybářský fond ( ERF ) účinně a významně podporoval obnovu a modernizaci rybářských loďstev , zejména zvýšením selektivity různých typů rybolovu , výměnou motorů z důvodů bezpečnosti , ochrany životního prostředí a vyšší účinnosti paliv .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Motoren	(in ca. 77% aller Fälle)	motorok Die Effizienz der Technologie von Elektrofahrzeugen kann 60 % erreichen , während herkömmliche Motoren eine Effizienz von 20 % aufweisen . Az elektromos jármű-technológia hatékonysága a 60 % - ot is elérheti , míg a hagyományos motorok hatékonysága mindössze 20 % .
Motoren	(in ca. 17% aller Fälle)	motorokat Das langfristige Ziel bis 2020 lässt nun ausreichend Zeit für Übergangsfristen , damit Forschung und Industrie neue Motoren entwickeln und herstellen können . A 2020-as hosszú távú cél elegendő időt hagy az átmeneti időszakokra ahhoz , hogy a kutatószervezetek és az iparág új motorokat tudjon kifejleszteni és gyártani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen