römischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
römischen	(in ca. 64% aller Fälle)	romerske Bei den Juristen der römischen Antike hieß es „ ex facto oritur ius “ ( aus dem Faktischen entsteht das Recht ) . De gamle romerske jurister sagde , at retten opstår som følge af kendsgerningerne - .
römischen	(in ca. 15% aller Fälle)	romerretten Ich bin der Überzeugung , vielleicht weil ich in Rom geboren worden bin , dass die Geschichte des römischen Rechts und der Code Civil die Wichtigkeit von Regeln aufgezeigt haben , welche die Entwicklung der Gesellschaft garantieren . Jeg mener , muligvis fordi jeg er født i Rom , at udviklingen af romerretten og " Code Napoléon " har vist betydningen af at have regler , der garanterer samfundets udvikling . Jeg ved ikke , hvilken side af Hadrians mur hr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
römischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Roman Bei den Juristen der römischen Antike hieß es „ ex facto oritur ius “ ( aus dem Faktischen entsteht das Recht ) . The ancient Roman jurists used to say : ‘’ ( the law arises out of the fact ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
römischen	(in ca. 79% aller Fälle)	roomalaisen Hinzu kommt , dass 1 700 km römischer Stollen verschwinden , mitsamt den Ruinen der römischen Festung Alburnus maior , die vom Erdboden weggefegt würde , ein Juwel der Archäologie , das laut UNESCO ein einzigartiges Weltkulturerbe darstellt . Tämä siis mainitsematta sitä , että 1 700 kilometriä roomalaisia käytäviä hävitettäisiin , ja roomalaisen linnoituksen Alburnus Maiorin rauniot pyyhittäisin pois maailmankartalta . Kyseessä on arkeologinen aarre , jota Unesco pitää ainutlaatuisena kulttuuriperintökohteena maailmassa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
römischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Romeinse Hinzu kommt , dass 1 700 km römischer Stollen verschwinden , mitsamt den Ruinen der römischen Festung Alburnus maior , die vom Erdboden weggefegt würde , ein Juwel der Archäologie , das laut UNESCO ein einzigartiges Weltkulturerbe darstellt . En dan heb ik het nog niet eens over de verdwijning van 1 700 kilometer Romeinse catacomben als de ruïnes van de Romeinse citadel Alburnus Major van de aardbodem worden weggevaagd . Het gaat om een archeologische parel , door de Unesco bestempeld als uniek cultureel erfgoed .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
römischen	(in ca. 40% aller Fälle)	romano Wir haben einen gemeinsamen kulturellen Hintergrund , der auf der griechischen Philosophie , dem römischen Recht , dem Christentum , der Reformation , der Aufklärung , der Renaissance und auch der Globalisierung beruht . Temos um fundo cultural comum baseado no pensamento grego , no Direito romano , na Cristandade , no Iluminismo , na Renascença e até mesmo na globalização .
römischen	(in ca. 30% aller Fälle)	romana Doch unser Erbe stammt aus der griechischen , römischen und christlichen Zivilisation . No entanto , a nossa herança vem da civilização grega , romana e cristã .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
römischen	(in ca. 53% aller Fälle)	romerska Ich möchte jedoch drei Punkte hervorheben : Der Erste besteht darin , dass die Präambel zwar zufrieden stellend ist , da sie an unser Erbe aus der griechischen und römischen Zivilisation erinnert , dass ich es jedoch nicht verstehen kann , dass sie nicht auch auf unser christliches Erbe verweist . Jag skulle likväl vilja betona tre saker . Den första är att ingressen förvisso är till belåtenhet , eftersom man där hänvisar till den grekiska och romerska kulturens arv , men det är för mig obegripligt att man inte hänvisar till det kristna arvet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
römischen	(in ca. 94% aller Fälle)	rímskych Auf diese Weise wird den kleineren Staaten ihr Entscheidungsrecht entzogen , und der in der Tschechischen Republik seit der Zeit der römischen Legionen traditionell angebaute Wein wird zu einem weiteren Produkt , das uns zugunsten der oft illegalen Produktion in den südlichen Ländern der EU entzogen wird . Odoberme tak menším krajinám právo rozhodovať . Potom víno , ktoré sa tradične pestuje v Českej republike od dôb rímskych légií , stane ďalším produktom , o ktorý ju Európska únia pripraví v prospech často nelegálne pestovanej produkcie na juhu EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
römischen	(in ca. 100% aller Fälle)	římské Mit dieser Rosé-Frage haben Sie 2 500 Jahre eines Erbes in Frage gestellt , das noch aus dem römischen Reich stammt , welches sich damals gegen die Barbaren zur Wehr setzen musste . Tímto nápadem s růžovým vínem jste zpochybnili 2 500 let dědictví , jež se datuje od dob říše římské , která se musela potýkat s barbary .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
römischen	(in ca. 94% aller Fälle)	római Das zeigt Ihnen , dass die römischen Soldaten vor zweitausend Jahren richtig handelten , als sie ihre mit Olivenöl und Wein gefüllten Amphoren mit nach Großbritannien brachten . Ez is bizonyítja , hogy kétezer évvel ezelőtt a római katonák helyesen cselekedtek , amikor bementek Nagy-Britanniába az olívaolajjal és borral teli amforáikkal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen