Garten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Garten	(in ca. 92% aller Fälle)	garden Wir alle gehören einer einzigen Gattung an , die noch immer in der Lage ist , die schönsten Blumen im Garten des Lebens zu pflücken . We are all members of a single species , which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Garten	(in ca. 67% aller Fälle)	puutarhassa Das ETI ist wie eine Rose in unserem europäischen Garten . EIT on kuin ruusu Euroopan puutarhassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Garten	(in ca. 93% aller Fälle)	jardin Wir sahen das Leid einer 85-jährigen Frau , die aus ihrem nun besetzten Zuhause vertrieben wurde und die nun in der Kälte in einem Zelt schlafen muss , das im Garten ihres ehemaligen Hauses aufgestellt wurde . Wir sahen das Leid auf den Gesichtern der Palästinenser , die mithilfe europäischer Gelder eine Farm aufgebaut hatten , die nun von israelischen Soldaten zerstört worden war . Nous avons vu la souffrance d'une femme de 85 ans , chassée de sa maison occupée , obligée de dormir dans le froid d'une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison , ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l'aide des Fonds européens , par la suite détruite par les soldats israéliens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Garten	(in ca. 87% aller Fälle)	κήπο Dies verhindert nicht , Europa weiter aufzubauen , doch in der Art , wie Kinder im Garten Buden bauen : zum Spaß . Αυτό δεν μας εμποδίζει να οικοδομήσουμε την Ευρώπη , αλλά όπως τα παιδιά που φτιάχνουν σπιτάκια στον κήπο : για διασκέδαση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Garten	(in ca. 97% aller Fälle)	giardino Und genau dort - in der historischen Region Těšín , die heute die tschechische Stadt Český Těší und die polnische Stadt Cieszyn einschließt - wurde ein Projekt mit dem Namen " Ein Garten an beiden Flussufern " geschaffen , da ein Fluss zwischen den beiden Städten verläuft , die einst eine Stadteinheit bildeten . Proprio qui , nella regione storica di Těšín , che oggi comprende la città ceca di Český Těšín e la città polacca di Cieszyn , è stato creato un progetto denominato " Un giardino sulle due sponde del fiume ” perché scorre un fiume tra le due città che prima costituivano un unico agglomerato urbano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Garten	(in ca. 86% aller Fälle)	tuin Dies verhindert nicht , Europa weiter aufzubauen , doch in der Art , wie Kinder im Garten Buden bauen : zum Spaß . De Europese eenwording wordt echter niet opgegeven . Er wordt aan Europa gebouwd zoals kinderen hutten bouwen in de tuin , dat wil zeggen : om zichzelf bezig te houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Garten	(in ca. 95% aller Fälle)	jardim Die Kommission unterstützt das ehemalige Königreich auf seinem Weg zur umweltbewussten Republik im Garten der Nationen , wie Herr Paleckis es nannte , durch die Stärkung der montenegrinischen Verwaltungskapazität , die das Land besser in die Lage versetzen wird , seine Gesetze unseren Normen anzunähern , zum Beispiel im Bereich der Abfall - und Abwasserbehandlung . A Comissão está a ajudar este antigo reino a tornar-se uma república ecológica no jardim das nações , como o referiu o senhor deputado Paleckis , reforçando a capacidade administrativa do Montenegro , que , por seu turno , torna o país mais capaz de aproximar a sua legislação da nossa , por exemplo , no campo da gestão de resíduos e do tratamento das águas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Garten	(in ca. 71% aller Fälle)	trädgård Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Herrn Sacconi noch einen Apfel überreichen , der viel schöner - und viel gesünder – ist . Er stammt nämlich aus meinem Garten ! Till sist vill jag om jag får lov ge Guido Sacconi ett mycket godare – och mycket hälsosammare – äpple från min egen trädgård !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Garten	(in ca. 96% aller Fälle)	jardín Und wenn wir dann diese Programme , wie Sie es in der Agenda 2000 vorgesehen haben , mit einem ökonomischen Effekt ausstatten im Sinne einer Strukturförderung und dafür sorgen , daß die Produkte , die aus der besonderen Varietät dieser Tiere und Pflanzen hergestellt werden , auch noch als besondere Qualität in den regionalen Märkten nachgefragt werden , dann erst ergibt sich eine Stabilität , die sich nicht auf eine - ich will es einmal drastisch sagen - Museumserhaltung der genetischen Vielfalt und einen botanischen Garten in der Landschaft beschränkt , sondern tatsächlich eine ökonomische Grundlage für die landwirtschaftlichen Betriebe darstellt . Y si dotamos a estos programas de un soporte económico , tal como se prevé en la Agenda 2000 , en el sentido de una ayuda estructural y adoptamos las medidas para que los productos que son elaborados en base a una variedad especial de estos animales y plantas sean demandados como calidad especial en los mercados regionales , entonces surgirá una estabilidad que no se limitará - voy a decirlo drásticamente - a una conservación tipo museo de la variedad genética y a un jardín botánico perdido en el paisaje , sino que representará una base económica para las explotaciones agrícolas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen