Flugzeuge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flugzeuge	(in ca. 60% aller Fälle)	самолети Mein Vorschlag ist daher herauszufinden , ob Reisebüros und Fluggesellschaften , bei denen Flüge in Länder gebucht werden können , in denen unsichere Fluggesellschaften oder unsichere Flugzeuge operieren , Fluggäste automatisch davon in Kenntnis setzen könnten , obwohl diese Veranstalter selbst natürlich nicht auf der schwarzen Liste stehen . Ето защо предлагам да проучим дали ще бъде възможно пътническите агенции и авиокомпаниите , които резервират полети до държави с опасни авиокомпании или самолети , да уведомяват пътниците автоматично за това , въпреки че самите те , разбира се , не са в черния списък .
Flugzeuge	(in ca. 7% aller Fälle)	въздухоплавателни средства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flugzeuge	(in ca. 86% aller Fälle)	fly Die heutigen modernen Verfahren ermöglichen es , Flugzeuge herzustellen , die sechsmal weniger Lärm erzeugen als Flugzeuge von vor dreißig Jahren . Ved hjælp af de nuværende moderne teknikker er det muligt at producere fly , som producerer seks gange mindre støj end fly for 30 år siden .
Flugzeuge	(in ca. 3% aller Fälle)	flyene Da sehen Sie zum Beispiel , wenn die Flugzeuge repariert werden – die Bänder laufen sozusagen parallel – , einmal Airbus , einmal Boeing . Her kan man f.eks . se , når flyene bliver repareret - båndene kører så at sige parallelt - så en Airbus , så en Boeing .
und Flugzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	og fly

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flugzeuge	(in ca. 75% aller Fälle)	aircraft Lärmemissionsstandards für bestimmte Produkte , beispielsweise Pkw , Sportboote , Lkw , Züge , Flugzeuge und Industriemaschinen , sind dringend erforderlich . Noise emission standards for certain products , such as cars , pleasure boats , lorries , trains , aircraft and industrial equipment are essential .
Flugzeuge	(in ca. 6% aller Fälle)	planes Einige von Ihnen , besonders jene in Mazedonien , werden gezwungen , Flugzeuge mit unbekanntem Zielort zu besteigen . Some of them , particularly those in Macedonia , are being forced to board planes for unknown destinations .
Flugzeuge	(in ca. 3% aller Fälle)	aeroplanes Kapitel 1 umfaßt die Flugzeuge , die seinerzeit zu den geräuschvollsten gehörten und die jetzt nicht mehr eingesetzt werden dürfen . The first chapter covers aeroplanes that were among the noisiest at the time and may now no longer be used .
Flugzeuge	(in ca. 2% aller Fälle)	aircraft .
Welche Flugzeuge werden dorthin fliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	What planes will fly there

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flugzeuge	(in ca. 53% aller Fälle)	lennukid Es gibt Bedenken , dass die Mitgliedstaaten übervorsichtig bei ihrer Bestimmung von Flugverbotszonen handeln und dass Flugzeuge auch in höheren Aschekonzentrationen , als in den aktuellen EU-Regelungen beschrieben , sicher fliegen können . On väljendatud muret , et liikmesriigid on lennukeelutsoonide rakendamisel ülemäära ettevaatlikud ning et lennukid võivad julgelt sõita suurema tihedusega tuha sees , kui on praegu ELi eeskirjadega lubatud .
Flugzeuge	(in ca. 25% aller Fälle)	lennukite Schämen wir uns , wenn wir , um Flugzeuge oder Autos zu verkaufen , von den gleichen Ländern gezwungen werden , diese oder jene Fabrik aufzubauen oder diese oder jene Vorschrift zu beachten ? Kas meil on häbi , kui need samad riigid sunnivad meid lennukite või autode müümiseks asutama selle või tolle tehase või kehtestavad meile selle või tolle tingimuse ?
Flugzeuge	(in ca. 13% aller Fälle)	õhusõidukeid Deshalb meine ich , dass es eine gründliche Untersuchung der Frage geben muss , ob amerikanische Flugzeuge im Zusammenhang mit der heimlichen Verschleppung von Verdächtigen nach Guantanamo türkisches Hoheitsgebiet genutzt haben . Sellepärast usun , et tuleb korraldada põhjalik uurimine selle kohta , kuidas kasutati Türgi territooriumil Ameerika Ühendriikide õhusõidukeid seoses Guantanamo Bay kahtlusaluste salajase röövimisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flugzeuge	(in ca. 35% aller Fälle)	lentokoneiden Dennoch können die Mitgliedstaaten - mit Ausnahme der Vorschriften von Artikel 9 der Verordnung 2408/92/EWG des Rates über den Marktzugang - , wenn große Umweltprobleme bestehen , über eine Beschränkung verfügen . Es handelt sich jedoch um kein absolutes Flugverbot , sondern lediglich eine Beschränkung wie zum Beispiel ein Nachtflugverbot für die Flugzeuge in Kapitel 2 , solange diese Beschränkung sich nicht als absolutes Flugverbot für diese Flugzeuge erweist . Jos neuvoston säännöksen ( ETY ) nro 2408/92 , joka koskee markkinoillepääsyä , 9 . artiklan järjestelyt on kuitenkin toteutettu , mutta vakavia ympäristöongelmia on edelleen , jäsenvaltiot voivat rajoittaa liikennöintiä - ei siis kieltää sitä kokonaan vaan rajoittaa - kuten esimerkiksi määräämällä 2 . luvun piiriin kuuluville koneille öisen lentokiellon , kunhan näiden lentokoneiden käyttöä ei kielletään ehdoitta .
Flugzeuge	(in ca. 29% aller Fälle)	lentokoneita Erstens kann man lärmarme Flugzeuge konstruieren , auf die Tages - und Nachtbelastung sowie auf die Zahl der zugelassenen Flüge achten , Lärmmessungen vornehmen - Messen ist Wissen - , und man kann den Einsatz bestimmter Flugzeugtypen einfrieren . Ensinnäkin voidaan kehittää lentokoneita , jotka aiheuttavat vähemmän melua , voidaan tehdä jotakin päivä - ja yömelulle tai lentojen sallitulle määrälle , melua voidaan mitata - näin saadaan varmaa tietoa - ja tietyntyyppisiä lentokoneita voidaan kieltäytyä päästämästä lentoasemille .
Flugzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	lentokoneet Geräuschärmere Flugzeuge heißt selbstverständlich modernere und auch komfortablere Flugzeuge , vor allem aber Flugzeuge , die sicherer sind , und zwar nicht nur im Hinblick auf die Triebwerke : In der Landephase wird nämlich der Lärm zu einem Großteil durch das Fahrwerk und nicht durch die Motoren verursacht . Hiljaisemmat lentokoneet ovat tietysti uudenaikaisempia ja myös mukavampia , mutta ennen muuta turvallisempia , eikä vain moottorin osalta : tosiasiassa esimerkiksi laskeutumisen yhteydessä suuri osa melusta aiheutuu laskutelineistä eikä moottoreista .
Flugzeuge	(in ca. 3% aller Fälle)	ilma-alusten der ständigen Belästigungen von Frontex-Flugzeugen durch türkische Flugzeuge , Turkin ilma-alusten jatkuvasti toistuva Frontexin ilma-alusten häirintä .
Erstens die Verbesserung der Flugzeuge	(in ca. 97% aller Fälle)	Ensinnäkin : lentokoneiden parantamiseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flugzeuge	(in ca. 43% aller Fälle)	avions Sie verweigert die Öffnung ihrer Häfen und Flughäfen für Schiffe und Flugzeuge aus der Republik und die Aufhebung des Vetos gegen die Beteiligung Zyperns an internationalen Organisationen . Zudem verstößt sie durch die Besetzung Zyperns weiterhin gegen das Völkerrecht , während sie gleichzeitig eine Rolle als Ordnungsmacht in der Region anstrebt . Elle refuse d'ouvrir ses ports et aéroports aux navires et avions en provenance de la République et oppose son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales et , tout en cherchant à jouer un rôle de régulateur dans la région , elle continue à violer le droit international en occupant Chypre .
Flugzeuge	(in ca. 12% aller Fälle)	les avions Les avions
Flugzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	des avions
Flugzeuge	(in ca. 8% aller Fälle)	bruyants Um den nachteiligen Auswirkungen dieser lärmintensiven Flugzeuge entgegenzuwirken , müssen Maßnahmen für den Bereich der Flughäfen beschlossen werden , etwa die Verlegung von Start - und Landebahnen , die Anbringung von Lärmschutzwänden , die Verlegung von Wohnvierteln , die Isolierung von Häusern und ähnliches . Pour remédier aux effets négatifs de ces avions bruyants , il convient que des mesures soient prises autour des aéroports , telles que le déplacement de pistes d'envol et d'atterrissage , la pose de panneaux antibruit , le déplacement de quartiers d'habitation , l'isolation de maisons , etc. . Il est très clair que ces mesures coûteront beaucoup d'argent et d'efforts .
Flugzeuge	(in ca. 5% aller Fälle)	aéronefs Herr Präsident , als Verfasser dieses Berichts über die Sicherheit der Flugzeuge von Drittländern , die die Flughäfen der Europäischen Union anfliegen , empfinde ich eine große Befriedigung über die Entwicklung der Arbeiten im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr , die dazu geführt haben , über die Verbesserungen , die an dem Text der vom Rat vorgeschlagenen Richtlinie angebracht werden können , Übereinstimmung zu erzielen . Monsieur le Président , en tant que rapporteur de ce rapport sur la sécurité des aéronefs de pays tiers empruntant les aéroports communautaires , je suis très satisfait de l'état d'avancement des travaux , au sein de la commission des transports et du tourisme , qui ont permis d'obtenir un avis unanime sur les améliorations à apporter au texte de la directive proposée par le Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flugzeuge	(in ca. 38% aller Fälle)	αεροσκάφη Zuvor waren in Deutschland zwei Flugzeuge kollidiert , wobei 71 Menschen ums Leben kamen . Πριν από αυτό , δύο αεροσκάφη συγκρούστηκαν πάνω από τη Γερμανία και 71 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους .
Flugzeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	αεροπλάνα Wenn wir optimistisch davon ausgehen , daß die Hälfte dieses Wachstums mit technologischer Erneuerung aufgefangen werden kann , dann besteht noch immer eine Zunahme des CO2 - Ausstoßes durch Flugzeuge um mindestens drei Prozent pro Jahr . Ακόμα και με την κάπως αισιόδοξη προσδοκία ότι το ήμισυ της αύξησης μπορεί να αντισταθμισθεί από τεχνολογικές καινοτομίες , θα αντιμετωπίσουμε αύξηση των εκπομπών CO2 από τα αεροπλάνα κατά 3 % τουλάχιστον ετησίως .
Flugzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	αεροσκαφών Erstens die Verbesserung der Flugzeuge . Το πρώτο : η βελτίωση των αεροσκαφών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flugzeuge	(in ca. 38% aller Fälle)	aerei Deshalb meine ich , dass es eine gründliche Untersuchung der Frage geben muss , ob amerikanische Flugzeuge im Zusammenhang mit der heimlichen Verschleppung von Verdächtigen nach Guantanamo türkisches Hoheitsgebiet genutzt haben . Ecco perché ritengo che vi debba essere un ' indagine approfondita sull ' utilizzo del territorio turco da parte degli aerei USA in relazione ai sequestri segreti di indiziati trasportati alla baia di Guantánamo .
Flugzeuge	(in ca. 27% aller Fälle)	aeromobili Für die Flugzeuge müssen ehrgeizige , aber erreichbare Emissionsreduzierungsziele erfüllt werden . Gli aeromobili dovrebbero soddisfare requisiti ambiziosi , quantunque fattibili , di riduzione delle emissioni .
Flugzeuge	(in ca. 8% aller Fälle)	gli aerei
Flugzeuge	(in ca. 3% aller Fälle)	velivoli Unterdessen muss in effizientere Flugzeuge und Flughafeninfrastrukturen investiert werden . Nel frattempo , è necessario investire in velivoli e aeroporti più efficienti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flugzeuge	(in ca. 50% aller Fälle)	lidmašīnas Es gibt keinen Geheimdienst , und diese Flugzeuge sind nicht in der Lage , ihre Mission erfolgreich auszuführen . Nav izlūkošanas dienesta , un šīs lidmašīnas nespēj veikt savu misiju efektīvi .
Flugzeuge	(in ca. 21% aller Fälle)	lidmašīnām Die andere Möglichkeit wäre gewesen , Zeitnischen komplett zu öffnen , was höchstwahrscheinlich in einem Szenario enden würde , wo die mächtigsten Fluggesellschaften ihre leeren Flugzeuge zu den besten Zeitnischen umlenken und die letzten rentablen Raumordnungs-Zeitnischen aufgeben würden und wo die Billigfluglinien mit ihrem anderen Wirtschaftsmodell einen Vorteil aus dem Verkauf einiger Zeitnischen ziehen würden . Otra iespēja būtu pilnībā atvērt laika nišas , kas ļoti iespējams beigtos ar scenāriju , kad visspēcīgākās aviosabiedrības veiktu reisus ar tukšajām lidmašīnām labākajās laika nišās , atceltu visneienesīgākos gaisa telpas plānošanas laika nišas , un zemo cenu aviosabiedrības , kurām ir cits saimnieciskais modelis , izmantotu iespēju , lai pārdotu dažas laika nišas .
Flugzeuge	(in ca. 16% aller Fälle)	lidmašīnu Im Moment muss die EASA die Ergebnisse der Untersuchungen abwarten , um eine endgültige Stellungnahme abzugeben , doch ich betone nochmals , dass die Agentur selbstverständlich alle Hinweise für den ordnungsgemäßen Einsatz dieser Flugzeuge gegeben hat , die ja keine Unfälle mit Personenschäden verursacht haben , sondern bei denen , wie Sie unterstrichen haben , Pannen aufgetreten sind , die abgestellt werden müssen . Pašlaik Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai ir jāsagaida izmeklēšanu rezultāti , un tikai tad tā varēs izteikt savu gala viedokli par šo jautājumu , taču es vēlētos uzsvērt , ka aģentūra noteikti ir sniegusi instrukcijas par drošu šo lidmašīnu izmantošanu , kuras faktiski nav radījušas nelaimes gadījumus , kuros kāds būtu cietis , taču , kā jūs jau teicāt , tomēr ir bijušas iesaistītas nelaimes gadījumos , un kaut kas ir jādara , lai šo situāciju labotu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flugzeuge	(in ca. 35% aller Fälle)	orlaivių Wir wissen , dass gerade in diesem Markt für große kommerzielle als auch militärische Flugzeuge natürlich Staatsbeihilfen bis zu einem gewissen Ausmaß üblich sind . Žinome , kad iki tam tikro lygmens valstybės pagalba yra įprasta praktika , ypač didelių komercinių ir karinių orlaivių rinkoje .
Flugzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	orlaiviams Dieser Unfall macht deutlich , dass für Schiffe ein ähnliches Kontrollsystem wie für Flugzeuge nötig ist und dass kontinuierlich unabhängige Leistungstests durchgeführt werden müssen , sowohl in Hinsicht auf den technischen Zustand der Schiffe als auch auf die für die Sicherheit der Passagiere verantwortliche Besatzung . Pastaroji nelaimišryškino , kad keltams būtina taikyti panašią kontrolės sistemą kaip orlaiviams ir kad būtų atliekami nuolatiniai nepriklausomi tiek techninės būklės , tiek ir personalo , atsakingo už žmonių saugą , kvalifikacijos patikrinimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flugzeuge	(in ca. 90% aller Fälle)	vliegtuigen Es ist ja auch in anderen Technikbranchen nicht so : Wenn ein Unfall mit einem Auto passiert , werden nicht alle Autos verboten , und wenn ein Flugzeug abstürzt , dann ist das sehr schlimm , führt aber nicht zum Verbot aller Flugzeuge . Ook in andere technische sectoren is dat niet het geval : als er een auto-ongeluk plaatsvindt , worden niet alle auto 's verboden en wanneer een vliegtuig neerstort dan is dat erg , maar dat leidt niet tot een verbod op alle vliegtuigen .
und Flugzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	en vliegtuigen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flugzeuge	(in ca. 54% aller Fälle)	samoloty Es gibt Bedenken , dass die Mitgliedstaaten übervorsichtig bei ihrer Bestimmung von Flugverbotszonen handeln und dass Flugzeuge auch in höheren Aschekonzentrationen , als in den aktuellen EU-Regelungen beschrieben , sicher fliegen können . Istnieją obawy , że państwa członkowskie są nadmiernie ostrożne przy wyznaczaniu stref zakazu lotów i że samoloty mogą bezpiecznie latać w gęstszych chmurach pyłu , niż obecnie pozwalają na to przepisy unijne .
Flugzeuge	(in ca. 36% aller Fälle)	samolotów An europäische Feuerwehren und europäische Flugzeuge kann man sicher denken , aber doch erst dann , wenn wir alle nationalen Möglichkeiten optimiert haben und wenn die finanzielle Hilfe die betroffenen Regionen endlich wirksam erreicht . Oczywiście koncepcja europejskiej straży pożarnej i europejskich samolotów jest możliwa , ale jedynie wtedy , kiedy dokonamy optymalizacji wszystkich zasobów krajowych i kiedy pomoc finansowa wreszcie będzie skutecznie docierać do poszkodowanych regionów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flugzeuge	(in ca. 65% aller Fälle)	aviões 2003 nahm Portugal die Unterstützung durch zwei Flugzeuge aus Italien und drei Flugzeuge aus Deutschland an . Em 2003 , Portugal aceitou a ajuda de dois aviões da Itália e de três aviões da Alemanha .
Flugzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	aeronaves Es gibt Flugzeuge , die im Namen von Gesellschaften fliegen , die den gemeinsamen Rechtsnormen unterliegen , die jedoch im Besitz von Gesellschaften außerhalb der Union sind . Temos aeronaves por conta de empresas apoiadas pela legislação comunitária , mas que , na verdade , pertencem a companhias não europeias . Temos aeronaves de companhias de países terceiros mas que sobrevoam o espaço aéreo europeu .
Flugzeuge	(in ca. 3% aller Fälle)	os aviões
Flugzeuge	(in ca. 2% aller Fälle)	as aeronaves
der Flugzeuge	(in ca. 80% aller Fälle)	dos aviões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flugzeuge	(in ca. 33% aller Fälle)	avioanele Flugzeuge sind nun einmal nicht nur durch Terroranschläge gefährdet , sondern auch durch extreme Witterungsbedingungen . Totuși , avioanele sunt vulnerabile nu numai la atacurile teroriste , ci și la condițiile atmosferice extreme .
Flugzeuge	(in ca. 23% aller Fälle)	avioane Sicherlich sind früher Flugzeuge abgestürzt und leider passiert dies auch heute noch . Desigur , în trecut s-au prăbuşit avioane şi , din păcate , încă se prăbuşesc .
Flugzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	aeronavele Fast 10 Jahre nach dem 11 . September existiert die Bedrohung durch den Terrorismus immer noch , und Flugzeuge sind eines der bevorzugten Instrumente , mit denen Terroristen unsere Länder angreifen . La aproape 10 ani după evenimentele de la 11 septembrie , ameninţarea teroristă este încă prezentă şi aeronavele reprezintă unul dintre instrumentele favorite ale teroriştilor pentru atacurile asupra ţărilor noastre .
Flugzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	aeronave Sechzig europäische Flugzeuge sind über Libyen im Einsatz - 60 blinde und taube Flugzeuge . Șaizeci de aeronave operează deasupra Libiei - 60 de aeronave surde și oarbe .
Flugzeuge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	aeronavele din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flugzeuge	(in ca. 84% aller Fälle)	flygplan Die Europäische Kommission hat im Laufe der Jahre viel dazu beigetragen , daß die Flugzeuge leiser wurden , doch das Erreichte wird untergraben werden , wenn wir zulassen , daß immer noch mehr Flugzeuge fliegen , insbesondere in den Nachtstunden . Under årens lopp har Europeiska kommissionen gjort mycket för att skapa tystare flygplan men detta kommer att undermineras om vi tillåter ännu fler flygplan att flyga , i synnerhet om det inte sker på dagtid .
Flugzeuge	(in ca. 3% aller Fälle)	flygplanen Herr Präsident , durch einen schrecklichen Zufall führen uns die Flugzeuge vor Augen , dass wir die jetzige Welt neu begreifen müssen . Herr talman ! Av en djävulsk tillfällighet är flygplanen de symboler som i denna tid får oss att förstå dagens värld .
Flugzeuge	(in ca. 2% aller Fälle)	flygplan som
und Flugzeuge	(in ca. 83% aller Fälle)	och flygplan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flugzeuge	(in ca. 81% aller Fälle)	lietadlá Züge können viel umweltfreundlicher sein als Flugzeuge , und sie können durchaus mit dem Flugzeug konkurrieren , wenn es um innereuropäische Verbindungen geht . Vlaky môžu byť omnoho ekologickejšie ako lietadlá a v prípade vnútorných európskych destinácií sú naozaj schopné konkurovať lietadlám .
Flugzeuge	(in ca. 15% aller Fälle)	lietadiel Meine Damen und Herren , wenn wir nicht mehr Autos , Flugzeuge , Schiffe , Züge , Satelliten und mehr Arzneimittel herstellen sowie mehr Kernkraftwerke bauen , sind wir ruiniert ! Dámy a páni , ak nebudeme vyrábať viac áut , viac lietadiel , viac lodí , viac vlakov , viac satelitov , viac liekov , viac atómových elektrární , zruinujeme !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flugzeuge	(in ca. 44% aller Fälle)	letala Die EU möchte eigene Soldaten , Waffen , Panzer , Flugzeuge und Bomben , um " ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen " . EU želi lastne vojake , topove , tanke , letala in bombe , da bi lahko " izpolnjevala svoje naloge po svetu " .
Flugzeuge	(in ca. 12% aller Fälle)	letal Es gab keine geheimen Überlegungen : Es gab einfach keine Flugzeuge , es gab nicht genug ausgebildetes Personal . Nobenih skritih namenov ni bilo : bilo je premalo letal , premalo usposobljenega osebja .
Flugzeuge	(in ca. 11% aller Fälle)	letalom Die Türkei muss also ihre Zusagen einlösen , ihre Flug - und Seehäfen für Flugzeuge und Schiffe der Republik Zypern öffnen und ihr Veto gegen die Mitwirkung Zyperns in internationalen Organisationen aufheben . Zato mora Turčija spoštovati svoje obveznosti , omogočiti dostop letalom in ladjam Republike Ciper do svojih letališč in pristanišč ter umakniti veto na sodelovanje Cipra v mednarodnih organizacijah .
Flugzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	zrakoplove Kleine Firmen und einzelne Flugzeugbesitzer wären , um Verwaltungsaufwand zu vermeiden , gezwungen , mit rückständigen Technologien produzierte einmotorige Flugzeuge anstelle moderner zweimotoriger mit moderner Jettechnologie ausgestatteter zu verwenden . Da bi se izognili birokraciji , bi bila mala podjetja in posamezni lastniki zrakoplovov prisiljeni uporabljati enomotorne zrakoplove , ki so bili proizvedeni s pomočjo zastarelih tehnologij , namesto modernih dvomotornih zrakoplovov s sodobno reaktivno tehnologijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flugzeuge	(in ca. 74% aller Fälle)	aviones Um auf ihrem Weg zum Beitritt reibungslos voranzukommen , muss die Türkei dasselbe wie die vorangegangenen Kandidatenländer tun und ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllen . Dazu gehören unter anderem die Öffnung ihrer Häfen und Flughäfen für zyprische Schiffe und Flugzeuge und die Zurückziehung ihres Vetos gegen die Beteiligung Zyperns an internationalen Organisationen und multilateralen Übereinkommen . – Señor Presidente , para avanzar sin trabas por este camino hacia la adhesión , Turquía tiene que hacer lo mismo que los anteriores países candidatos y cumplir sus obligaciones contractuales , como abrir sus puertos y aeropuertos a los barcos y aviones chipriotas , o levantar su veto a la participación de Chipre en organizaciones internacionales y tratados multilaterales .
Flugzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	los aviones
Flugzeuge	(in ca. 9% aller Fälle)	aeronaves Wir sollten uns bewusst sein , dass in Europa rund 50 000 Flugzeuge in der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt zum Einsatz kommen , und fast vier Mal so viele Klein - und Segelflugzeuge im Bereich Sport und Freizeit . Deberíamos ser conscientes de que en Europa hay unas 50 000 aeronaves en activo en los sectores de la aviación general y de negocios , y que se utilizan cuatro veces más aeronaves pequeñas y planeadores para actividades deportivas y de recreo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flugzeuge	(in ca. 41% aller Fälle)	letadel Wenn wir über funktionale Luftraumblöcke verfügen , werden wir tatsächlich die Chance haben , die Verspätungen und all diese Flugzeuge , die am Himmel kreisen und nicht landen können , zu reduzieren . Pokud máme funkční skupiny pro kontrolu letecké dopravy , budeme vlastně mít šanci snížit zpoždění a počet letadel kroužících dokola na obloze a neschopných přistát .
Flugzeuge	(in ca. 40% aller Fälle)	letadla Es gibt Bedenken , dass die Mitgliedstaaten übervorsichtig bei ihrer Bestimmung von Flugverbotszonen handeln und dass Flugzeuge auch in höheren Aschekonzentrationen , als in den aktuellen EU-Regelungen beschrieben , sicher fliegen können . Existují obavy , že členské státy jsou příliš opatrné při zavádění bezletových zón a že letadla mohou bezpečně létat i při vyšší hustotě popela , než v současné době povolují předpisy EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flugzeuge	(in ca. 75% aller Fälle)	repülőgépek Frontex ist mit 80 % für Charterschiffe , Flugzeuge , Kraftstoff beteiligt , mit allem außer Materialabschreibung . A Frontex biztosítja a charter hajók , a repülőgépek , az üzemanyag , vagyis minden 80 % - át , nem tekintve az amortizációt .
dieser Flugzeuge	(in ca. 56% aller Fälle)	utasításokat adott ki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen