Karen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karen	(in ca. 90% aller Fälle)	Karen Nach den Vorstellungen der Junta sollten die Karen , die Christen sind , vollkommen von burmesischem Staatsgebiet verschwinden . In accordance with the ideas of the junta , the Karen people , who are Christians , are to disappear completely from Burmese territory .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karen	(in ca. 90% aller Fälle)	Karen Ich möchte sogar die Gelegenheit nutzen , um insbesondere auf den Fall des Volkes der Karen aufmerksam zu machen , das seit Jahrzehnten stolzen Widerstand leistet , um seine Identität zu verteidigen , und ebenso bedaure ich selbstverständlich die Verfahrensweisen bei der Volksabstimmung über die Verfassung , die man Birma aufzwingen will . En effet , je profite de cette occasion pour rappeler tout particulièrement le cas du peuple Karen , qui résiste depuis plusieurs décennies pour défendre son identité . Je condamnerais avec tout autant de fermeté le mécanisme de référendum intégré à la Constitution , que le régime cherche à imposer à la Birmanie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karen	(in ca. 72% aller Fälle)	Karen Dreihunderttausend ins Innere des Landes vertriebene Karen befinden sich auf der Flucht vor der birmanischen Armee . Ήδη τριακόσιες χιλιάδες Karen έχουν εκτοπισθεί στο εσωτερικό κυνηγημένοι από το στρατό της Βιρμανίας .
Karen	(in ca. 20% aller Fälle)	Κάρεν Die birmesische Militärjunta kann ihren anhaltenden Konflikt mit den Rebellen der Nationalen Union der Karen nicht zum Vorwand für die Angriffe auf Zivilisten nehmen . Η βιρμανική στρατιωτική χούντα δεν μπορεί να χρησιμοποιεί τη συνεχή διαμάχη της με την Εθνική Ένωση των Κάρεν ως δικαιολογία για να επιτίθεται σε αμάχους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karen	(in ca. 96% aller Fälle)	Karen karen Darunter gibt es insbesondere eine kulturelle und ethnische Minderheit , die in der vor zwei Wochen angenommenen Entschließung nicht genannt wurde , und zwar das Volk der Karen . Tra queste ve n ' è una , in particolare , culturale ed etnica , che non è stata citata nella risoluzione approvata due settimane or sono , quella del popolo Karen .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karen	(in ca. 91% aller Fälle)	karenu Heute bereitet sich die Thai-Regierung trotz internationaler Proteste auf die zwangsweise Rückführung und Massendeportation von über 4 000 Karen vor , die dann noch mehr Demütigungen ausgesetzt sein werden . Pašreiz , neraugoties uz starptautiskajiem protestiem , Taizemes valdība gatavojas piespiedu kārtā repatriēt un masveidā deportēt vairāk nekā 4000 karenu , kuri tad būs pakļauti turpmākām sankcijām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Karen	(in ca. 87% aller Fälle)	Karen Mein Dank gilt auch dem Sekretariat des Petitionsausschusses einschließlich David Lowe , Karen Chioti und Silvia Cannalire sowie all denen , die mich beraten , mir geholfen und mit mir zusammengearbeitet haben : Szymon Szynkowski , Norbert Napierajów , Wojciech Danecki , Witold Ziobrze und Michał Krupiński . Be to , norėčiau padėkoti Peticijų komiteto sekretoriatui , įskaitant Davidą Lowe ' ą , Karen Chioti ir Silvia Cannalire , bei tiems , kas davman patarimų , padėjo ir bendradarbiavo , t. y. Szymon Szynkowski , Norbert Napierajów , Wojciech Danecki , Witold Ziobrze ir Michał Krupiński .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karen	(in ca. 78% aller Fälle)	Karen Und jetzt bereitet die wachsende Zahl von Karen - und Shan-Flüchtlingen in Thailand den ASEAN-Ländern neue Probleme . En nu veroorzaken de groeiende aantallen Karen - en Shan-vluchtelingen in Thailand weer nieuwe problemen voor de ASEAN-landen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karen	(in ca. 83% aller Fälle)	Karen Für die birmanische Opposition gilt dasselbe wie für den jahrzehntelangen Kampf des Volkes der Karen : Viel Lärm in Europa und in den Vereinigten Staaten , aber solle dieses Land seine Angelegenheiten doch selbst erledigen . Sytuacja opozycji w Birmie jest taka , jak trwająca wiele dekad walka ludu Karen : wiele hałasu w Europie i Stanach Zjednoczonych , a jednocześnie taktyka " pozwólmy im rozwiązać swoje własne sprawy ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karen	(in ca. 92% aller Fälle)	Karen Ich freue mich auch , dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Europäischen Parlaments : Alberto Rodas , Christopher Ford , Levente Csaszi und Vladymyr Dedobbeleer , und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den politischen Fraktionen Arielle Rouby und Barbara Melis sowie die Dolmetscher Vincent Capet aus dem Europäischen Parlament und die zwei Freelance-Dolmetscher Karen Twidle und Michael Hill wieder hier bei uns sind , und ich begrüße Sie ebenso herzlich ! É com grande alegria que saúdo também os seguintes funcionários do Parlamento Europeu : Alberto Rodas , Christopher Ford , Levente Csaszi e Vladymyr Dedobbeleer , assim como os membros dos grupos políticos Arielle Rouby e Barbara Melis , o intérprete Vincent Capet do Parlamento Europeu e os dois intérpretes freelance Karen Twidle e Michael Hill .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karen	(in ca. 60% aller Fälle)	Karen Was sich dieses Militärregime gegenüber Einzelnen alles leistet , vor allem gegenüber den verschiedenen Minderheiten - ich möchte da vor allem die Karen erwähnen - ist haarsträubend . Z prípadov zlého zaobchádzania vojenského režimu s jednotlivcami , a najmä s rôznymi menšinami , rád by som tu spomenul najmä príslušníkov etnickej skupiny Karen , vstávajú dupkom vlasy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karen	(in ca. 100% aller Fälle)	Karene Es ist mehr als verständlich , dass die Menschen vor dieser Situation fliehen , wie es die Karen vor einigen Jahren getan haben und es die Rohingya , über die in der heute zur Debatte stehenden Entschließung berichtet wird , jetzt auch tun ; sie werden in Thailand abgefangen . Povsem razumljivo je , da ljudje bežijo iz tega položaja , kot so to storili pred nekaj leti prebivalci Karene in kakor so to , kot poročamo danes v resoluciji , storili Rohingi , ki so jih prestregli na Tajskem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karen	(in ca. 68% aller Fälle)	karen Karen Nach den Vorstellungen der Junta sollten die Karen , die Christen sind , vollkommen von burmesischem Staatsgebiet verschwinden . De acuerdo con las ideas de la Junta , el pueblo karen , que son cristianos , va a desaparecer por completo del territorio birmano .
Karen	(in ca. 29% aller Fälle)	karenni Deshalb sollen wir darüber nachdenken , wie eines Tages diejenigen ausschauen , die sich heute so verhalten , denn der Eiserne Vorhang ist zwar verschwunden , aber der so genannte Bambusvorhang , den die sozialistischen Generäle um Birma herum errichtet haben , ist nach wie vor da , und hinter ihm spielen sich entsetzliche Tragödien ab , von brutalen Menschenrechtsverletzungen an zehntausenden politischen Gefangenen bis hin zum gezielten Einsatz von Giftgas gegen das Volk der Karen . Pensemos qué juicio emitirán las generaciones futuras sobre aquellos que hoy hacen lo mismo , porque puede ser que el Telón de Acero ya no exista , pero lo que se ha venido en llamar el Telón de Bambú , construido por generales socialistas alrededor de Myanmar , sigue en pie , y detrás de él están ocurriendo terribles tragedias , desde violaciones brutales de los derechos humanos de decenas de miles de presos políticos , hasta la utilización de gas venenoso contra el pueblo karenni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karen	(in ca. 91% aller Fälle)	karen Nach den Vorstellungen der Junta sollten die Karen , die Christen sind , vollkommen von burmesischem Staatsgebiet verschwinden . A junta elgondolásai szerint a keresztényekből álló karen népnek teljesen el kellene tűnnie Burma területéről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen