Tagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (24)
• Englisch (21)
• Estnisch (20)
• Finnisch (22)
• Französisch (21)
• Griechisch (24)
• Italienisch (21)
• Lettisch (15)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (26)
• Portugiesisch (24)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (27)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tagen	(in ca. 82% aller Fälle)	дни Diesbezügliche Entscheidungen sind zwar noch nicht gefallen , dies wird aber in den nächsten Tagen geschehen . Все още не са взети съответните решения , но това ще стане през следващите няколко дни .
Tagen	(in ca. 11% aller Fälle)	няколко дни
fünf Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	пет дни
180 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	180 дни
sechs Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	шест дни
90 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	90 дни
drei Tagen	(in ca. 98% aller Fälle)	три дни
zehn Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	десет дни
30 Tagen	(in ca. 84% aller Fälle)	30 дни
kommenden Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	следващите дни
zwei Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	два дни
14 Tagen	(in ca. 78% aller Fälle)	14 дни
einigen Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	няколко дни
paar Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	няколко дни
10 Tagen	(in ca. 74% aller Fälle)	10 дни
vergangenen Tagen	(in ca. 70% aller Fälle)	последните дни
wenigen Tagen	(in ca. 58% aller Fälle)	няколко дни
60 Tagen	(in ca. 58% aller Fälle)	60 дни
Tagen und	(in ca. 55% aller Fälle)	дни и
ersten Tagen	(in ca. 52% aller Fälle)	първите дни
letzten Tagen	(in ca. 45% aller Fälle)	последните дни
nächsten Tagen	(in ca. 32% aller Fälle)	няколко дни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	dage Vor einigen Tagen haben wir der Zerstörung von Nagyenyed ( Aiud ) gedacht . For nogle få dage siden mindedes vi ødelæggelsen af Nagyenyed ( Aiud ) .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	dage siden
45 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	45 dage
sieben Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	syv dage
12 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	12 dage
drei Tagen	(in ca. 95% aller Fälle)	tre dage
acht Tagen	(in ca. 93% aller Fälle)	otte dage
sechs Tagen	(in ca. 93% aller Fälle)	seks dage
fünf Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	fem dage
14 Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	14 dage
kommenden Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	kommende dage
90 Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	90 dage
60 Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	60 dage
30 Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	30 dage
zwei Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	to dage
diesen Tagen	(in ca. 81% aller Fälle)	disse dage
Tagen und	(in ca. 79% aller Fälle)	dage og
zehn Tagen	(in ca. 79% aller Fälle)	10 dage
vier Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	fire dage
nächsten Tagen	(in ca. 69% aller Fälle)	kommende dage
letzten Tagen	(in ca. 57% aller Fälle)	seneste dage
Tagen in	(in ca. 56% aller Fälle)	dage siden
wenigen Tagen	(in ca. 50% aller Fälle)	få dage
den Tagen	(in ca. 44% aller Fälle)	i dagene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	days Herr Präsident ! In drei Tagen wird in Zypern ein Referendum darüber abgehalten , ob der Annan-Plan angenommen wird oder nicht . – Mr President , in three days the referendum will be held in Cyprus on whether or not to accept the Annan plan .
Tagen	(in ca. 13% aller Fälle)	few days
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	days ago
sieben Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	seven days
anderen Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	other days
fünf Tagen	(in ca. 95% aller Fälle)	five days
20 Tagen	(in ca. 93% aller Fälle)	20 days
drei Tagen	(in ca. 92% aller Fälle)	three days
90 Tagen	(in ca. 87% aller Fälle)	90 days
zwei Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	two days Two days
kommenden Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	coming days
10 Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	10 days
vier Tagen	(in ca. 81% aller Fälle)	four days
zehn Tagen	(in ca. 80% aller Fälle)	ten days
vergangenen Tagen	(in ca. 78% aller Fälle)	recent days
60 Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	60 days
Tagen und	(in ca. 75% aller Fälle)	days and
30 Tagen	(in ca. 59% aller Fälle)	30 days
14 Tagen	(in ca. 59% aller Fälle)	14 days
vierzehn Tagen	(in ca. 56% aller Fälle)	a fortnight
Tagen in	(in ca. 50% aller Fälle)	days ago

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tagen	(in ca. 55% aller Fälle)	päeva Vor zehn Tagen appellierte die EU als Reaktion auf die Entscheidung des irakischen Hohen Gerichts , fünf Vertreter des früheren Regimes , darunter Tariq Aziz , zum Tode zu verurteilen , eindringlich und direkt an die Behörden . Kümme päeva tagasi esitas EL ametivõimudele tungiva ja otsese nõudmise vastusena Iraagi ülemkohtu otsusele mõista surma kunagise režiimi viis esindajat , sealhulgas Tariq Aziz .
Tagen	(in ca. 14% aller Fälle)	päevadel Die durch den Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjöll verursachte Aschewolke war in den letzten Tagen bei der Unterbrechung des Luftverkehrs über Europa sehr effektiv . Islandi vulkaani Eyjafjölli purskamise tõttu tekkinud vulkaanilise tuha pilv on viimastel päevadel lennuliikluse Euroopas seisanud .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	päeva jooksul
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	päeva tagasi
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	päeva pärast
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	tagasi Erst vor wenigen Tagen hatte ich die Gelegenheit , mit Menschen zu sprechen , die in Pittsburgh waren , und deren Meinung war , dass die Welt nicht auf Europa blickt , sondern auf Asien . Mõned päevad tagasi oli mul võimalus rääkida Pittsburghis elavate inimestega ja nende arusaam oli , et maailm ei vaata mitte Euroopa , vaid Aasia poole .
90 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	90 päeva
14 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	14 päeva
sieben Tagen	(in ca. 88% aller Fälle)	seitsme päeva
Tagen in	(in ca. 86% aller Fälle)	päeva tagasi
fünf Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	viie päeva
60 Tagen	(in ca. 70% aller Fälle)	60 päeva
30 Tagen	(in ca. 55% aller Fälle)	30 päeva
letzten Tagen	(in ca. 47% aller Fälle)	viimastel päevadel
zehn Tagen	(in ca. 46% aller Fälle)	kümne päeva
30 Tagen	(in ca. 43% aller Fälle)	30 päeva jooksul
letzten Tagen	(in ca. 35% aller Fälle)	päevadel
wenigen Tagen	(in ca. 34% aller Fälle)	päeva
zehn Tagen	(in ca. 27% aller Fälle)	päeva tagasi
zwei Tagen	(in ca. 25% aller Fälle)	kahe päeva

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tagen	(in ca. 30% aller Fälle)	päivinä Deshalb appellieren wir auch an den Rat , mit den Mitgliedstaaten in diesen Tagen deutliche Signale an die Verantwortlichen in Indonesien zu setzen . Siksi vetoamme myös neuvostoon , että se lähettäisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa näinä päivinä selkeän viestin Indonesian vastuullisille tahoille .
Tagen	(in ca. 16% aller Fälle)	päivän Es wurde berichtet , dass in den letzten Tagen etwa 5 500 tunesische Migranten die italienische Küste erreicht haben , jedoch sind die Zahlen in den letzten 24 Stunden etwas zurückgegangen . Noin 5 500 tunisialaisen maahanmuuttajan kerrotaan saapuneen Italian rannikolle parin viime päivän aikana , mutta luvut ovat pudonneet hieman viimeisen 24 tunnin aikana .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	päivää Vielleicht klingt das übertrieben . Aber jetzt , da ich feststelle , daß hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei , die in der Region 26 % der Stimmen erhalten hat , begrüßt und vom Staat und von Europa finanziert werden , meine ich , daß ich nicht allzu sehr übertreibe . Tämä kuulostaa ehkä liioitellulta . Mutta nyt , kun olen todennut , että täällä Strasbourgissa suhtaudutaan myönteisesti väkivaltaisiin mielenosoituksiin , jotka järjestettiin kahdeksan päivää sitten sellaisen puolueen puoluekokousta vastaan , joka saa alueella 26 prosenttia äänistä ja joita mielenosoituksia valtio ja Eurooppa tukevat taloudellisesti , en usko todellakaan liioittelevani .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	sitten Das Votum zum Langen-Bericht vor zwei Tagen im Europäischen Parlament hat bestätigt , dass bestimmte Sektoren nicht dem Wettbewerb unterworfen werden dürfen , und zu diesen Sektoren gehören auch jene , für die Sie verantwortlich sind , Frau Kommissarin . Arvoisa komission jäsen , Euroopan parlamentissa kaksi päivää sitten pidetty äänestys Langenin mietinnöstä osoitti , että tiettyjä aloja ei pidä pakottaa kilpailuun , ja näiden alojen joukossa ovat myös ne , joista te olette vastuussa .
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	muutama päivä sitten
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	päivää sitten
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	viime päivinä Viime päivinä
60 Tagen	(in ca. 84% aller Fälle)	60 päivän
90 Tagen	(in ca. 82% aller Fälle)	90 päivän
30 Tagen	(in ca. 79% aller Fälle)	30 päivän
Tagen und	(in ca. 79% aller Fälle)	päivinä ja
drei Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	kolmen päivän
sieben Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	seitsemän päivän
vergangenen Tagen	(in ca. 70% aller Fälle)	viime päivinä Viime päivinä
kommenden Tagen	(in ca. 67% aller Fälle)	tulevina päivinä
letzten Tagen	(in ca. 63% aller Fälle)	viime päivinä Viime päivinä
Tagen in	(in ca. 62% aller Fälle)	päivää sitten
fünf Tagen	(in ca. 59% aller Fälle)	viiden päivän
ersten Tagen	(in ca. 59% aller Fälle)	ensimmäisinä päivinä
diesen Tagen	(in ca. 55% aller Fälle)	näinä päivinä
nächsten Tagen	(in ca. 51% aller Fälle)	lähipäivinä
Tagen hat	(in ca. 50% aller Fälle)	päivää sitten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	jours Herr Präsident , morgen wird das Europäische Parlament über die Annahme der Interinstitutionellen Vereinbarung über „ Bessere Rechtsetzung “ abstimmen und in den kommenden Tagen wird die förmliche Annahme in der Kommission erfolgen . Monsieur le Président , demain , le Parlement européen va voter sur l’adoption de l’accord interinstitutionnel " mieux légiférer " et la Commission officialisera son approbation dans les jours suivants .
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	quelques jours
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	jours ,
60 Tagen	(in ca. 97% aller Fälle)	60 jours
zwei Tagen	(in ca. 92% aller Fälle)	deux jours
sieben Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	sept jours
zehn Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	dix jours
letzten Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	derniers jours
vier Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	quatre jours
drei Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	trois jours
Tagen und	(in ca. 79% aller Fälle)	jours et
fünf Tagen	(in ca. 77% aller Fälle)	cinq jours
diesen Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	ces jours-ci
30 Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	30 jours
nächsten Tagen	(in ca. 74% aller Fälle)	prochains jours
einigen Tagen	(in ca. 73% aller Fälle)	quelques jours
wenigen Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	quelques jours
wenigen Tagen	(in ca. 8% aller Fälle)	jours
einigen Tagen	(in ca. 8% aller Fälle)	a quelques jours
wenigen Tagen	(in ca. 7% aller Fälle)	quelques jours ,
letzten Tagen	(in ca. 6% aller Fälle)	ces derniers jours

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	ημέρες Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund . Μετά από τρεις ημέρες πολύ εντατικής εργασίας αισθανόμουν εξαιρετικά καλά και υγιής .
Tagen	(in ca. 7% aller Fälle)	μέρες Vom Parlament wird in diesen Tagen im Zusammenhang mit der Entwicklung der Beziehungen zu den mittel - und osteuropäischen Ländern eine ähnliche Problematik behandelt . Διεξάγεται τις μέρες αυτές στο Κοινοβούλιο συζήτηση παρόμοιας προβληματικής σχετικά με την ανάπτυξη σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης .
Tagen	(in ca. 3% aller Fälle)	ημερών Vor wenigen Tagen versicherte General D. Leakey den Mitgliedstaaten , die EU sei unabhängig von Finanzierungsproblemen und den Schwierigkeiten , alle möglichen Gefahren und Risiken zu antizipieren , militärisch in der Lage , die Operation nicht schlechter als in Bosnien auszuführen . Außerdem wäre die Operation aus militärischer Perspektive weniger aufwendig . Προ ολίγων ημερών ο στρατηγός D. Leakey διαβεβαίωσε τους βουλευτές του ΕΚ ότι , ανεξαρτήτως των προβλημάτων χρηματοδότησης και των δυσχερειών ως προς την πρόβλεψη όλων των πιθανών απειλών και κινδύνων που θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της επιχείρησης , από στρατιωτική άποψη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανή να εκτελέσει αυτή την επιχείρηση όχι χειρότερα από ό , τι στη Βοσνία , ενώ από στρατιωτική άποψη η συγκεκριμένη επιχείρηση θα είναι λιγότερο έντονη .
sechs Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	έξι ημέρες
10 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	10 ημέρες
drei Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	τρεις ημέρες
Tagen und	(in ca. 84% aller Fälle)	ημέρες και
zehn Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	δέκα ημέρες
60 Tagen	(in ca. 73% aller Fälle)	60 ημερών
zwei Tagen	(in ca. 70% aller Fälle)	δύο ημέρες
fünf Tagen	(in ca. 70% aller Fälle)	πέντε ημέρες
letzten Tagen	(in ca. 66% aller Fälle)	τελευταίες ημέρες
paar Tagen	(in ca. 64% aller Fälle)	ημέρες
nächsten Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	επόμενες ημέρες
14 Tagen	(in ca. 60% aller Fälle)	14 ημέρες
diesen Tagen	(in ca. 40% aller Fälle)	τις ημέρες
30 Tagen	(in ca. 40% aller Fälle)	30 ημερών
30 Tagen	(in ca. 39% aller Fälle)	εντός 30 ημερών
einigen Tagen	(in ca. 38% aller Fälle)	λίγες ημέρες
fünf Tagen	(in ca. 30% aller Fälle)	πέντε ημερών
wenigen Tagen	(in ca. 19% aller Fälle)	ημέρες
einigen Tagen	(in ca. 18% aller Fälle)	ημέρες
wenigen Tagen	(in ca. 16% aller Fälle)	λίγες μέρες
30 Tagen	(in ca. 15% aller Fälle)	εντός 30 ημερών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tagen	(in ca. 88% aller Fälle)	giorni Herr Präsident ! Vor zwei Tagen hat Nordkorea das Fass zum Überlaufen gebracht . Signor Presidente , due giorni fa la Corea del Nord ha superato una linea rossa .
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	giorni fa
40 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	40 giorni
sechs Tagen	(in ca. 95% aller Fälle)	sei giorni
60 Tagen	(in ca. 94% aller Fälle)	60 giorni
fünf Tagen	(in ca. 92% aller Fälle)	cinque giorni
nächsten Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	prossimi giorni
drei Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	tre giorni
Tagen und	(in ca. 88% aller Fälle)	giorni e
diesen Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	questi giorni
sieben Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	sette giorni
zehn Tagen	(in ca. 82% aller Fälle)	dieci giorni
30 Tagen	(in ca. 81% aller Fälle)	30 giorni
kommenden Tagen	(in ca. 80% aller Fälle)	prossimi giorni
14 Tagen	(in ca. 80% aller Fälle)	14 giorni
vergangenen Tagen	(in ca. 80% aller Fälle)	ultimi giorni
90 Tagen	(in ca. 80% aller Fälle)	90 giorni
letzten Tagen	(in ca. 78% aller Fälle)	ultimi giorni
zwei Tagen	(in ca. 78% aller Fälle)	due giorni
wenigen Tagen	(in ca. 42% aller Fälle)	pochi giorni
Tagen in	(in ca. 40% aller Fälle)	giorni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tagen	(in ca. 45% aller Fälle)	dienām Wenn Sie möchten , dass die Finanzaufsicht und die Vorschläge innerhalb eines Monats umgesetzt werden , dann stimmen Sie mit dem Rat und Ecofin den Änderungsanträgen , die Ihnen in den nächsten Tagen vom Parlament vorgelegt werden , unverzüglich zu . Ja jūs gribat , lai finanšu uzraudzību un priekšlikumus varētu piemērot pēc mēneša , tad Padomē un ECOFIN nekavējoties apstipriniet grozījumus , ko Parlaments gatavojas jums iesniegt pēc pāris dienām .
Tagen	(in ca. 25% aller Fälle)	dienās In den letzten Tagen schicken Sie Ihre reitenden Boten aus , um überall zu erzählen : " Moi , j' ai la majorité , ich habe die Mehrheit " . Pēdējās dienās jūs izsūtījāt savus vēstnešus , kas , jājot uz zirgiem , nesa šādu ziņojumu : " Moi , j' ai la majorité , Man ir vairākums ! ”
Tagen	(in ca. 6% aller Fälle)	dažām dienām
Tagen	(in ca. 6% aller Fälle)	dienu Griechenland und seine Bevölkerung sind heute Opfer eines räuberischen Wirtschafts - und Finanzsystems , eines Systems , in dem die G20-Länder innerhalb von wenigen Tagen insgesamt mehrere Tausend Milliarden Dollar bereitgestellt haben , um die Banken zu retten , in dem Griechenland aber monatelang mit seinen Problemen allein gelassen wurde . Grieķija un tās iedzīvotāji šodien ir kļuvuši par upuriem plēsonīgajai ekonomiskajai un finanšu sistēmai - sistēmai , kura noskatījās , kā G20 valstis dažu dienu laikā atrada vairākus tūkstošus miljardus dolāru , lai glābtu bankas , taču jau vairākus mēnešus ļauj Grieķijai mocīties agonijā .
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	dienu laikā
Tagen	(in ca. 3% aller Fälle)	pirms dažām dienām Pirms dažām dienām
zwei Tagen	(in ca. 87% aller Fälle)	divām dienām
14 Tagen	(in ca. 79% aller Fälle)	14 dienām
60 Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	60 dienu
zehn Tagen	(in ca. 72% aller Fälle)	desmit dienām
einigen Tagen	(in ca. 69% aller Fälle)	dažām dienām
30 Tagen	(in ca. 64% aller Fälle)	30 dienu
wenigen Tagen	(in ca. 52% aller Fälle)	dažām dienām
letzten Tagen	(in ca. 41% aller Fälle)	pēdējās dienās
30 Tagen	(in ca. 32% aller Fälle)	30 dienu laikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tagen	(in ca. 49% aller Fälle)	dienų Vor einigen Tagen hat uns in diesem Haus die Agentur in Bilbao über einige Kampagnen informiert , die sie durchführt , um die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zu fördern , und sie hat sogar einige wirtschaftliche Studien vorgestellt , die zeigen , dass beispielsweise in Australien Unfälle und Krankheit mehr als 6 % des BIP der nationalen Wirtschaft ausmachen . Prieš keletą dienų šiuose rūmuose agentūra iš Bilbao supažindino mus su tam tikromis kampanijomis , kurias ji vykdo , skatinant sveikatą ir apsaugą , ir net pateikekonominius tyrimus , iš kurių , pavyzdžiui , matyti , kad Australijoje nelaimingi atsitikimai ir ligos nacionalinėje ekonomikoje sudaro daugiau kaip 6 proc . BVP .
Tagen	(in ca. 25% aller Fälle)	dienas Ich möchte auf den Umstand verweisen , dass dieses Gesetz als schlechter Entwurf in böser Absicht neue Rechtsunsicherheiten begründet . Innerhalb von zwei Tagen nämlich hat das slowakische Kultusministerium drei verschiedene Erläuterungen für einige der Gesetzesartikel angeboten . Norėčiau atkreipti dėmesį į tai , kad kadangi įstatymas parengtas turint blogų ketinimų , jis sukuria naują teisinį neapibrėžtumą , nes per dvi dienas Slovakijos kultūros ministerija pateiktris skirtingus kai kurių šio įstatymo straipsnių paaiškinimus .
Tagen	(in ca. 9% aller Fälle)	dienomis Wenn ich sodann die in den letzten Tagen von der japanischen Botschaft vorgebrachten Argumente höre - wobei übrigens alles , was bereits getan worden ist , voll anerkannt wurde - , so bedarf es meines Erachtens noch erheblicher Fortschritte in Sachen Aufrichtigkeit . Taip pat pastarosiomis dienomis girdėdama Japonijos ambasados argumentus - beje , pripažįstančius viską , kas jau padaryta - manau , kad reikia dar padirbėti su nuoširdumu .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	kelias dienas
fünf Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	penkias dienas
180 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	180 dienų
sechs Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	šešias dienas
40 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	40 dienų
drei Tagen	(in ca. 94% aller Fälle)	tris dienas
10 Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	10 dienų
kommenden Tagen	(in ca. 82% aller Fälle)	artimiausiomis dienomis
Tagen nach	(in ca. 82% aller Fälle)	dienų nuo
30 Tagen	(in ca. 78% aller Fälle)	30 dienų
60 Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	60 dienų
zehn Tagen	(in ca. 68% aller Fälle)	dešimt dienų
zwei Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	dvi dienas
letzten Tagen	(in ca. 57% aller Fälle)	pastarosiomis dienomis
einigen Tagen	(in ca. 42% aller Fälle)	kelias dienas
einigen Tagen	(in ca. 19% aller Fälle)	dienų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	dagen Auch bezüglich der Rechtsstaatlichkeit muss noch mehr getan werden und natürlich haben wir den Mittal-Fall in den letzten Tagen mit großem Interesse verfolgt . Er moet meer gebeuren met betrekking tot de rechtsstaat , en natuurlijk hebben we de afgelopen dagen met grote belangstelling de zaak-Mittal gevolgd .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	dagen geleden
fünf Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	vijf dagen
acht Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	acht dagen
sechs Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	zes dagen
drei Tagen	(in ca. 99% aller Fälle)	drie dagen
nächsten Tagen	(in ca. 94% aller Fälle)	komende dagen
10 Tagen	(in ca. 94% aller Fälle)	tien dagen
zehn Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	tien dagen Tien dagen
sieben Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	zeven dagen
zwei Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	twee dagen
vier Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	vier dagen
Tagen und	(in ca. 84% aller Fälle)	dagen en
Tagen haben	(in ca. 80% aller Fälle)	dagen hebben
kommenden Tagen	(in ca. 77% aller Fälle)	komende dagen
vergangenen Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	afgelopen dagen
letzten Tagen	(in ca. 69% aller Fälle)	afgelopen dagen
Tagen nach	(in ca. 67% aller Fälle)	dagen na
14 Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	14 dagen
30 Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	dertig dagen
diesen Tagen	(in ca. 59% aller Fälle)	deze dagen
60 Tagen	(in ca. 55% aller Fälle)	60 dagen
Tagen in	(in ca. 53% aller Fälle)	dagen geleden
20 Tagen	(in ca. 52% aller Fälle)	twintig dagen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tagen	(in ca. 69% aller Fälle)	dni Aber China ist leider nicht das einzige Land auf der Welt , das diese Probleme hat und sich dieser Gewalt , der ethnischen Gewalt , wie sie in den letzten Tagen auf den Straßen von Ürümqi zu sehen war , gegenübersieht . Jednak Chiny nie są niestety jedynym państwem na świecie , które musi stawić czoła tym problemom i przemocy - przemocy na tle etnicznym - której przez ostatnie kilka dni byliśmy świadkami na ulicach Urumqi .
Tagen	(in ca. 9% aller Fälle)	dniach In den letzten Tagen haben uns die irischen Wähler , denke ich , gezeigt , dass durchaus nicht alle Europäer voll einverstanden sind oder Klarheit haben , was die Rolle und die Vorzüge der Europäischen Union sowie die europäische Zusammenarbeit angeht und warum europaweite Verordnungen überhaupt nötig sind . W ostatnich dniach uczestnicy referendum w Irlandii pokazali nam , że wcale nie wszyscy Europejczycy zgadzają się czy mają jasność w sprawie roli i korzyści wynikających z członkostwa w UE , współpracy w Europie i dlaczego potrzebne nam są europejskie regulacje .
Tagen	(in ca. 8% aller Fälle)	dni temu
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	kilka dni
10 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	10 dni
sieben Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	siedmiu dni
vergangenen Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	ostatnich dniach
Tagen und	(in ca. 79% aller Fälle)	dniach i
60 Tagen	(in ca. 69% aller Fälle)	60 dni
vierzehn Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	dwa tygodnie
kommenden Tagen	(in ca. 58% aller Fälle)	najbliższych dniach
zwei Tagen	(in ca. 55% aller Fälle)	dwa dni
30 Tagen	(in ca. 55% aller Fälle)	30 dni
letzten Tagen	(in ca. 52% aller Fälle)	ostatnich dniach
zehn Tagen	(in ca. 51% aller Fälle)	dziesięć dni
einigen Tagen	(in ca. 50% aller Fälle)	dni temu
wenigen Tagen	(in ca. 48% aller Fälle)	kilka dni
drei Tagen	(in ca. 46% aller Fälle)	trzy dni
drei Tagen	(in ca. 43% aller Fälle)	trzech dni
nächsten Tagen	(in ca. 28% aller Fälle)	najbliższych dniach
30 Tagen	(in ca. 25% aller Fälle)	30 dni .
wenigen Tagen	(in ca. 21% aller Fälle)	dni
einigen Tagen	(in ca. 19% aller Fälle)	kilka dni
zwei Tagen	(in ca. 17% aller Fälle)	dni
letzten Tagen	(in ca. 15% aller Fälle)	dniach
einigen Tagen	(in ca. 12% aller Fälle)	dni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	dias In dem Bericht wird vorgeschlagen , daß die Mitglieder des Europäischen Parlaments in sämtlichen Ländern gleichzeitig , eventuell an zwei Tagen , gewählt werden . O relatório propõe que as eleições dos membros do Parlamento Europeu se realizem simultaneamente em todos os países , eventualmente , em dois dias .
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	últimos dias
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	dias ,
dreißig Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	trinta dias
90 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	90 dias
20 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	20 dias
sieben Tagen	(in ca. 95% aller Fälle)	sete dias
acht Tagen	(in ca. 95% aller Fälle)	oito dias
nächsten Tagen	(in ca. 93% aller Fälle)	próximos dias
10 Tagen	(in ca. 92% aller Fälle)	10 dias
letzten Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	últimos dias
drei Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	três dias
zwei Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	dois dias
zehn Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	dez dias
sechs Tagen	(in ca. 88% aller Fälle)	seis dias
kommenden Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	próximos dias
ersten Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	primeiros dias
fünf Tagen	(in ca. 84% aller Fälle)	cinco dias
vergangenen Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	últimos dias
60 Tagen	(in ca. 79% aller Fälle)	60 dias
30 Tagen	(in ca. 73% aller Fälle)	30 dias
einigen Tagen	(in ca. 67% aller Fälle)	alguns dias
vierzehn Tagen	(in ca. 52% aller Fälle)	quinze dias
Tagen und	(in ca. 48% aller Fälle)	dias e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tagen	(in ca. 80% aller Fälle)	zile Vor wenigen Tagen habe ich in Haïti erneut gesehen , dass diese eine bemerkenswerte sowie entscheidende Rolle spielen , wenn es um die administrativen oder öffentlichen Aspekte der unterschiedlichen von der Union , von Geldgebern oder von der Weltbank durchgeführten Aktionen geht . Din nou , cu câteva zile în urmă , în Haiti , am văzut că acestea joacă un rol remarcabil şi decisiv în aspectele administrative sau publice ale diferitelor acţiuni desfăşurate de către Uniune , sponsori finanţatori ai Băncii Mondiale .
Tagen	(in ca. 8% aller Fälle)	câteva zile
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	zile .
drei Tagen	(in ca. 97% aller Fälle)	trei zile
sieben Tagen	(in ca. 92% aller Fälle)	şapte zile
zwei Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	două zile
vier Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	patru zile
10 Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	10 zile
paar Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	câteva zile
letzten Tagen	(in ca. 82% aller Fälle)	ultimele zile
zehn Tagen	(in ca. 77% aller Fälle)	zece zile
einigen Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	câteva zile
kommenden Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	zilele următoare
30 Tagen	(in ca. 56% aller Fälle)	de 30 de zile
Tagen und	(in ca. 56% aller Fälle)	zile şi
wenigen Tagen	(in ca. 53% aller Fälle)	câteva zile
nächsten Tagen	(in ca. 42% aller Fälle)	următoarele zile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tagen	(in ca. 57% aller Fälle)	dagar Lloyd 's bat darin um die schriftliche Bestätigung binnen sieben Tagen , dass dieser Bürger von allen weiteren Maßnahmen Abstand nehmen wird , die eine Verletzung des Abrechnungsvertrages bedeuten . Bolaget begärde därför en skriftlig bekräftelse inom sju dagar , att denna medborgare hade för avsikt att inte vidta några ytterligare åtgärder som skulle utgöra en överträdelse av bestämmelserna i försäkringsbrevet .
Tagen	(in ca. 20% aller Fälle)	dagarna Selbstverständlich muss gewürdigt werden , dass die Serben in den vergangen zwei Tagen endlich zugesagt haben , alles zu unternehmen , um solchen Vorfällen ein Ende zu setzen . Man måste naturligtvis värdesätta att serberna de senaste två dagarna äntligen har lovat att göra allt för att sätta stopp för dessa incidenter .
Tagen	(in ca. 8% aller Fälle)	dagar sedan
Tagen	(in ca. 3% aller Fälle)	några dagar
20 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	20 dagar
Tagen nach	(in ca. 100% aller Fälle)	dagar efter
drei Tagen	(in ca. 96% aller Fälle)	tre dagar
fünf Tagen	(in ca. 95% aller Fälle)	fem dagar
sieben Tagen	(in ca. 92% aller Fälle)	sju dagar
vierzehn Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	fjorton dagar
Tagen und	(in ca. 88% aller Fälle)	dagarna och
60 Tagen	(in ca. 79% aller Fälle)	60 dagar
zwei Tagen	(in ca. 78% aller Fälle)	två dagar
vergangenen Tagen	(in ca. 77% aller Fälle)	senaste dagarna
ersten Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	första dagarna
letzten Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	senaste dagarna
zehn Tagen	(in ca. 73% aller Fälle)	tio dagar
sechs Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	sex dagar
diesen Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	dessa dagar
kommenden Tagen	(in ca. 70% aller Fälle)	kommande dagarna
nächsten Tagen	(in ca. 64% aller Fälle)	närmaste dagarna
14 Tagen	(in ca. 64% aller Fälle)	14 dagar
vier Tagen	(in ca. 59% aller Fälle)	fyra dagar
30 Tagen	(in ca. 58% aller Fälle)	30 dagar
Tagen in	(in ca. 53% aller Fälle)	dagar sedan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tagen	(in ca. 44% aller Fälle)	dní Die unmittelbare Gefahr besteht in der vorgeschlagenen Verringerung der Anzahl von Tagen , an denen die Fangtätigkeit erlaubt ist , von 135 Tagen auf möglicherweise 90 Tage . Bezprostrednou hrozbou je navrhované zníženie počtu dní , počas ktorých smú loviť ryby , zo 135 dní pravdepodobne na iba 90 dní .
Tagen	(in ca. 20% aller Fälle)	dňami Ich war vor zehn Tagen mit einigen Kollegen aus nationalen Parlamenten auf Einladung des European Parliamentary Forum in New York bei der Kommission über den Status der Frau . Pred desiatimi dňami som spolu s niekoľkými kolegami z národných parlamentov odcestoval do New Yorku , kde som na pozvanie Európskeho parlamentného fóra navštívil komisiu pre postavenie žien .
Tagen	(in ca. 18% aller Fälle)	dňoch Zur Eröffnung dieser Plenarsitzung des Europäischen Parlaments muss ich Sie erneut über mehrere tragische Naturkatastrophen unterrichten , die sich in den letzten Tagen ereignet haben . Na úvod tohto plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu vás musím opäť informovať o niekoľkých tragických prírodných katastrofách , ktoré sa stali v posledných dňoch .
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	niekoľkými dňami
17 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	17 dní
10 Tagen	(in ca. 92% aller Fälle)	10 dní
90 Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	90 dní
diesen Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	týchto dňoch
60 Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	60 dní
Tagen nach	(in ca. 78% aller Fälle)	dní od
Tagen und	(in ca. 77% aller Fälle)	dňoch a
fünf Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	piatich dní
30 Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	30 dní
drei Tagen	(in ca. 68% aller Fälle)	troch dní
sieben Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	siedmych dní
zehn Tagen	(in ca. 54% aller Fälle)	desiatimi dňami
nächsten Tagen	(in ca. 50% aller Fälle)	najbližších dňoch
letzten Tagen	(in ca. 47% aller Fälle)	posledných dňoch
einigen Tagen	(in ca. 41% aller Fälle)	niekoľkými dňami
Tagen in	(in ca. 40% aller Fälle)	dňami
vergangenen Tagen	(in ca. 36% aller Fälle)	posledných dňoch
zwei Tagen	(in ca. 33% aller Fälle)	dvoma dňami
drei Tagen	(in ca. 32% aller Fälle)	tri dni
kommenden Tagen	(in ca. 31% aller Fälle)	nadchádzajúcich dňoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tagen	(in ca. 60% aller Fälle)	dneh Viele von uns werden in den nächsten Tagen in Washington sein , wo wir mit unseren Kolleginnen und Kollegen vom Kongress reden werden . Mnogi izmed nas bomo v naslednjih dneh v Washingtonu , kjer bomo imeli priložnost razpravljati s kolegi iz kongresa .
Tagen	(in ca. 13% aller Fälle)	dnevi Und dennoch antwortete vor fünf Tagen ein Fußballtrainer im Rahmen einer parlamentarischen Untersuchung auf dringende Fragen . Vendar pa je pred petimi dnevi nogometni trener odgovarjal na nujna vprašanja kot del parlamentarne preiskave .
Tagen	(in ca. 9% aller Fälle)	dni Diese Anerkennung ist auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieser drei Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von höchstens fünf Tagen begrenzt . To priznanje je omejeno na tranzit prek ozemlja teh treh držav članic za obdobje do pet dni .
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	nekaj dneh
Tagen wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	dnevi je
60 Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	60 dni
zehn Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	desetimi dnevi
10 Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	10 dni
fünf Tagen	(in ca. 77% aller Fälle)	pet dni
einigen Tagen	(in ca. 64% aller Fälle)	nekaj dnevi
Tagen in	(in ca. 61% aller Fälle)	dnevi
letzten Tagen	(in ca. 60% aller Fälle)	zadnjih dneh
vier Tagen	(in ca. 56% aller Fälle)	štirih dneh
kommenden Tagen	(in ca. 46% aller Fälle)	prihodnjih dneh
zwei Tagen	(in ca. 45% aller Fälle)	dvema dnevoma
Tagen und	(in ca. 40% aller Fälle)	dneh in
kommenden Tagen	(in ca. 35% aller Fälle)	naslednjih dneh
drei Tagen	(in ca. 34% aller Fälle)	treh dneh
drei Tagen	(in ca. 34% aller Fälle)	tremi dnevi
30 Tagen	(in ca. 33% aller Fälle)	30 dni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	días Vor einigen Tagen hat zum ersten Mal ein Vertreter der Polizei zugegeben , dass der berühmte Menschenrechtsanwalt und Anwärter auf den Friedensnobelpreis im Jahr 2008 , Herr Gao Zhisheng , nach einem Jahr im Gewahrsam der chinesischen Behörden nun vermisst wird . Hace unos días , por vez primera , un policía reconoció que el famoso abogado de derechos humanos y nominado al Premio Nobel de la Paz en 2008 , Gao Zhisheng , está en paradero desconocido tras estar un año custodiado por las autoridades chinas .
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	días .
neun Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	nueve días
kommenden Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	próximos días
dreißig Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	treinta días
ersten Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeros días
sieben Tagen	(in ca. 97% aller Fälle)	siete días
fünf Tagen	(in ca. 97% aller Fälle)	cinco días
nächsten Tagen	(in ca. 96% aller Fälle)	próximos días
vergangenen Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	últimos días
zehn Tagen	(in ca. 91% aller Fälle)	diez días
zwei Tagen	(in ca. 88% aller Fälle)	dos días
letzten Tagen	(in ca. 88% aller Fälle)	últimos días
30 Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	30 días
drei Tagen	(in ca. 85% aller Fälle)	tres días
diesen Tagen	(in ca. 81% aller Fälle)	estos días
acht Tagen	(in ca. 80% aller Fälle)	ocho días
60 Tagen	(in ca. 75% aller Fälle)	60 días
Tagen und	(in ca. 75% aller Fälle)	días y
90 Tagen	(in ca. 65% aller Fälle)	90 días
einigen Tagen	(in ca. 57% aller Fälle)	unos días
14 Tagen	(in ca. 40% aller Fälle)	catorce días

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tagen	(in ca. 34% aller Fälle)	dny Vor einigen Tagen begegnete die Polizei Forderungen nach einer verantwortungsvoller handelnden Regierung und dem Rücktritt des Premierministers unter anderem mit Festnahmen und unmenschlicher , demütigender Behandlung . Před pár dny se požadavky na odpovědnější vládu a volání po odstoupení ministerského předsedy setkaly s policejní odpovědí , včetně zatýkání a nehumánního , ponižujícího zacházení .
Tagen	(in ca. 30% aller Fälle)	dnech Wenn sich in den letzten Tagen die Agrarminister außerhalb des Rates in Paris getroffen haben , um zu diesem Thema zu beraten , ist dies grundsätzlich sicher gut . Skutečnost , že se ministři zemědělství v nedávných dnech setkali v Paříži , mimo Radu , aby o tomto problému diskutovali , je v zásadě jistě dobrá věc .
Tagen	(in ca. 10% aller Fälle)	dní Es muss beteiligt sein , denn es wird die legislative Rolle in ein paar Tagen übernehmen . Es geht nicht um die Kontrolle vonseiten des Parlaments , sondern darum , dass wir weitere Vorschläge machen möchten . Musí se zapojit , protože tuto legislativní úlohu bude mít už za několik dní a protože to už není otázkou parlamentní kontroly , spíše chceme předložit další návrhy .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	několika Wie Sie sehr wohl wissen , hat das vollständige Flugverbot in den letzten Tagen auch unser Parlament bzw . den Betrieb seiner Plenarsitzungen betroffen . Jak dobře víte , úplný zákaz letů v posledních několika dnech postihl také náš Parlament , nebo spíše chod plenárních zasedání .
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	dnů Die Grundsätze , die wir am 8 . März stärken möchten , sollten auch an den anderen 364 Tagen des Jahres gelten . Zásady , které chceme posílit 8 . března , by měly platit i dalších 364 dnů roku .
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	několika dny
sieben Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	za sedm dní
180 Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	180 dní
vierzehn Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	čtrnácti
zehn Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	deseti dny
Tagen und	(in ca. 69% aller Fälle)	dnech a
zwei Tagen	(in ca. 68% aller Fälle)	dvěma dny
einigen Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	několika dny
30 Tagen	(in ca. 60% aller Fälle)	30 dnů
60 Tagen	(in ca. 55% aller Fälle)	do 60 dnů
drei Tagen	(in ca. 52% aller Fälle)	třemi dny
letzten Tagen	(in ca. 39% aller Fälle)	posledních dnech
wenigen Tagen	(in ca. 27% aller Fälle)	dny
einigen Tagen	(in ca. 19% aller Fälle)	před několika dny Před několika dny
letzten Tagen	(in ca. 17% aller Fälle)	dnech
zehn Tagen	(in ca. 16% aller Fälle)	Před deseti dny
einigen Tagen	(in ca. 15% aller Fälle)	dny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tagen	(in ca. 25% aller Fälle)	napokban Die in den vergangenen Tagen gefällten Entscheidungen sind unserer Ansicht nach sehr wichtig . Az elmúlt napokban hozott döntések - álláspontunk szerint - igen lényegesek .
Tagen	(in ca. 12% aller Fälle)	nappal ezelőtt
Tagen	(in ca. 10% aller Fälle)	nappal Vor zwei Tagen sagte Kommissar Almunia , dass wir in diesem Jahr ein Wachstumsminus von 4 % und im nächsten Jahr 27 Millionen Arbeitslose haben werden . Két nappal ezelőtt Almunia biztos úr azt mondta , hogy ebben az évben 4 % - os gazdasági csökkenésre , jövőre pedig 27 millió munkanélkülire számíthatunk .
Tagen	(in ca. 5% aller Fälle)	napban Ich hoffe dass es in den nächsten Tagen noch eine Einigung mit Carla del Ponte , und ich habe das auch im Namen meiner Fraktion im Gespräch mit Minister Ljajić deutlich gemacht , dass alle Fragen gelöst werden sollen . Remélem , hogy a következő néhány napban megállapodás születik Carla del Pontéval , és Ljajics miniszter úrra folytatott megbeszélésem során képviselőcsoportom nevében világosan meg is fogalmaztam , hogy minden kérdésre megoldást kell találni .
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	napon belül
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	néhány Ich hoffe dass es in den nächsten Tagen noch eine Einigung mit Carla del Ponte , und ich habe das auch im Namen meiner Fraktion im Gespräch mit Minister Ljajić deutlich gemacht , dass alle Fragen gelöst werden sollen . Remélem , hogy a következő néhány napban megállapodás születik Carla del Pontéval , és Ljajics miniszter úrra folytatott megbeszélésem során képviselőcsoportom nevében világosan meg is fogalmaztam , hogy minden kérdésre megoldást kell találni .
Tagen	(in ca. 4% aller Fälle)	napja Der Antrag , über den wir in einigen Tagen abstimmen sollen und der sich auf die Stärkung der Energieeffizienz mithilfe von IKT bezieht , setzt den besonderen Schwerpunkt auf Forschung und Entwicklung bahnbrechender Technologien , z. B. der Nanotechnologie und der Photonentechnologie , die ein hohes Potenzial zur Verbesserung der Energieeffizienz besitzen . Es geht um die Entwicklung von Richtlinien zur besseren Umsetzung dieser Technologien . Indítványunk , amelynek elfogadására pár napja szólítottunk fel mindenkit , és amely az energiahatékonyság IKT-használaton keresztüli erősítéséhez kapcsolódik , kiemelt hangsúlyt helyez az úttörő technológiák kutatására és fejlesztésére , mint amilyen a nanotechnológia és fotontechnológia , amelyek nagy potenciállal bírnak az energiahatékonyság javítása terén ; kiemelt szerepet kap az olyan politikák kialakítása is , amelyek e technológiák átvételét segítik elő .
Tagen	(in ca. 3% aller Fälle)	nap In ein paar Tagen werden wir ein neues Dossier und die neue Verordnung in Bezug auf die Gesetzgebungsinitiative zugunsten von Bürgerinnen und Bürgern gegen den Menschenhandel annehmen . Néhány nap múlva egy új dossziét és ezzel együtt az emberkereskedelem elleni küzdelemről és az áldozatok védelméről szóló jogalkotási kezdeményezésről szóló új rendeletet hagyunk jóvá .
Tagen	(in ca. 3% aller Fälle)	néhány napban
Tagen	(in ca. 3% aller Fälle)	elmúlt Die in den vergangenen Tagen gefällten Entscheidungen sind unserer Ansicht nach sehr wichtig . Az elmúlt napokban hozott döntések - álláspontunk szerint - igen lényegesek .
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	napon Das , was den Vorschlag der Kommission auszeichnen muss , ist Klarheit , Einfachheit und Kontrollierbarkeit des eingeführten Mechanismus : drei Einsätze innerhalb von sieben Tagen nach einem internationalen Transport . A Bizottság javaslatának alapvető minősége épp a bevezetett mechanizmus egyértelműségében , egyszerűségében és ellenőrizhetőségében rejlik : három művelet egy nemzetközi szállítás megtörténtét követő hét napon belül .
Tagen	(in ca. 2% aller Fälle)	elmúlt napokban
beiden Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	két napban
kommenden Tagen	(in ca. 86% aller Fälle)	elkövetkező napokban
Tagen und	(in ca. 86% aller Fälle)	napokban és
30 Tagen	(in ca. 74% aller Fälle)	30 napon
drei Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	három nap
60 Tagen	(in ca. 60% aller Fälle)	60 napon
letzten Tagen	(in ca. 54% aller Fälle)	elmúlt napokban
zwei Tagen	(in ca. 44% aller Fälle)	két nap
60 Tagen	(in ca. 36% aller Fälle)	60 napon belül
einigen Tagen	(in ca. 31% aller Fälle)	néhány nappal ezelőtt Néhány nappal ezelőtt
letzten Tagen	(in ca. 28% aller Fälle)	napokban
wenigen Tagen	(in ca. 27% aller Fälle)	nappal ezelőtt
einigen Tagen	(in ca. 26% aller Fälle)	nappal ezelőtt
30 Tagen	(in ca. 26% aller Fälle)	30 napon belül
einigen Tagen	(in ca. 9% aller Fälle)	Néhány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen