Mare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Baia Mare	(in ca. 95% aller Fälle)	Бая Маре
Baia Mare	(in ca. 5% aller Fälle)	в Бая Маре
in Baia Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	в Бая Маре
in Baia Mare in	(in ca. 57% aller Fälle)	в Бая Маре в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mare	(in ca. 97% aller Fälle)	Mare Wie Sie wissen , soll mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag der Anwendungsbereich der Seveso-II-Richtlinie angesichts der Unfälle von Baia Mare und Enschede ausgedehnt werden . Som De ved , søger Kommissionen med det aktuelle forslag at udvide anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet i lyset af Baia Mare - og Enschede-ulykkerne .
Mare Nostrum	(in ca. 88% aller Fälle)	mare nostrum
Baia Mare	(in ca. 74% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 21% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 4% aller Fälle)	i Baia Mare
römisches Mare Nostrum	(in ca. 100% aller Fälle)	kejserligt mare nostrum
in Baia Mare	(in ca. 85% aller Fälle)	i Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mare Im Fall der Mine Baia Mare zog der Hauptaktionär , ein Australier , sein Kapital zurück , nachdem sich die Katastrophe ereignet hatte , und spielte angesichts der Zerstörung der Fauna und Flora der Theiß und eines großen Teils der Donau das Unschuldslamm . Since the Baia Mare disaster , the main shareholder , who is Australian , has withdrawn his capital and has washed his hands of the destruction of the fauna and flora of Tsiza and of a large area of the Danube .
Baia Mare	(in ca. 90% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 6% aller Fälle)	in Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Baia Mare	(in ca. 82% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 11% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 8% aller Fälle)	Baia Mares
römisches Mare Nostrum	(in ca. 100% aller Fälle)	impeeriumlik mare nostrum

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mare	(in ca. 66% aller Fälle)	Mare Baia Mare , Aznalcollár , aber vor allem Toulouse und Enschede sind zu Synonymen für menschliche Tragödien und Umweltkatastrophen geworden , die unsererseits eine klare Antwort verlangen . Nimet Baia Mare ja Aznalcollár , mutta ennen kaikkea Toulouse ja Enschede ovat tulleet merkitsemään traagisia inhimillisiä ja ympäristökatastrofeja , ja meidän on otettava niihin selkeästi kantaa .
Mare	(in ca. 31% aller Fälle)	Maressa Am 30 . Januar 2000 brach der Damm um das Rückhaltebecken mit Abwässern des Unternehmens Aurul in Baia Mare in Rumänien , wodurch schätzungsweise 100 000 m ³ verseuchten Wassers , das 100 t Zyanid und Schwermetalle enthielt , ausliefen . Tammikuun 30 . päivänä 2000 Aurul-yhtiöstä peräisin olevia jätteitä sisältävän rikastusjätealtaan ympärillä oleva pato Baia Maressa Romaniassa sortui , minkä vuoksi noin 100 000 kuutiometriä saastunutta vettä , joka sisälsi satoja tonneja syanidia ja raskasmetalleja , valui ulos .
Baia Mare	(in ca. 87% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 6% aller Fälle)	Baia Maressa
Baia Mare	(in ca. 3% aller Fälle)	Baia Maren
römisches Mare Nostrum	(in ca. 94% aller Fälle)	valloittajan mare nostrum
in Baia Mare	(in ca. 79% aller Fälle)	Baia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mare Die Folgen der schweren Unfälle , die 1998 in Aznacóllar in Spanien und 2000 in Baia Mare in Rumänien durch Abfälle aus dem Bergbau verursacht wurden , sind uns noch frisch im Gedächtnis ; das Ziel des Richtlinienvorschlags der Kommission bestand deshalb darin , auf Ebene der Europäischen Union Vorschriften einzuführen , um die Auswirkungen , die die Lagerung von Abfällen in Absetzteichen und Halden unter normalen Betriebsbedingungen oder bei einem Unglücksfall auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit hat , möglichst gering zu halten . Les conséquences des graves accidents causés par des déchets miniers à Aznalcollar en Espagne en 1998 et à Baia Mare en Roumanie en 2000 étant encore récentes , l’objectif de la proposition de directive de la Commission consistait à mettre en place des règles au niveau de l’Union européenne afin de réduire à un minimum les répercussions sur l’environnement et sur la santé humaine du stockage de déchets dans des digues à rejets ou des terrils , à la fois dans des conditions normales de fonctionnement et en cas d’accident .
Baia Mare	(in ca. 83% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 11% aller Fälle)	Mare

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mare	(in ca. 99% aller Fälle)	Mare Ich begrüße insbesondere unsere fünf Kollegen und Freunde der Großrumänien-Partei , Romania Mare , und unseren bulgarischen Kollegen von der Partei „ Attaka “ . Καλωσορίζω ειδικότερα τους πέντε συναδέλφους και φίλους του κόμματος Romania Mare στη μεγάλη χώρα της Ρουμανίας και τον βούλγαρο συνάδελφό μας του κόμματος Attack .
Mare Nostrum	(in ca. 100% aller Fälle)	mare nostrum Mare Nostrum
Baia Mare	(in ca. 59% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 38% aller Fälle)	Mare
in Baia Mare	(in ca. 73% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mare Diese Task Force hatte Frau Wallström ja eingesetzt , um über den Unfall in Baia Mare mehr Informationen zu erlangen und daraus Maßnahmen zu entwickeln , um künftig solche Risiken zu verringern oder zu vermeiden . La collega Wallström aveva nominato la task force allo scopo di raccogliere maggiori informazioni sull ' incidente di Baia Mare e di proporre di conseguenza alcune misure volte a prevenire o a ridurre in futuro simili rischi .
Baia Mare	(in ca. 66% aller Fälle)	Baia Mare
Mare Nostrum	(in ca. 56% aller Fälle)	mare nostrum
Baia Mare	(in ca. 28% aller Fälle)	Baia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Baia Mare	(in ca. 67% aller Fälle)	Bajamarē
römisches Mare Nostrum	(in ca. 100% aller Fälle)	impēriska mare nostrum

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Baia Mare	(in ca. 84% aller Fälle)	Baja
Baia Mare	(in ca. 12% aller Fälle)	Baja Marėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mare	(in ca. 94% aller Fälle)	Mare Abgesehen von dem Unfall in Baia Mare im Jahr 2000 gab es zwei weitere größere Unfälle im Bergbausektor : einen 1998 in Spanien und einen weiteren 2003 in Schweden , beide größeren Ausmaßes . Behalve het ongeluk in Baia Mare in 2000 zijn er nog twee grote ongelukken geweest in de mijnbouwsector : een in Spanje in 1998 en het andere in Zweden in 2003 , beide van grotere omvang .
Baia Mare	(in ca. 90% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 7% aller Fälle)	in Baia Mare
römisches Mare Nostrum	(in ca. 100% aller Fälle)	keizerlijk mare nostrum

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mare Jeder , der die Folgen der durch technisches Versagen in Baia Mare verursachten Umweltkatastrophe und die anschließende Freisetzung toxischer zyanidverseuchter Abwässer in Gewässer mit weitreichenden Folgen für die Fauna in der Theiß in Ungarn sowie in der Donau in Bulgarien erlebt und gesehen hat , würde alles Menschenmögliche tun um zu gewährleisten , dass so etwas in der Europäischen Union nie wieder geschehen kann . Każdy , kto doświadczył skutków katastrofy ekologicznej spowodowanej awarią technologiczną w Baia Mare i późniejszym wyciekiem toksycznych związków cyjanku do cieków wodnych lub widział te skutki , mające dalekosiężny wpływ na faunę rzeki Cisy na Węgrzech , jak również Dunaju w Bułgarii , byłby skłonny uczynić wszystko , aby podobna sytuacja nie mogła się już nigdy wydarzyć w Unii Europejskiej .
Baia Mare	(in ca. 97% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mare	(in ca. 99% aller Fälle)	Mare Der Unfall in Baia Mare , der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat , wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt . Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern . O acidente ocorrido em Baia Mare , na Roménia , há 10 anos , é considerado ao nível de Chernobyl , tendo afectado três países e destruído os ecossistemas nos rios atingidos em centenas de quilómetros .
Baia Mare	(in ca. 93% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mare	(in ca. 98% aller Fälle)	Mare Ich möchte auch all denen danken , die zu diesem Bericht beigetragen haben , und den Vertretern des Sektors , die es mir ermöglicht haben , meine Recherchearbeiten durchzuführen , insbesondere den Beamten der Generaldirektion für Handel ( DG Trade ) und der Generaldirektion für Maritime Angelegenheiten und Fischerei ( DG Mare ) . De asemenea , aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au contribui la acest raport și reprezentanților sectorului care mi-au permis să desfășor munca de cercetare , mai ales funcționarilor de la Direcția Generală Comerț ( DG Comerţ ) și Direcția Generală pentru afaceri maritime și pescuit ( DG Mare ) .
Baia Mare	(in ca. 65% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 31% aller Fälle)	Baia
Baia Mare	(in ca. 3% aller Fälle)	la Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 67% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 33% aller Fälle)	la Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mare	(in ca. 95% aller Fälle)	Mare Aber im Jahre 2000 wurde die zweitgrößte Umweltkatastrophe in der Geschichte Europas - vielleicht sogar in der Geschichte der ganzen Welt - durch einen Unfall in Baia Mare in Rumänien verursacht , auf den zahlreiche Abgeordnete verwiesen haben . År 2000 inträffade dock den näst största miljökatastrofen i Europas historia - kanske till och med i världshistorien - i och med den olycka i Baia Mare i Rumänien som flera ledamöter har nämnt .
Baia Mare	(in ca. 78% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 9% aller Fälle)	i Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 6% aller Fälle)	Mare
Baia Mare	(in ca. 4% aller Fälle)	Baia
in Baia Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	i Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mare Ich kenne Baia Mare sehr gut und weiß , dass es nicht in der früheren Tschechoslowakei liegt , sondern im Norden von Siebenbürgen . Poznám lokalitu Baia Mare veľmi dobre a viem , že neleží v bývalom Československu , ale na severe Transylvánie .
Baia Mare	(in ca. 93% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 5% aller Fälle)	lokalite Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 50% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 26% aller Fälle)	v lokalite Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Baia Mare	(in ca. 75% aller Fälle)	Baia Mare
Baia Mare	(in ca. 22% aller Fälle)	Baia
in Baia Mare	(in ca. 50% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 39% aller Fälle)	v kraju Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mare Darüber hinaus fordern wir ein Verbot der in Rumänien , in Baia Mare , verwendeten Methode , bei der für die Metallgewinnung Cyanid in offenen Teichen verwendet wurde . Además , queremos que se prohiba el método usado en Baia Mare , en Rumania , donde se usaba en embalses ácido cianhídrico para la obtención de metales .
Mare Nostrum	(in ca. 100% aller Fälle)	mare nostrum Mare Nostrum
Baia Mare	(in ca. 96% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 60% aller Fälle)	Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mare Herr Präsident ! Ich stimme zu , dass Auffangbecken wie das , das den Unfall in Baia Mare im Jahr 2000 verursacht hat , nicht angelegt werden sollten . Pane předsedající , souhlasím s tím , že hráze odkališť , jako je ta , která způsobila havárii v Baia Mare v roce 2000 , by neměly být vytvářeny .
Baia Mare	(in ca. 93% aller Fälle)	Baia Mare
in Baia Mare	(in ca. 42% aller Fälle)	v Baia Mare

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Baia Mare	(in ca. 49% aller Fälle)	Nagybánya
Baia Mare	(in ca. 46% aller Fälle)	nagybányai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen