Organisatoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Organisatoren	(in ca. 97% aller Fälle)	организаторите Организаторите Außerdem werden die Organisatoren , die ausreichend Unterschriften sammeln , die Möglichkeit haben , ihren Vorschlag persönlich vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament zu erläutern . Освен това на организаторите , които успяват да съберат достатъчен брой подписи , ще бъде позволено да обяснят тяхното предложение лично на Европейската комисия и на Европейския парламент .
Die Organisatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Организаторите
die Organisatoren	(in ca. 97% aller Fälle)	организаторите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Organisatoren	(in ca. 49% aller Fälle)	arrangørerne In diesen Schlussfolgerungen wurde auch die Bedeutung eines konstruktiven Dialogs zwischen den Organisatoren öffentlicher Demonstrationen und den Behörden des gastgebenden Landes sowie die Wichtigkeit enger internationaler Kontakte insbesondere zwischen den Polizei - und Zollbehörden betont , um sich zu versichern , dass die legitimen Demonstrationen nicht für Gewaltakte durch Gruppen oder Einzelpersonen benutzt oder missbraucht werden . I de samme konklusioner understregedes betydningen af en konstruktiv dialog mellem arrangørerne af offentlige demonstrationer og myndighederne i værtslandet og af nære internationale kontakter , især mellem retshåndhævende myndigheder og toldmyndigheder , for at sikre , at sådanne lovlige demonstrationer ikke udnyttes eller misbruges til at begå kollektive eller individuelle voldshandlinger .
Organisatoren	(in ca. 14% aller Fälle)	initiativtagerne Ich glaube , die Idee , dass ein Vertreter der Kommission auf entsprechend hoher Ebene die Organisatoren einer erfolgreich abgeschlossenen Initiative empfangen sollte , kam vom Europäischen Parlament . Jeg mener , at idéen om , at en passende højtstående repræsentant for Kommissionen skal modtage initiativtagerne bag initiativet efter den succesrige gennemførelse af initiativet , kom fra Parlamentet .
Organisatoren	(in ca. 7% aller Fälle)	organisatorer Ich bitte die Mitglieder , in ihren Wahlkreisen mit den Organisatoren , Teilnehmern und denjenigen zu sprechen , denen diese Arbeit zugute kommt , eine Arbeit , durch welche die Grundsätze des europäischen Ideals in die lokalen Gemeinden getragen werden : das Ideal von Menschen unterschiedlicher Nationalitäten , die zum Wohle der Gemeinschaft zusammenarbeiten . Jeg opfordrer medlemmerne til at tage tilbage til deres valgkredse og tale til organisatorer , deltagere og dem , der nyder godt af dette arbejde , der fører de basale tanker om et europæisk ideal ud i lokalsamfundene . Det ideal , der handler om , at folk fra forskellige nationaliteter samarbejder for det fælles bedste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Organisatoren	(in ca. 75% aller Fälle)	organisers Diese Ausgrenzung des Europäischen Parlaments und auch der afrikanischen Parlamente läßt auf eine merkliche Inkohärenz seitens der Organisatoren schließen . This marginalisation , and that of the African parliaments , demonstrated a considerable incoherence on the part of the organisers .
Organisatoren	(in ca. 17% aller Fälle)	organizers Wir wurden bereits von den Organisatoren der in zwei Jahren stattfindenden Europameisterschaft kontaktiert , die zu uns sagten : " wir stehen Ihnen zur Verfügung , um über unser System der Kartenverteilung zu diskutieren , weil wir die Schwierigkeiten vermeiden wollen , die wir derzeit erleben . " We have already been contacted by the organizers of the European Nations ' Cup which will be held in two years time , who told us , " we are at your disposal to discuss our system of ticket allocation because we want to avoid the current difficulties ' .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Organisatoren	(in ca. 42% aller Fälle)	korraldajate amtierende Präsidentin des Rates . - Ja , Frau Lynne , ich werde die Organisatoren darauf aufmerksam machen . nõukogu eesistuja . - Jah , preili Lynne , juhin sellele korraldajate tähelepanu .
Organisatoren	(in ca. 32% aller Fälle)	korraldajad Um die Effektivität dieser Initiative zu gewährleisten , sollten sich die Organisatoren einer Europäischen Bürgerinitiative in einem Bürgerausschuss zusammenschließen , dem Personen aus verschiedenen Mitgliedstaaten angehören . Et selline algatus kehtiks , peavad Euroopa kodanikualgatuse korraldajad koonduma kodanike komiteedesse , mis koosneb eri liikmesriikidest pärit isikutest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Organisatoren	(in ca. 41% aller Fälle)	järjestäjät Wir wurden bereits von den Organisatoren der in zwei Jahren stattfindenden Europameisterschaft kontaktiert , die zu uns sagten : " wir stehen Ihnen zur Verfügung , um über unser System der Kartenverteilung zu diskutieren , weil wir die Schwierigkeiten vermeiden wollen , die wir derzeit erleben . " Kahden vuoden kuluttua pidettävien Euroopan mestaruuskisojen järjestäjät ovat jo ottaneet meihin yhteyttä kertoakseen olevansa käytettävissämme , jotta voisimme keskustella heidän lippujenjakojärjestelmästään , koska he haluavat välttää nykyisin tiedossa olevat ongelmat .
Organisatoren	(in ca. 27% aller Fälle)	järjestäjiä Dieser Vorfall , zu dem es kam , während der Druck auf die Organisatoren und Teilnehmer der Protestbewegung unbestreitbar wächst , ist umso besorgniserregender als das moldawische Parlament , wie Herr Swoboda bereits erwähnte , gerade die Aufhebung der Immunität mehrerer anderer Mitglieder der Opposition beschlossen hat . Tämä tapaus , joka sattui samaan aikaan , kun protestiliikkeen järjestäjiä ja sen osallistujia kohtaan harjoitettu painostus ilmiselvästi voimistuu , on huolestuttava varsinkin siksi , että Moldavian parlamentti on vastikään äänestänyt lukuisien muiden parlamentin oppositiojäsenten parlamentaarisen koskemattomuuden poistamisesta , kuten jäsen Swoboda toi esiin .
Organisatoren	(in ca. 18% aller Fälle)	järjestäjien Daraufhin hat sich die Kommission im Januar an die Organisatoren gewandt und um Erklärungen gebeten . Tämän vuoksi komissio kääntyi tammikuussa järjestäjien puoleen vaatien selityksiä .
die Organisatoren	(in ca. 48% aller Fälle)	järjestäjät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Organisatoren	(in ca. 87% aller Fälle)	organisateurs Ich habe Verständnis für den Regionalstolz vieler belgischer Abgeordneter , und ich will nicht in Frage stellen , daß die Organisatoren von Euro 2000 viel Zeit auf die Prüfung der Sicherheitsaspekte bei dem Wettbewerb verwenden . Je comprends la fierté régionale de nombreux députés belges et je ne conteste pas que les organisateurs de l'Euro 2000 consacrent beaucoup de temps aux aspects de sécurité et de sûreté de la compétition .
Organisatoren	(in ca. 9% aller Fälle)	les organisateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Organisatoren	(in ca. 80% aller Fälle)	διοργανωτές Leider könnten die Organisatoren der gewalttätigen Demonstration und ihre verschiedenen Befürworter vom linken Flügel dieses Parlaments morgen einen Sieg feiern . Δυστυχώς , ίσως οι διοργανωτές της βίαιης διαδήλωσης και διάφοροι υποστηρικτές αυτής της διαδήλωσης στην αριστερή πτέρυγα αυτού του Κοινοβουλίου θα εορτάσουν αύριο μια νίκη .
die Organisatoren	(in ca. 56% aller Fälle)	διοργανωτές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Organisatoren	(in ca. 81% aller Fälle)	organizzatori Begrüßenswert finde ich auch den Vorschlag , einen Preis an eine Stadt zu vergeben , die die Kriterien einer Kulturhauptstadt Europas erfüllt , denn vorherige Organisatoren beschwerten sich nicht selten wegen mangelnder Mittel , da die Europäische Union diese erst nach der Übermittlung des Berichts zugewiesen hat . Accolgo inoltre con favore la proposta di assegnare un premio alla città che soddisfa i criteri della Capitale europea della cultura , poiché gli organizzatori precedenti in molti casi si sono lamentati della mancanza di risorse , in quanto l’Unione europea stanziava i finanziamenti solo dopo la presentazione della relazione .
Organisatoren	(in ca. 14% aller Fälle)	gli organizzatori
die Organisatoren	(in ca. 52% aller Fälle)	organizzatori
die Organisatoren	(in ca. 43% aller Fälle)	gli organizzatori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Organisatoren	(in ca. 69% aller Fälle)	organizatoriem Organizatoriem Ich unterstütze die Initiative der Berichterstatter Frau Gurmai und Herrn Lamassoure , die anregt , dass sich die Organisatoren einer Europäischen Bürgerinitiative zu einem Bürgerausschuss zusammenschließen sollten , der aus Menschen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zusammengesetzt ist . Es atbalstu referentu Gurmai kundzes un Lamassoure kunga iniciatīvu , ka Eiropas pilsoņu iniciatīvas organizatoriem vajadzētu pulcēties pilsoņu komitejās , kuru sastāvā jābūt personām no dažādām dalībvalstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Organisatoren	(in ca. 42% aller Fälle)	organizatorius Weiterhin rufe ich die Organisatoren des Gipfeltreffens auf , in diesem Fall die peruanischen Behörden und insbesondere die in Lima , die Teilnahme der Zivilgesellschaft zu gewährleisten . Norėčiau paraginti viršūnių susitikimo organizatorius , šiuo atveju Peru valdžios atstovus ir dar labiau Limos valdžios atstovus , garantuoti pilietinės visuomenės dalyvavimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Organisatoren	(in ca. 89% aller Fälle)	organisatoren Zu den Ergebnissen des Seminars hat der Rat keinen Standpunkt eingenommen , und deshalb möchte ich den Herrn Abgeordneten bitten , sich direkt an die Organisatoren zu wenden , um sich darüber zu informieren . De Raad heeft geen standpunten ingenomen over de resultaten van het seminar en daarom verzoek ik het geacht Parlementslid om zich voor de kennisneming daarvan rechtstreeks tot de organisatoren te willen wenden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Organisatoren	(in ca. 62% aller Fälle)	organizatorów Schließlich möchte ich betonen , dass vollkommene Transparenz notwendig ist , was die Finanzierung einer Initiative und die Finanzquellen der Organisatoren betrifft . Wreszcie , pragnę podkreślić , że ważne jest zapewnienie pełnej przejrzystości w odniesieniu do finansowania inicjatywy oraz źródeł wsparcia finansowego dla jej organizatorów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Organisatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	organizadores Und als Folge dieser Ausschreibungen erhält die Kommission eine große Anzahl von Projekten seitens der kulturellen Organisatoren . Dabei handelt es sich um Projekte , die im Laufe des Auswahlprozesses bewertet werden müssen . Na sequência destas convocatórias , à Comissão chega um grande número de projectos dos organizadores culturais ; projectos que devem ser avaliados ao longo do processo de selecção .
Organisatoren	(in ca. 6% aller Fälle)	os organizadores
den Organisatoren	(in ca. 67% aller Fälle)	organizadores
die Organisatoren	(in ca. 57% aller Fälle)	organizadores
die Organisatoren	(in ca. 43% aller Fälle)	os organizadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Organisatoren	(in ca. 48% aller Fälle)	organizatorii In einem der ersten öffentlichen Texte dieser Bewegung - einem Flugblatt , das die Organisatoren der historischen Kundgebung vom 5 . Dezember 1965 zur Verteidigung des Rechts verbreitet hatten - wurde dies in aller Einfachheit und Kürze zum Ausdruck gebracht : " Die blutige Vergangenheit ruft uns zu Wachsamkeit in der Gegenwart auf . " Într-unul dintre primele texte publicate de mişcare , o foaie volantă distribuită de organizatorii întrunirii istorice din 5 decembrie 1965 , desfăşurată în apărarea legii , se afirma , în acest sens , cât se poate de simplu şi succint : " Trecutul sângeros ne îndeamnă la vigilenţă în prezent . "
Organisatoren	(in ca. 18% aller Fälle)	organizatori Neben der Verringerung des Risikos unseriöser Initiativen bietet der Bürgerausschuss auch unbestreitbare Vorteile für die Organisatoren . Pe lângă reducerea riscului înregistrării unor inițiative neserioase , comitetul cetățenilor oferă și avantaje incontestabile pentru organizatori .
der Organisatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	organizatori
die Organisatoren	(in ca. 82% aller Fälle)	organizatorii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Organisatoren	(in ca. 87% aller Fälle)	organisatörerna Bei unserer Antwort müssen wir Sozialdemokraten grundsätzlich von Folgendem ausgehen : Es handelt sich um eine globale Antwort , gestützt auf die Resolution 1368 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen aus diesem Jahr , in der ein gemeinsames Vorgehen festgelegt wird , um die Organisatoren , Hintermänner und Urheber der Anschläge und ihre Komplizen der Justiz zu überstellen . Från socialisternas håll måste vår reaktion utgå från ett grundläggande faktum : det handlar om ett globalt svar som bör grundas på resolution 1368 från Förenta nationernas säkerhetsråd , där det fastställs att vi skall arbeta tillsammans för att föra organisatörerna , beskyddarna och upphovsmännen till attackerna samt deras medbrottslingar inför rättvisan .
die Organisatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	organisatörerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Organisatoren	(in ca. 50% aller Fälle)	organizátorov Jedoch bin ich etwas verwirrt über den Ausschluss kollektiver Zusammenschlüsse und Organisationen als " Organisatoren " ( Artikel 2 , Nr . 3 ) , insbesondere wenn ich an Nichtregierungsorganisationen und politische Parteien - die grundlegenden Organisationen der repräsentativen Demokratie - denke . Außerdem wundere ich mich über den Ausdruck " Bürgerausschuss " zur Bezeichnung der Gruppe von Organisatoren . Musím však vyjadriť prekvapenie nad vylúčením kolektívnych subjektov a organizácií ako " organizátorov " ( článok 2 ods . 3 ) , myslím pritom predovšetkým na mimovládne organizácie a politické strany , ktoré sú zakladajúcimi organizáciami zastupiteľskej demokracie , prekvapila ma aj zvolená terminológia na určenie skupiny organizátorov - " občiansky výbor " .
Organisatoren	(in ca. 23% aller Fälle)	organizátori Organizátori Um die Effektivität dieser Initiative zu gewährleisten , sollten sich die Organisatoren einer Europäischen Bürgerinitiative in einem Bürgerausschuss zusammenschließen , dem Personen aus verschiedenen Mitgliedstaaten angehören . Aby sa táto iniciatíva stala účinná , mali by organizátori európskej iniciatívy občanov vytvoriť občiansky výbor zložený z osôb z rôznych členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Organisatoren	(in ca. 46% aller Fälle)	organizatorje Diese müssen ihre Anstrengungen zur Bekämpfung extremistischer Aktionen vereinen und die Anstifter und Organisatoren solcher Aktionen sind . Države članice se morajo s skupnimi močmi boriti proti skrajnostnim dejanjem ter opredeliti pobudnike in organizatorje takšnih dejanj .
Organisatoren	(in ca. 15% aller Fälle)	organizatorji Außerdem werden die Organisatoren , die ausreichend Unterschriften sammeln , die Möglichkeit haben , ihren Vorschlag persönlich vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament zu erläutern . Poleg tega bodo lahko organizatorji , ki uspejo zbrati zadostno število podpisov , osebno predstavili svoj predlog Evropski komisiji in Evropskemu parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Organisatoren	(in ca. 77% aller Fälle)	organizadores Zunächst wage ich zu hoffen , daß die Organisatoren eines derartigen Sportereignisses in Zukunft akzeptieren , daß sie zusammen mit der Kommission , und zwar einige Zeit vor Beginn des Kartenverkaufs , nicht nur die rein kommerziellen Aspekte prüfen müssen , wie dies in der Vergangenheit der Fall war - zum Beispiel in der Frage der Reiseveranstalter - , sondern auch die Aspekte im Zusammenhang mit der gerechten und nicht diskriminierenden Aufteilung . En primer lugar , espero que los organizadores de este género de acontecimiento deportivo acepten en lo sucesivo examinar con la Comisión , y mucho antes de que comience la venta de entradas , no sólo los aspectos estrictamente comerciales , como ocurría antes - por ejemplo el asunto de las agencias - , sino también los aspectos vinculados a la distribución equitativa y no discriminatoria de las mismas .
Organisatoren	(in ca. 17% aller Fälle)	los organizadores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Organisatoren	(in ca. 66% aller Fälle)	organizátory Es wird festgestellt , dass die schlimmsten Menschenrechtsverletzungen wie auch kriminelle Aktivitäten , die häufig zu einem Geschäft für die Organisatoren dieser Aktivitäten werden , eng mit der illegalen Einwanderung verbunden sind . Uvádí se , že ty nejhorší případy porušování lidských práv , včetně trestné činnosti , která se pro její organizátory často stává obchodem , jsou spojeny právě s nelegálním přistěhovalectvím .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Organisatoren	(in ca. 54% aller Fälle)	szervezők Jedoch bin ich etwas verwirrt über den Ausschluss kollektiver Zusammenschlüsse und Organisationen als " Organisatoren " ( Artikel 2 , Nr . 3 ) , insbesondere wenn ich an Nichtregierungsorganisationen und politische Parteien - die grundlegenden Organisationen der repräsentativen Demokratie - denke . Außerdem wundere ich mich über den Ausdruck " Bürgerausschuss " zur Bezeichnung der Gruppe von Organisatoren . Ugyanakkor szeretném zavaromat kifejezni azzal kapcsolatban , hogy a közösségeket és szervezeteket kizárják , mint " szervezőket ” ( 2 . cikk ( 3 ) bekezdés ) , gondolok különösen a nem kormányzati szervezetekre és a politikai pártokra , a képviseleti demokrácia alapító szervezeteire , valamint a választott terminológiára - " polgári kezdeményezés ” - a szervezők körének azonosítására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen