regieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
regieren	(in ca. 30% aller Fälle)	управлява Es ist paradox , dass dieselben Linken , die die Region Kampanien jahrzehntelang regierten und die Stadt Neapel noch immer regieren , mit voller Verachtung der gesamten Gemeinde Kampanien Lektionen erteilen wollen und diejenigen angreifen , die hart daran arbeiten , Lösungen für diese schlimme Situation zu finden . Парадоксално е , че същата левица , която управляваше региона Кампания в продължение на десетилетия и все още управлява град Неапол , с пълно презрение към цялата общност на Кампания , трябва да поучава и напада онези , които се трудят , за да намерят изход от това ужасно положение .
regieren	(in ca. 21% aller Fälle)	самоуправляваме Sie bedeutet , dass wir uns nicht mehr selbst regieren . Той означава , че ние вече не се самоуправляваме .
regieren	(in ca. 21% aller Fälle)	управляват In Europa leben wir gemäß dem Paradox , das von Pseudo-Eliten aufrechterhalten wird , die uns regieren und wollen , dass wir alle gleichzeitig reich und arm sind : arm , weil wir unterbezahlt sein müssen , um im Handelskrieg gegen Niedriglohnländer zu konkurrieren und reich , damit wir die billigen und oft minderwertigen Importe konsumieren , die unsere Märkte überfluten . В Европа живеем съгласно парадокса , утвърден от псевдоелитите , които ни управляват и които искат всички да бъдем богати и бедни едновременно : бедни , тъй като трябва да получаваме по-ниско заплащане , за да се конкурираме в търговската война , която ни изправя срещу държави с ниско равнище на заплащане , и богати , за да можем да употребяваме евтиния и често нискокачествен внос , който залива нашите пазари .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
regieren	(in ca. 44% aller Fälle)	regere Außerdem ist ein Staat dann nicht unabhängig , wenn er nicht dazu in der Lage ist , allen in seinem Hoheitsgebiet lebenden Gemeinschaften eine faire Aussicht auf die organische Integration in eine zivile und multikulturelle Gesellschaft zu bieten , und wenn er sich nicht selbst tragen und regieren kann . Derudover er en stat ikke uafhængig , hvis den ikke formår at tilbyde alle de samfund , der lever på dens område , rimelige udsigter for at blive integreret i et civilt og multikulturelt samfund , hvis det ikke er bæredygtigt og ikke kan regere sig selv .
regieren	(in ca. 16% aller Fälle)	regerer Und weil eben die Politiker dort nur mit Gewalt regieren , müssen wir eine klare Sprache sprechen . Og fordi politikerne der netop kun regerer med magt , er vi nødt til at tale et klart sprog .
Wo regieren Sie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hvor regerer De ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
regieren	(in ca. 59% aller Fälle)	govern Lernen Sie erst einmal , Ihre Verantwortung wahrzunehmen , lernen Sie , zu regieren . First of all , learn to take responsibility , learn to govern .
nebenberuflich regieren	(in ca. 100% aller Fälle)	sideline
Der Verbraucher muss überall regieren	(in ca. 97% aller Fälle)	The consumer must reign everywhere

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
regieren	(in ca. 31% aller Fälle)	valitseda Staaten kann man so nicht regieren . Das gilt auch für Europas Zukunft , Europas Geschichte . Riike ei saa niisugusel viisil valitseda nagu ei saa ka Euroopa tulevikku , Euroopa ajalugu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
regieren	(in ca. 15% aller Fälle)	Avoimuuden Transparenz muss in der Zukunft regieren . Avoimuuden on toimittava tulevaisuudessa .
Wo regieren Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä te hallitsette ?
Sie wollen Europa nebenberuflich regieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne haluavat hallita unionia sivutoimisesti
Schließlich regieren wir im Einvernehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Loppujen lopuksihan hallinto perustuu yhteisymmärrykseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
regieren	(in ca. 41% aller Fälle)	gouverner Aber da regieren auch vorausschauen bedeutet , muß gegebenenfalls eine vorzeitige Anpassung des Programms möglich sein , wenn es von mehr Ländern in Anspruch genommen wird . Mais gouverner c ' est prévoir : cela signifie que , si besoin est , le programme devra être adapté plus tôt , dès lors qu ' un plus grand nombre de pays y fera appel .
Wo regieren Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Où gouvernez-vous ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
regieren	(in ca. 26% aller Fälle)	κυβερνούν Sicherlich könnte Europa besser sein , aber dazu müssten die Zwerge , die uns regieren , endlich ihre eigenen Entscheidungen umsetzen , nämlich in Innovation , Forschung und transeuropäische Netze investieren . Βεβαίως , η Ευρώπη μπορεί να τα καταφέρει καλύτερα , πρέπει όμως οι νάνοι που μας κυβερνούν να αρχίσουν επιτέλους να υλοποιούν τις ίδιες τους τις αποφάσεις : να επενδύσουν στην καινοτομία , στην έρευνα και στα διευρωπαϊκά δίκτυα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
regieren	(in ca. 69% aller Fälle)	governare Nur ein großer Leopard wie Sie konnte mit politischen Parteien regieren , deren Symbol Hammer und Sichel sind , als die Erweiterung um Länder durchgeführt wurde , die sich selbst vom Kommunismus befreit hatten , und Sie schaffen es gegenwärtig sogar zu regieren , obwohl Sie nur ein Drittel unserer Bevölkerung vertreten . Solo un grande Gattopardo come lei riesce a governare con partiti politici che hanno l'insegna della falce e martello quando ha fatto l'allargamento ai paesi che si sono liberati dal comunismo e , riesce addirittura a governare , pur rappresentando soltanto un terzo del nostro paese .
Wo regieren Sie	(in ca. 84% aller Fälle)	Dove governa lei
Wo regieren Sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Dove governa lei ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
regieren	(in ca. 58% aller Fälle)	regeren Das würde in eine Hysteriegesellschaft der Demagogen in Fernsehanstalten führen , die dann die Politik regieren . Dat zou leiden tot een hysterische maatschappij van demagogen die via de televisieomroepen de politiek regeren .
regieren	(in ca. 12% aller Fälle)	besturen Besturen Von der Kolonialmacht hatte man gelernt , wie man Länder regieren kann , ohne den Interessen , den Wünschen und selbst dem Überleben der Bevölkerung Rechnung zu tragen . Van de koloniale macht heeft men geleerd hoe men landen kan besturen zonder rekening te houden met de belangen , de wensen en zelfs het overleven van de bevolking .
regieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	regeren .
Wo regieren Sie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Waar regeert u ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
regieren	(in ca. 36% aller Fälle)	rządzić Die Menschen , die künftige Generationen heranziehen und junge Leute erziehen , die uns in Zukunft regieren und medizinisch behandeln werden , die unsere Brücken bauen und uns im Krankenhaus pflegen werden , erhalten keine faire Bezahlung . Osoby , które wychowują przyszłe pokolenia , kształtujące młodych ludzi , którzy w przyszłości będą nami rządzić , leczyć nas , budować dla nas mosty czy zajmować się nami w szpitalu , nie otrzymują godziwego wynagrodzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
regieren	(in ca. 44% aller Fälle)	governar Jetzt ist die Zeit gekommen , wo die Dreiteilung der Macht in Offenheit , Nähe und Demokratie die gesamte EU regieren muss . Chegou a altura de a divisão tripartida do poder , a abertura , a proximidade e a democracia , governar toda a UE .
regieren	(in ca. 24% aller Fälle)	governam Eine Vergrößerung der Distanz zwischen denen , die regieren , und denen , die regiert werden , ist kein Weg zu einer liberalen Gesellschaft , die auf dem Prinzip der Gleichstellung aller Menschen basiert . Incrementar a distância entre os que governam e os que são governados não é próprio de uma sociedade liberal baseada no princípio da igualdade de todas as pessoas .
regieren	(in ca. 7% aller Fälle)	reinar Transparenz muss in der Zukunft regieren . De futuro , a transparência deve reinar .
Wo regieren Sie	(in ca. 71% aller Fälle)	Onde governam os senhores
Wo regieren Sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Onde governam os senhores ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
regieren	(in ca. 24% aller Fälle)	guverna Herr Präsident ! Ich denke , wir alle haben mit Wohlwollen und Bewunderung den Kampf des tibetanischen Volkes um das Recht , sein eigenes Land zu regieren , verfolgt . Dle președinte , cred că am urmărit cu toții cu aprobare și admirație eforturile cetățenilor tibetani în vederea câștigării dreptului de a-și guverna propria țară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
regieren	(in ca. 25% aller Fälle)	styr Seit einem Jahr regieren die paramilitärischen Gruppen in der Stadt Nariño . Paramilitärerna styr sedan ett år tillbaka i staden Nariño .
regieren	(in ca. 21% aller Fälle)	styra Sehen Sie doch endlich ein , daß man heutzutage nicht mehr mit den alten Methoden im Verborgenen regieren kann ! Träd fram ur mörkret och inse att det inte längre är möjligt att styra genom ålderdomlig slutenhet !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
regieren	(in ca. 16% aller Fälle)	najdôležitejšia Transparenz muss in der Zukunft regieren . V budúcnosti musí byť transparentnosť najdôležitejšia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
regieren	(in ca. 31% aller Fälle)	vladati Es ist keine Angelegenheit der Europäischen Union zu bestimmen , wer diese Länder regieren darf oder nicht . Evropska unija ne more odločati , kdo mora , ali kdo ne sme vladati tem državam .
regieren	(in ca. 16% aller Fälle)	vladali Der Tag wird kommen , an dem föderale und internationale Parlamente sich zusammentun werden , um die Welt zu regieren . Dan bo prišel , ko se bodo zvezni in svetovni parlamenti združili , da bi vladali svetu .
regieren	(in ca. 15% aller Fälle)	vladajo Eine Vergrößerung der Distanz zwischen denen , die regieren , und denen , die regiert werden , ist kein Weg zu einer liberalen Gesellschaft , die auf dem Prinzip der Gleichstellung aller Menschen basiert . Povečevanje razdalje med tistimi , ki vladajo , in tistimi , ki jim le-ti vladajo , ne vodi k liberalni družbi , temelječi na načelu enakosti vseh ljudi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
regieren	(in ca. 50% aller Fälle)	gobernar Von der Kolonialmacht hatte man gelernt , wie man Länder regieren kann , ohne den Interessen , den Wünschen und selbst dem Überleben der Bevölkerung Rechnung zu tragen . El poder colonial nos ha enseñado cómo gobernar un país sin tener en cuenta los intereses , las aspiraciones e incluso la supervivencia de la población .
Wo regieren Sie	(in ca. 78% aller Fälle)	Dónde gobierna usted
Wo regieren Sie ?	(in ca. 90% aller Fälle)	¿ Dónde gobierna usted ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
regieren	(in ca. 40% aller Fälle)	vládnout Es ist keine Angelegenheit der Europäischen Union zu bestimmen , wer diese Länder regieren darf oder nicht . Není na Evropské unii , aby říkala , kdo musí nebo nesmí v těchto zemích vládnout .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen