Wale

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wale	(in ca. 93% aller Fälle)	hvaler Ich weiß nicht , was die PPE-DE-Fraktion vorhat : Vielleicht sollte sie Gehörschutz an die Delfine und Wale ausgeben . Jeg ved ikke , hvad det er , PPE-DE-Gruppen vil : uddele høreværn til delfiner og hvaler måske .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wale	(in ca. 84% aller Fälle)	whales Jetzt liegen uns ausreichende und stichhaltige wissenschaftliche Beweise dafür vor , dass hochleistungsfähige aktive Unterwassersonare tödlich für Wale , Delfine und Fische sein können . We now have valid and sufficient scientific evidence demonstrating that high-intensity active naval sonars can be lethal for whales , dolphins and fish .
Wale	(in ca. 10% aller Fälle)	cetaceans In der Tat fällt zwar die Erhaltung der Wale unter den Schutz durch die Habitat-Richtlinie , doch haben sich die darin vorgesehenen Maßnahmen als unzureichend erwiesen , um ein angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten . In fact , although the conservation of cetaceans is subject to protection under the ' Habitats ' Directive , the measures contained therein have not proven sufficient to guarantee an appropriate level of protection .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wale	(in ca. 68% aller Fälle)	valaiden Das von der Nato entwickelte Niederfrequenz-Radarsystem LFAS kann dazu führen , dass Wale an den Küsten stranden und ihre inneren Organe geschädigt werden , und die Tiere sterben . Nato-maiden kehittelemä matalilla taajuuksilla toimiva tutkajärjestelmä eli LFAS saattaa aiheuttaa valaiden harhautumisia rannoille sekä kuolemaan johtavia sisäisiä vaurioita niiden sisäelimissä .
Wale	(in ca. 23% aller Fälle)	valaita Wir müssen versuchen , Delphine , Wale und Seehunde zu schützen , zu bewahren und zu erhalten . Meidän on yritettävä suojella delfiinejä , valaita ja hylkeitä , turvattava niiden elämä ja säilytettävä ne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wale	(in ca. 83% aller Fälle)	baleines Wir werden uns mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Habitat-Ausschusses über optimale Möglichkeiten zum Schutz der Wale vor Sonarsystemen und anderen Arten der Lärmbelastung beraten . In diese Gespräche werden auch alle Beteiligten einbezogen . Nous consulterons les États membres , via le comité Habitats , concernant les meilleures options possibles pour protéger les baleines contre les systèmes sonars et d’autres formes de pollution acoustique . Toutes les parties intéressées seront impliquées dans ces discussions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wale	(in ca. 100% aller Fälle)	φάλαινες Insgesamt wurden mehr als 400 Tierarten - Wale , Delphine , Seekühe , Reiher , etc. - gefährdet . Συνολικά διέτρεξαν κίνδυνο παραπάνω από 400 είδη - φάλαινες , δελφίνια , θαλάσσιες αγελάδες , ερωδιοί , τσικνιάδες κ.λπ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wale	(in ca. 61% aller Fälle)	balene Wale und andere Walarten zählen zu den wandernden Tierarten , deren gesamter Lebensraum geschützt werden muss , und zwar ohne räumliche Beschränkung . Le balene e altri cetacei sono animali migratori che è necessario proteggere in tutta l’area dei loro spostamenti , senza limitazioni geografiche .
Wale	(in ca. 11% aller Fälle)	cetacei Die Kommission stimmt den Empfehlungen für Wale , Süßwasserschildkröten , Meeresschildkröten sowie Seepferde zu . La Commissione concorda sulle raccomandazioni relative a cetacei , tartarughe di acqua dolce e marine e cavallucci marini .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wale	(in ca. 98% aller Fälle)	walvissen Wir werden uns mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Habitat-Ausschusses über optimale Möglichkeiten zum Schutz der Wale vor Sonarsystemen und anderen Arten der Lärmbelastung beraten . In diese Gespräche werden auch alle Beteiligten einbezogen . Samen met de lidstaten zullen wij ons binnen het habitat-comité beraden op de beste mogelijkheden om walvissen te beschermen tegen sonarsystemen en andere vormen van geluidsbelasting . Bij deze beraadslagingen zullen alle betrokken partijen geraadpleegd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wale	(in ca. 68% aller Fälle)	baleias Ich möchte aus meiner Sicht sagen , dass es außerordentlich wichtig ist , dass wir eine Lösung finden , dass wir die Wale und die Delfine schützen müssen . Gostaria de referir que , sob o meu ponto de vista , considero extremamente importante que encontremos uma solução e que entendo que as baleias e os golfinhos devem ser protegidos .
Wale	(in ca. 19% aller Fälle)	as baleias
Wale	(in ca. 9% aller Fälle)	cetáceos Im Rahmen unserer Verhandlungen sollten daher keine neuen Beschlüsse gefasst werden , die den heutigen Erhaltungsstatus der Wale im Rahmen des Übereinkommens abändern würden . Folglich sollte eine Überprüfung der Walbestände zur möglichen Herabstufung des Erhaltungsstatus unter CITES erst dann ins Auge gefasst werden , wenn nach Ansicht der Internationalen Walfang-Kommission geeignete Mechanismen für diese Bewirtschaftungskontrolle eingeführt wurden . Uma vez que a Comissão Baleeira Internacional é , em primeira análise , responsável pelas questões relacionadas com estes cetáceos , não devem ser apresentadas quaisquer novas resoluções durante as nossas negociações que alterem a actual situação de preservação da espécie ao abrigo da convenção . Por conseguinte , uma reavaliação dos efectivos de baleias tendo em vista uma eventual diminuição das medidas de protecção , no quadro da CITES , apenas deve ser ponderada depois de terem sido introduzidos mecanismos para a monitorização da sua gestão que sejam considerados adequados pela Comissão Baleeira Internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wale	(in ca. 70% aller Fälle)	valar Wie Herr Florenz in seiner Anfrage an die Kommission feststellte , haben auf diesem Gebiet anerkannte Sachverständige in der Tat ernste Bedenken geäußert , insbesondere darüber , dass die besagten Sonargeräte Walarten , zum Beispiel Wale und Delfine , töten können , was auch in einer von spanischen und britischen Sachverständigen veröffentlichten Untersuchung bestätigt wurde . Som Karl-Heinz Florenz nämnde i sin fråga till kommissionen har erkända experter på området verkligen uttryckt allvarliga farhågor , särskilt om att sonarsystemen i fråga kan döda valdjur som t.ex . valar och delfiner , något som även bekräftas i en studie som spanska och brittiska experter har publicerat .
Wale	(in ca. 13% aller Fälle)	valarna Bei der Obduktion der Wale wurden durch starken Schall verursachte Blutungen im Gehirn und im Innenohr festgestellt . Vid obduktionen av de döda valarna kunde man konstatera blodutgjutningar i deras hjärnor och inneröron orsakade av extremt högt ljud .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wale	(in ca. 72% aller Fälle)	ballenas Im Rahmen unserer Verhandlungen sollten daher keine neuen Beschlüsse gefasst werden , die den heutigen Erhaltungsstatus der Wale im Rahmen des Übereinkommens abändern würden . Folglich sollte eine Überprüfung der Walbestände zur möglichen Herabstufung des Erhaltungsstatus unter CITES erst dann ins Auge gefasst werden , wenn nach Ansicht der Internationalen Walfang-Kommission geeignete Mechanismen für diese Bewirtschaftungskontrolle eingeführt wurden . Dado que la Comisión Ballenera Internacional es la responsable en primera instancia de las cuestiones relacionadas con las ballenas , no deben formularse en el curso de nuestras negociaciones nuevas resoluciones que alteren el actual estatuto de preservación de las ballenas según la Convención , de lo que se deduce que la revisión de las poblaciones de ballenas de cara a una posible reducción de su estatuto de preservación según la CITES debería considerarse solo después de que se hayan introducido los mecanismos para controlar su gestión y estos hayan sido considerados adecuados por la Comisión Ballenera Internacional .
Wale	(in ca. 13% aller Fälle)	las ballenas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen