Daran
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (17)
- Dänisch (8)
- Englisch (20)
- Estnisch (23)
- Finnisch (11)
- Französisch (13)
- Griechisch (10)
- Italienisch (8)
- Lettisch (26)
- Litauisch (17)
- Niederländisch (8)
- Polnisch (7)
- Portugiesisch (4)
- Rumänisch (17)
- Schwedisch (10)
- Slowakisch (12)
- Slowenisch (11)
- Spanisch (9)
- Tschechisch (25)
- Ungarisch (12)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Daran arbeiten wir gemeinsam , insbesondere auf dem Gebiet der Normung .
Работим по това заедно , по-специално в областта на стандартизацията .
|
Daran |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
придържаме
Daran werden wir uns halten .
Ще се придържаме към това .
|
Daran |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
.
Was wir brauchen , sind Maßnahmen , die Vertrauen wiederherstellen und fördern können . Daran fehlt es gegenwärtig .
Нуждаем се от действие , което ще възстанови и укрепи доверието , което сега не съществува .
|
Daran |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
съмнение
Daran gibt es keinen Zweifel .
Няма съмнение за това .
|
Daran arbeiten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Работим
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Работим по него
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Работим по въпроса
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Работим по него
|
Daran ist nichts Neues |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
В него няма нищо ново
|
Daran hat es gemangelt |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Налице е липса на съответствие
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Работим по него .
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Трябва да работим върху това
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Няма съмнение за това
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Трябва да работим относно това
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
В това няма съмнение
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Трябва да работим относно това
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Работим по въпроса .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
herske
Daran besteht kein Zweifel .
Det skal der ikke herske nogen tvivl om .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Det
Daran gibt es gar keinen Zweifel .
Det kan ingen komme uden om .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
hersker
Daran besteht nicht der leiseste Zweifel .
Der hersker ingen tvivl om det. Hvis hr .
|
Daran arbeiten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
arbejder
|
Daran besteht |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Det hersker
|
Daran wird gearbeitet |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Det arbejde er i gang
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Det arbejder vi på
|
Daran mangelt es . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Det mangler vi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
doubt
Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel .
I have no doubt about that at all .
|
Daran ist |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
now impossible
|
Daran arbeiten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
working
|
Daran mangelt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
missing
|
Daran wird gearbeitet |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
That work is under way
|
Daran mangelt es |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
That is what is missing
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
We are working on this
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
We are working on that
|
Daran halten wir uns |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
We are complying with that
|
Daran fehlte es lange |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
That had long been lacking
|
Daran arbeiten wir derzeit |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
We are doing this
|
Daran glauben wir nicht |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
We do not believe this
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
We are working on that
|
Daran sollten Sie denken |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
You must remember that
|
Daran kann man nicht vorbeigehen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
We can not ignore that
|
Daran sollten Sie alle denken |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Remember that , folks
|
Daran sollten Sie denken . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
You must remember that .
|
Daran halten wir fest . |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
We stand by that .
|
Daran sollten wir uns erinnern |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
We should remember this
|
Daran kann man zweifeln . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
It seems unlikely .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
kahtlustki
Daran besteht keinerlei Zweifel .
Selles pole kahtlustki .
|
Daran |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
kahtlust
Daran besteht kein Zweifel .
Selles pole kahtlust .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pingutama
Daran müssen wir arbeiten !
Just selle nimel peame pingutama .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Midagi
Daran muss etwas getan werden .
Midagi tuleb selles suhtes ette võtta .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
tuletama
Daran werden wir bei Gelegenheit immer wieder erinnern müssen .
Peame seda endale pidevalt meelde tuletama .
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Me töötame selle kallal
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Me tegeleme selle teemaga
|
Daran arbeiten wir gegenwärtig |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Me töötame selles suunas
|
Daran sind wir gebunden |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Peame seda reeglit järgima
|
Daran möchte ich anknüpfen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Selle sooviksin ma üles ehitada
|
Daran müssen wir festhalten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Me peame seda kindlalt nõudma
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Me tegeleme selle teemaga
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Me tegeleme selle teemaga .
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Me töötame selle kallal .
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Seda me praegu teemegi
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Sellega töötame me veel edasi
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Just selle nimel peame pingutama
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Selles pole kahtlustki
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Selles ei ole kahtlustki
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Me peame selle probleemiga tegelema
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Sellel kallal peamegi tööd tegema
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Me peame selle probleemiga tegelema
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Just selle nimel peame pingutama
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
epäilystäkään
Daran habe ich keinen Zweifel , und wenn es einen Weg gibt , der uns weiterbringt , eine angemessene Lösung , die zur Verringerung der Emissionen beiträgt , dann dürfen wir diese meines Erachtens nicht außer Acht lassen , auch nicht , weil sie natürlich in anderen Bereichen weniger günstige Auswirkungen hat .
Asiasta ei ole epäilystäkään . Lisäksi katson , että jos on olemassa tie , jota edetä , sopiva ratkaisu , joka auttaisi meitä leikkaamaan päästöjä , meillä ei ole oikeutta sivuuttaa sitä senkään takia , että se vaikuttaa suotuisasti myös muihin aloihin .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
.
Daran sollten wir arbeiten .
Tämän asian parissa on työskenneltävä .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Olkoon
Daran können wir nichts ändern .
Olkoon näin .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
epäselvyyttä
Daran gibt es keinen Zweifel .
Siitä ei ole mitään epäselvyyttä .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
epäilystä
Daran besteht kein Zweifel .
Siitä ei ole epäilystä .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Työskentelemme
Daran arbeiten wird zurzeit .
Työskentelemme parhaillaan tämän asian parissa .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Daran besteht kein Zweifel .
Se on selvä .
|
Daran halten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Tästä me pidämme kiinni
|
Daran glauben |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Emme enää usko niihin
|
Daran müssen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Meidän
|
Daran mangelt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Se niistä puuttuu
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
souvenir
Daran müssen wir uns in dieser schwierigen Zeit erinnern .
Nous devons nous en souvenir en ces temps difficiles .
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Nous y travaillons
|
Daran mangelt es |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
C’est cela qui fait défaut
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Nous y travaillons .
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Nous devons y travailler
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Ceci ne fait aucun doute
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Cela ne fait aucun doute
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
C'est parfaitement clair
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
C’est très clair
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Cela me semble clair
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
C’est évident
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Sans aucun doute
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
C'est indubitable
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Daran arbeiten wir gegenwärtig .
Εργαζόμαστε προς αυτόν το σκοπό .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
χωρεί
Daran gibt es keinen Zweifel .
Επ ' αυτού δεν χωρεί η παραμικρή αμφιβολία .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
δουλέψουμε
Daran müssen wir arbeiten .
Πρέπει να δουλέψουμε στον τομέα αυτό .
|
Daran scheitert |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Εδώ ακριβώς αποτυγχάνουν
|
Daran arbeiten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Εργαζόμαστε επ
|
Daran arbeiten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Εργαζόμαστε πάνω
|
Daran scheitert es |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Εδώ ακριβώς αποτυγχάνουν
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Εργαζόμαστε επ ' αυτού
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό
|
Daran scheitert es . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Εδώ ακριβώς αποτυγχάνουν .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
.
Daran gibt es gar keinen Zweifel .
C ' è poco da discutere .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Su
Es liegt nun auch bei den Mitgliedstaaten , dafür zu sorgen , dass bestehende Standards nicht aufgeweicht werden . Daran wird auch der Erfolg der Wasserrahmenrichtlinie zu messen sein .
Spetta ora anche agli Stati membri provvedere affinché gli standard esistenti non vengano indeboliti . Su questo si misurerà anche il successo della direttiva quadro in materia di acque .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
indubbio
Daran gibt es nichts zu rütteln .
Questo è indubbio .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dubbi
Denn es darf sich nicht bewahrheiten , dass Sie sagen , die Kommission geht auf Handelsbeziehungen ein und ist bei einigen Ländern weniger streng . Daran sind jedoch in der letzten Zeit Zweifel aufgekommen .
Non possiamo permettere che si pensi che la Commissione istituisce relazioni commerciali con alcuni paesi con i quali è meno severa , anche se di recente sono emersi dubbi al riguardo .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dubbio
Daran habe ich keinen Zweifel .
Non ho alcun dubbio al riguardo .
|
Daran wird gearbeitet |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Questo lavoro è in corso
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Ci stiamo lavorando
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Stiamo lavorando su questo aspetto
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Pie
Daran müssen wir arbeiten .
Pie tā mums ir jāstrādā .
|
Daran |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
šaubu
Daran gibt es keinen Zweifel .
Par to nav nekādu šaubu .
|
Daran |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
jāstrādā
Daran sollten wir arbeiten .
Mums ir jāstrādā , lai sasniegtu šo mērķi .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
risināts
Daran arbeiten wir gerade .
Šis jautājums tiek risināts .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
jāmainās
Daran muss sich etwas ändern .
Tam ir jāmainās .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
strādājam
Daran arbeiten wir gemeinsam , insbesondere auf dem Gebiet der Normung .
Mēs pie šī strādājam kopā , īpaši standartizēšanas jomā .
|
Daran arbeiten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Šis jautājums tiek risināts
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Šis jautājums tiek risināts
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Mēs pie tā strādājam
|
Daran arbeiten wir gegenwärtig |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Mēs strādājam pie šī jautājuma
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Pie tā mums ir jāstrādā
|
Daran ist nichts Neues |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Šeit nav nekā jauna
|
Daran sind wir gebunden |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Mums šis noteikums ir saistošs
|
Daran mangelt es uns |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Mums tās pietrūkst
|
Daran möchte ich anknüpfen |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Es vēlos turpināt šo domu
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Par to nav šaubu
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Šis jautājums tiek risināts
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Šis jautājums tiek risināts .
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
To mēs darām pašlaik
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Mēs pie tā strādājam .
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Par to nav nekādu šaubu
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Par to nav šaubu
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Par to nav nekādu šaubu
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Tas nav apšaubāms
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Tas ir pilnīgi skaidrs
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Tas ir ļoti skaidrs
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
nekyla
Daran kann kein Zweifel bestehen .
Dėlto nekyla jokių abejonių .
|
Daran |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
.
Was wir brauchen , sind Maßnahmen , die Vertrauen wiederherstellen und fördern können . Daran fehlt es gegenwärtig .
Mums reikia veiksmų , kurie padės atkurti ir sustiprinti pasitikėjimą , kurio šiuo metu nėra .
|
Daran |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Dirbame
Daran arbeiten wir im Moment .
Dirbame šiuo klausimu .
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Dirbame šiuo klausimu
|
Daran möchte ich anknüpfen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Čia aš ir norėčiau pradėti
|
Daran hat es gemangelt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Šio pakto nebuvo tinkamai laikomasi
|
Daran ist nichts Neues |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Tai nenaujas klausimas
|
Daran sind wir gebunden |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Privalome laikytis šios taisyklės
|
Daran müssen wir festhalten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Turime primygtinai to reikalauti
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Dėl to nekyla abejonių
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Dirbame šiuo klausimu .
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Turime to siekti
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Turime to siekti
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Turime dirbti šia linkme
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Turime dirbti šia linkme
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Būtent to ir turėtume siekti
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Dėl to nekyla jokių abejonių
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Daar
Daran wird gearbeitet : eine sehr praxisbetonte Arbeit , die insbesondere Schienenverbindungen , Kooperationen im Wirtschaftsverkehr usw . beinhaltet , um diese Aufbauarbeit zu leisten .
Daar wordt momenteel al aan gewerkt en wel op een zeer praktische manier . Ik noem met name spoorwegverbindingen , handelsamenwerking , enzovoort .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
.
Daran gibt es gar keinen Zweifel .
Niemand kan daar omheen .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Daran war meine Fraktion , die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas , auch in diesem Jahr erfolgreich beteiligt .
Daaraan heeft mijn Fractie van de Europese Sociaal-Democraten ook dit jaar weer een nuttige bijdrage geleverd .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Daarover
Daran besteht kein Zweifel .
Daarover bestaat geen twijfel .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
gewerkt
Daran müssen wir arbeiten .
Daar moet aan gewerkt worden !
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kijf
Daran gibt es keinen Zweifel .
Dat staat buiten kijf .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
twijfel
Daran sollte kein Zweifel bestehen .
Daaraan mag geen twijfel bestaan .
|
Daran glauben |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
geloven
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
popracować
Daran sollten wir arbeiten .
Musimy nad tym popracować .
|
Daran |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Pracujemy
Daran arbeiten wir im Moment .
Pracujemy nad tym .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
najmniejszych
Daran gibt es keinen Zweifel .
Nie ma co do tego najmniejszych wątpliwości .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Pamiętajmy
Daran sollten wir immer denken .
Pamiętajmy o tym .
|
Daran arbeiten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Pracujemy nad
|
Daran arbeiten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Pracujemy
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Pracujemy nad tym
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
restam
Ich möchte besonders hervorheben , dass die Europäische Union - sei es als EU-15 oder als EU-27 - das Kyoto-Ziel erfüllen wird . Daran besteht kein Zweifel .
Gostaria de salientar em particular que a UE , tanto a UE-15 como a UE-27 , vai cumprir a meta de Quioto . Quanto a isso não restam quaisquer dúvidas .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
dúvidas
Daran haben wir auch keinen Zweifel . Jedoch haben wir nicht die hundertprozentige Gewißheit , daß alle Ihre Kollegen so denken .
Não temos quaisquer dúvidas quanto a isso . Contudo , não estamos cem por cento certos de que os seus colegas pensem de igual modo .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nisso
Daran werden wir so gut wie bisher oder noch konzentrierter als bisher weiterarbeiten , ich denke , auch ganz im Sinne unseres Berichterstatters Medina Ortega .
Iremos continuar a trabalhar nisso tanto como até aqui , ou mais intensamente ainda , totalmente dentro do espírito do nosso relator Medina Ortega .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
inquestionável
Daran besteht kein Zweifel .
Isso é inquestionável .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Daran arbeiten wir gerade .
Lucrăm la acest aspect .
|
Daran |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
depunem
Daran müssen wir arbeiten !
Trebuie să depunem eforturi în acest sens.
|
Daran |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
dubiu
Daran besteht kein Zweifel .
Nu există niciun dubiu în acest sens.
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Lucrăm la acest aspect
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lucrăm la acest aspect
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Nu există nicio îndoială
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Lucrăm la acest aspect .
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Asta este clar
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Nu există nicio îndoială
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Acest lucru este foarte clar
|
Daran werden wir uns halten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Vom respecta acest lucru
|
Daran gibt es keinen Zweifel |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Nu există nicio îndoială
|
Daran besteht keinerlei Zweifel . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Nu există nicio îndoială .
|
Daran können wir nichts ändern |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Aşa să fie
|
Daran arbeiten wir gerade . |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Lucrăm la acest aspect .
|
Daran besteht kein Zweifel . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Asta este clar .
|
Daran besteht kein Zweifel . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Nu există nicio îndoială .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
.
Daran gibt es gar keinen Zweifel .
Detta går inte att ifrågasätta .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Det
Daran sollten wir arbeiten .
Det är det vi bör arbeta med .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
råder
Ich kann Ihnen versichern , dass Peter Mandelson ihre Anregungen berücksichtigen wird . Daran besteht kein Zweifel .
Jag kan försäkra er om att Peter Mandelson kommer att uppmärksamma era synpunkter - om detta råder det inget tvivel - och att han kommer att ta ändringsförslagen på allvar och inte ignorera dem .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Må
Daran können wir nichts ändern .
Må det så bli .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
utarbetande
Daran arbeiten wir im Moment .
Detta är under utarbetande .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
arbetar
Daran arbeiten wir , und nach meiner Auffassung stützt die Arbeit , die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung geleistet wurde , diese Position .
Vi arbetar på detta , och jag anser att det arbete som har utförts i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling stöder denna ståndpunkt .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
arbeta
Daran werden wir so gut wie bisher oder noch konzentrierter als bisher weiterarbeiten , ich denke , auch ganz im Sinne unseres Berichterstatters Medina Ortega .
Vi kommer att arbeta vidare med detta lika koncentrerat som hittills , om inte mer , helt i vår föredragande Medina Ortegas anda .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Förvisso
Daran besteht keinerlei Zweifel .
Förvisso är det så .
|
Daran arbeiten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
arbetar
|
Daran wird gearbeitet |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Det arbetet pågår
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Pracujeme
Daran arbeiten wir .
Pracujeme na tom .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pracovať
Wenngleich es sich bei Russland nicht um eine liberale Demokratie handelt , muss es ein durchschaubarer und verlässlicher Staat sein . Daran muss Europa härter arbeiten .
I keď Rusko nie je liberálnou demokraciou , musí byť predvídateľnou a spoľahlivou demokraciou a Európa musí na tomto cieli tvrdo pracovať .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
niet pochýb
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
.
Was wir brauchen , sind Maßnahmen , die Vertrauen wiederherstellen und fördern können . Daran fehlt es gegenwärtig .
Potrebujeme činnosť , ktorá obnoví a posilní v súčasnosti neexistujúcu dôveru .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Podieľala
Daran war auch die EU beteiligt .
Podieľala sa na tom aj EÚ .
|
Daran knüpfen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
nastoľuje
|
Daran arbeiten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Pracujeme
|
Daran gibt |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
niet najmenších pochýb
|
Daran mangelt |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Ten nám chýba
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Pracujeme na tom
|
Daran mangelt es |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Ten nám chýba
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Pracujeme na tom .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Delamo
Daran arbeiten wir gerade .
Delamo na tem .
|
Daran |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
.
Daran sollten wir arbeiten .
Na tem moramo delati .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
dvoma
Daran kann gar kein Zweifel sein .
O tem ni dvoma .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
O
Daran kann gar kein Zweifel sein .
O tem ni dvoma .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Zapomnite
Daran sollten Sie alle denken .
Zapomnite si to , ljudje .
|
Daran arbeiten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Delamo
|
Daran arbeiten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Delamo na
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Delamo na tem
|
Daran hat es gemangelt |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Tu ni bilo upoštevanja Pakta
|
Daran arbeiten wir gegenwärtig |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Delamo na tem
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
O tem ni nobenega dvoma
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
recordárselo
Daran möchte ich die Kommission heute erinnern .
Quisiera recordárselo hoy a la Comisión .
|
Daran |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
cabe
Daran gibt es nichts zu rütteln .
De eso no cabe duda .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
.
Daran gibt es gar keinen Zweifel .
No hay vuelta de hoja .
|
Daran |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
trabajando
Daran arbeiten wir mit höchster Intensität : Es gibt einen vollständigen Konsens zwischen den Mitgliedsländern der Europäischen Union , alle Anstrengungen zu unternehmen , um dieses Ziel zu erreichen .
En eso estamos trabajando con la máxima intensidad : hay un consenso total entre los países miembros de la Unión Europea para que hagamos todos los esfuerzos para conseguir ese objetivo .
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Estamos trabajando
|
Daran |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
recordarlo
Daran muss ich meine Freundin und Kollegin Frau Doyle erinnern – dieser Gesichtspunkt ist in den vergangenen 17 Jahren offensichtlich an ihr vorübergegangen .
Tengo que recordarlo a mi buena amiga , la señora Doyle , pues parece que lo ha pasado por alto durante estos 17 años .
|
Daran halten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Seguimos pensando lo
|
Daran arbeiten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Estamos trabajando
|
Daran sollten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
.
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Pracujeme
Daran arbeiten wir , aber es braucht lange Zeit , um zu einem Ergebnis zu kommen .
Pracujeme na tom , ale bude to trvat ještě dlouho , než se to vyřeší .
|
Daran |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
pracovat
Daran müssen wir arbeiten .
Na tom budeme pracovat .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
.
Was wir brauchen , sind Maßnahmen , die Vertrauen wiederherstellen und fördern können . Daran fehlt es gegenwärtig .
Potřebujeme učinit kroky k obnovení a posílení důvěry , která v současnosti neexistuje .
|
Daran |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pochyb
Daran besteht kein Zweifel .
O tom není pochyb .
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Snažíme se na tom pracovat
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Pracujeme na tom
|
Daran arbeiten wir gegenwärtig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Naše práce postupuje tímto směrem
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Pracujeme na tom
|
Daran ist nichts Neues |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Není tu nic nového
|
Daran mangelt es uns |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
A právě to nám schází
|
Daran müssen wir festhalten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Na tomto musíme trvat
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Pracujeme na tom .
|
Daran hat es gemangelt |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
V této oblasti existuje nesoulad
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
O tom není žádných pochyb
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
O tom není pochyb
|
Daran besteht keinerlei Zweifel |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
O tom není pochyb
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Na tom musíme pracovat
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Na tom bychom měli pracovat
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Musíme na tom pracovat
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Na tom budeme pracovat
|
Daran müssen wir arbeiten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Musíme na tom pracovat
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Na tom musíme pracovat
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
To je naprosto jasné
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
To je zcela srozumitelné
|
Daran besteht kein Zweifel |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Čili ta věc je zřejmá
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Daran |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
dolgoznunk
Daran gilt es , gemeinsam zu arbeiten .
Ezért kell együtt dolgoznunk .
|
Daran arbeiten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Dolgozunk ezen
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Dolgozunk ezen
|
Daran arbeiten wir |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Dolgozunk ezen a kérdésen
|
Daran ist nichts Neues |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Semmi új nincs benne
|
Daran müssen wir festhalten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ehhez ragaszkodnunk kell
|
Daran möchte ich anknüpfen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Szeretnék erre építeni
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Dolgozunk ezen a kérdésen .
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Dolgozunk ezen a kérdésen
|
Daran arbeiten wir gerade |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Jelenleg éppen ezen dolgozunk
|
Daran sollten wir arbeiten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Ezen kell most dolgoznunk
|
Daran arbeiten wir . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Dolgozunk ezen .
|
Häufigkeit
Das Wort Daran hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13796. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.57 mal vor.
⋮ | |
13791. | Fraktionen |
13792. | Zivilisation |
13793. | EV |
13794. | Tank |
13795. | kaiserlicher |
13796. | Daran |
13797. | bspw |
13798. | natürlicher |
13799. | Kubikmeter |
13800. | Tageszeitungen |
13801. | Inkrafttreten |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Hieran
- Danach
- An
- hieran
- Darauf
- Hiernach
- Zwischenzeitlich
- an
- schließt
- Abschluss
- anschließenden
- Hierauf
- anschließen
- danach
- Ingenieurstudium
- Studium
- Zunächst
- Zeitgleich
- abschließen
- Überdies
- Zuerst
- Anschluss
- Später
- Sodann
- Von
- unterbrochenes
- bestandenen
- Parallel
- abgeschlossenem
- Seitdem
- Abschließend
- Unmittelbar
- Dann
- Ebenfalls
- sodann
- zunächst
- ab
- Dementsprechend
- machte
- Hiervon
- befindenden
- Beginnend
- Einzig
- Ab
- Seither
- Dagegen
- sich
- Gleichzeitig
- Matura
- Vorstudien
- Lehrerausbildung
- Mittelschule
- kaufmännischen
- selbständiger
- eignete
- gestufte
- Zifferblatt
- Ausbildungen
- quadratische
- begegneten
- jene
- nördliche
- Kirchenmusikschule
- regte
- Werkzeugmacher
- Westteil
- Hochschulabschluss
- Harrow
- Baylor
- freiwilliges
- reguläres
- Bundesgymnasium
- Wann
- Portikus
- Aufstiegsrunde
- Bildungsbereich
- Tasmania
- Bildungseinrichtung
- angebrachten
- Schulformen
- verschiedenen
- nachhaltig
- vorige
- Schulsystem
- Schularten
- vereinte
- unterrichten
- Lehrerwohnung
- Grundschulen
- katastrophalen
- heutiges
- Toiletten
- Schulsystems
- gedrungenen
- arbeitende
- 1922/23
- radikaler
- Schlachthaus
- abgetreten
- gelegte
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Daran schloss sich
- Daran schließt
- Daran anschließend
- Daran schließt sich
- Daran erinnert
- Daran änderte
- Daran schloss sich bis
- Daran schloss sich ein
- Daran schlossen sich
- Daran schließen sich
- Daran änderte auch
- Daran schloss sich eine
- Daran beteiligt
- Daran erinnern
- Daran änderte sich
- Daran schließt sich ein
- Daran schließt sich die
- Daran beteiligt waren
- Daran schließt sich der
- Daran schließt sich eine
- Daran erinnert heute
- Daran schloss sich ein Studium
- Daran änderte auch die
- Daran änderte sich auch
- Daran schließt sich das
- Daran erinnert eine
- Daran schloss er
- Daran erinnert ein
- Daran anschließend wurde
- Daran erinnert noch
- Daran änderte auch der
- Daran anschließend arbeitete
- Daran anschließend war
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- Dara
- Doran
- Darin
- daran
- Karan
- Duran
- Dan
- Dar
- aan
- ran
- Jaan
- Jara
- Dann
- Dana
- Dian
- Drag
- Dare
- Dura
- Lara
- Kran
- Bran
- Iran
- Uran
- dran
- Gran
- Tran
- gran
- Fran
- Oran
- Karn
- Dean
- Haan
- Barn
- Tarn
- Farn
- Garn
- Harn
- Dorn
- Daun
- Dahn
- Dawn
- Damn
- Darm
- Dora
- Cara
- Para
- Bara
- para
- Kara
- Nara
- Sara
- Tara
- Hara
- Vara
- Zara
- Mara
- Qara
- Dark
- Darf
- Darß
- Dart
- Data
- Dada
- Drau
- Draw
- arab
- Haren
- Daten
- Damen
- waren
- Zaren
- Maren
- Waren
- Karen
- Düren
- Deren
- Baron
- Maron
- Aaron
- Raron
- Caron
- Damon
- Davon
- Bagan
- Bayan
- Dolan
- Beran
- woran
- Goran
- Zoran
- Koran
- voran
- Moran
- Doğan
- Kazan
- Hakan
- Hasan
- Harun
- Parin
- Pagan
- Farin
- Fagan
- Carin
- darin
- Zarin
- Marin
- Karin
- Warin
- Marín
- Naarn
- Kagan
- Kasan
- Sagan
- Lacan
- Laban
- Jahan
- Mahan
- Japan
- Satan
- Sawan
- Raban
- Diwan
- Drain
- Arran
- Turan
- Dušan
- Durán
- Meran
- heran
- Dejan
- Dekan
- Göran
- Dylan
- Drawn
- Darth
- Karat
- Marat
- Barat
- Warna
- Daria
- Sarah
- Darko
- Dario
- Darío
- Davao
- Daryl
- Darum
- Darts
- Darms
- Darcy
- Darby
- Karas
- Taras
- Farah
- Zarah
- Aarau
- Garay
- Barak
- Damas
- Dalai
- Dakar
- Drang
- Duras
- Dirac
- Marian
- Damian
- Dalian
- Darwin
- Marjan
- Warane
- Garant
- Dorian
- Paraná
- Darauf
- Daraus
- Durant
- Durand
- Harlan
- Dragan
- Durban
- Darren
- Jarman
- Tarzan
- Kagran
- Harman
- Farman
- Varman
- Safran
- Zeige 138 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Daranitz
- Darani
- Daranowski
- Daranatz
- Daranusa
- Daranyi
Eigennamen
Personen
- Daran Norris
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Maurane / Daran | Dernier Voyage | 2007 |
Herr Stilz seine Freunde | Nichts daran ändern | |
Maya Saban | Das Alles Ändert Nichts Daran (Bonus Version Mit Adel Tawil) | |
Michael Holm | Das muss die Liebe sein - Schuld daran bist Du (Wildwood Days) (Remastered Single Version) | |
Maya Saban | Das Alles Ändert Nichts Daran | |
Maya Saban | Das Alles Ändert Nichts Daran (Video Version) | |
Purple Schulz | Ich Glaub Daran |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Film |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Deutschland |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Art |
|
|
Radebeul |
|
|
Philosophie |
|
|
Berlin |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Mathematik |
|
|
General |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Haydn |
|
|
Doubs |
|
|
Fluss |
|
|
Goiás |
|
|
Schiff |
|
|
HRR |
|
|
Mondkrater |
|
|
Gunzenhausen |
|
|