Partei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (21)
• Englisch (20)
• Estnisch (10)
• Finnisch (22)
• Französisch (23)
• Griechisch (14)
• Italienisch (21)
• Lettisch (16)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (25)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (24)
• Rumänisch (26)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (28)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	партия schriftlich . - ( DA ) Die drei Mitglieder der Dänischen Liberalen Partei haben heute für den Bericht zur Agrarpolitik der EU nach 2013 gestimmt . в писмена форма . - ( DA ) Тримата членове на Датската либерална партия днес гласуваха в подкрепа на доклада относно селскостопанската политика на ЕС след 2013 г .
Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	партията Партията Allerdings sollten wir uns daran erinnern , dass die Rhetorik der Partei der " wahren Finnen " , die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte , nicht jener ähnlicher hätte sein können , die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr , kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt , propagiert wurde . Въпреки това трябва да бъде припомнено , че реториката на партията на истинските финландци , която беше против включването в спасяването на Португалия , не би могла да бъде по-подобна на онази , която се използваше от основните политически лидери в Германия преди година , малко преди да бъде предоставена помощта на Гърция .
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	неговата партия
meine Partei	(in ca. 94% aller Fälle)	моята партия
politische Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	политическа партия
Ihrer Partei	(in ca. 88% aller Fälle)	Вашата партия
politischen Partei	(in ca. 88% aller Fälle)	политическа партия
Partei .	(in ca. 86% aller Fälle)	партия .
seiner Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	неговата партия
der Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	партията
meiner Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	моята партия
Partei in	(in ca. 77% aller Fälle)	партия в
Liberale Partei	(in ca. 69% aller Fälle)	Датската либерална партия
Kommunistische Partei	(in ca. 64% aller Fälle)	комунистическа партия
Partei Portugals	(in ca. 59% aller Fälle)	Португалската
Sozialistische Partei	(in ca. 56% aller Fälle)	социалистическа партия
Kommunistischen Partei	(in ca. 52% aller Fälle)	комунистическа партия
Partei Griechenlands	(in ca. 51% aller Fälle)	Гръцката комунистическа партия
Partei Chinas	(in ca. 48% aller Fälle)	Китайската комунистическа
Partei Chinas	(in ca. 44% aller Fälle)	Китайската комунистическа партия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	parti Parti Ich habe diese Botschaft sehr deutlich vor dem Kongreß meiner politischen Partei , der Partei der Europäischen Sozialisten , in der letzten Woche während der Tagung in Malmö und insbesondere vor den neun Regierungschefs im Rat , die unserer politischen Fraktion zuzurechnen sind und alle in Malmö anwesend waren , zum Ausdruck gebracht . Jeg afleverede dette budskab meget klart og tydeligt på kongressen i mit politiske parti , De Europæiske Socialdemokraters Parti , på sidste uges møde i Malmö , navnlig over de ni regeringschefer i Rådet , som kommer fra vores politiske familie , og som alle var til stede i Malmö .
eigene Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	eget parti
einer Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	et parti
Meine Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	Mit parti
seine Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	hans parti
eine Partei	(in ca. 94% aller Fälle)	et parti
meine Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	mit parti
Ihrer Partei	(in ca. 90% aller Fälle)	Deres parti
Partei Italiens	(in ca. 88% aller Fälle)	PSI
Sozialistischen Partei	(in ca. 86% aller Fälle)	socialistparti Socialistparti
europäische Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	europæisk parti
dieser Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	dette parti
politische Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	politisk parti
Partei ,	(in ca. 79% aller Fälle)	parti ,
Partei ergreifen	(in ca. 73% aller Fälle)	vælge side
Demokratischen Partei	(in ca. 71% aller Fälle)	Demokratiske
eigenen Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	eget parti
politischen Partei	(in ca. 67% aller Fälle)	politisk parti
meiner Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	mit parti
welcher Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	hvilket parti
Partei und	(in ca. 62% aller Fälle)	parti og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	party Party Als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung und Mitglied der Bewegung für Rechte und Freiheiten , einer Partei , die Teil der Regierungsmehrheit ist , habe ich die Umsetzung des Abkommens über den Beitritt Bulgariens zur EU aufmerksam beobachtet . As a deputy chair of the Regional Development Committee and as a member of the Movement for Rights and Liberties , a party which is part of the ruling majority , I have been following closely the implementation of the Agreement on Bulgaria 's accession to the EU .
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	his party
Radikalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Radical Party
ihrer Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	her party
unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	our party
Meine Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	My party my party
politische Partei	(in ca. 96% aller Fälle)	political party
Kommunistischen Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	Communist Party
Partei und	(in ca. 94% aller Fälle)	party and
Konservative Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	Conservative Party
meine Partei	(in ca. 90% aller Fälle)	my party
politischen Partei	(in ca. 88% aller Fälle)	political party
seiner Partei	(in ca. 88% aller Fälle)	his party
Sozialistischen Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	Socialist Party
Partei Griechenlands	(in ca. 81% aller Fälle)	Communist Party
Ihrer Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	your party
Partei Chinas	(in ca. 79% aller Fälle)	Chinese Communist
meiner Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	my party
eine Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	a party
Unsere Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	Our party

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Partei	(in ca. 73% aller Fälle)	partei Partei Die Partei , die diese Anlehnung an die Europäische Union auch immer am meisten mit der Frage des Beitritts der Ukraine zur NATO verknüpft hat , hat am meisten verloren . Das war die Partei Unsere Ukraine . Kuid samas kaotas partei Meie Ukraina , mis on Euroopa Liiduga tugevaimaid sidemeid loonud , valimistel kõige rohkem .
Partei	(in ca. 5% aller Fälle)	erakonna ( IT ) Herr Präsident , Herr Ministerpräsident Janša , meine Damen und Herren ! Herr Ministerpräsident , ich heiße Sie im Namen jener radikalen Partei und jener Kollegen , die zusammen mit Ihren Genossen und Freunden von der Zeitschrift " Mladina " herbeieilten , um Ende 1988 Ihre Freilassung zu erwirken , herzlich willkommen . ( IT ) Hr president , peaminister Janša , daamid ja härrad , tere tulemast , hr peaminister , meie radikaalse erakonna nimel ning kaaslaste nimel , kes aitasid 1988 . aasta lõpus kolleegide ja sõprade abiga Mladina ajakirjast vabastada teid vangist .
Partei	(in ca. 2% aller Fälle)	erakond Aus diesem Grund unterstützt meine Partei die Fortsetzung dieses Dialogs . Seepärast toetab meie erakond dialoogi jätkamist .
anderen Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	teineteise
Partei Griechenlands	(in ca. 72% aller Fälle)	Kreeka Kommunistlik Partei
Kommunistische Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	Kommunistlik Partei kommunistlik partei
meine Partei	(in ca. 67% aller Fälle)	minu partei
Partei für	(in ca. 43% aller Fälle)	Hollandi Vabaduspartei
Partei Chinas	(in ca. 42% aller Fälle)	Partei
Kommunistische Partei	(in ca. 16% aller Fälle)	Kreeka kommunistlik partei Kreeka Kommunistlik Partei

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Partei	(in ca. 44% aller Fälle)	puolueen Vielleicht klingt das übertrieben . Aber jetzt , da ich feststelle , daß hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei , die in der Region 26 % der Stimmen erhalten hat , begrüßt und vom Staat und von Europa finanziert werden , meine ich , daß ich nicht allzu sehr übertreibe . Tämä kuulostaa ehkä liioitellulta . Mutta nyt , kun olen todennut , että täällä Strasbourgissa suhtaudutaan myönteisesti väkivaltaisiin mielenosoituksiin , jotka järjestettiin kahdeksan päivää sitten sellaisen puolueen puoluekokousta vastaan , joka saa alueella 26 prosenttia äänistä ja joita mielenosoituksia valtio ja Eurooppa tukevat taloudellisesti , en usko todellakaan liioittelevani .
Partei	(in ca. 18% aller Fälle)	puolue Diese muslimischen Fundamentalisten stehen angeblich in Verbindung mit den Jamaat-e-Islami , einer politischen Partei , die gegenwärtig der Regierungskoalition angehört . Näillä ääri-islamisteilla kerrotaan olevan yhteyksiä Jamaat-e-Islamiin , joka on hallituskoalitioon nykyisin kuuluva poliittinen puolue .
Partei	(in ca. 3% aller Fälle)	puolueeni Die Liberale Partei Schwedens - meine Partei zuhause - ist und war stets die treibende Kraft in dieser Frage , und Schweden erfüllt heute tatsächlich diese Vorgabe . Ruotsin Liberaalipuolue - oma puolueeni kansallisessa parlamentissa - toimii ja on aina toiminut aktiivisesti sen hyväksi , ja Ruotsi on itse asiassa saavuttanut tavoitteen .
Partei	(in ca. 2% aller Fälle)	puoluetta Wenn Sie wissen wollen , wer diese Partei , die auch in der Regierung ist , nämlich die Freiheitliche Partei , gewählt hat , dann muß man dazu sagen , daß 50 % der Arbeiter , die vormals Sozialismus gewählt haben , jetzt diese Partei gewählt haben , daß die Hälfte der Jugend diese Partei gewählt hat . Jos haluatte tietää , ketkä tätä myös hallituksessa olevaa puoluetta , nimittäin vapauspuoluetta , ovat äänestäneet , on sanottava , että 50 prosenttia työläisistä , jotka ovat aiemmin äänestäneet sosialistipuoluetta , on nyt äänestänyt tätä puoluetta ja että puolet nuorisosta on äänestänyt tätä puoluetta .
meiner Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	puolueeni
Konservativen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	konservatiivipuolueen
unserer Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	puolueemme
Radikalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	radikaalipuolueen
Konservative Partei	(in ca. 93% aller Fälle)	konservatiivipuolue
meine Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	puolueeni Puolueeni
Sozialistischen Partei	(in ca. 89% aller Fälle)	sosialistipuolueen
seine Partei	(in ca. 87% aller Fälle)	hänen puolueensa
Liberale Partei	(in ca. 84% aller Fälle)	Tanskan liberaalipuolue
Meine Partei	(in ca. 84% aller Fälle)	Puolueeni puolueeni
Kommunistische Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	kommunistinen puolue
Sozialistische Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	sosialistipuolue
kommunistischen Partei	(in ca. 67% aller Fälle)	kommunistipuolueen
seiner Partei	(in ca. 64% aller Fälle)	puolueensa
politische Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	poliittinen puolue
Ihre Partei	(in ca. 56% aller Fälle)	puolueenne
politischen Partei	(in ca. 49% aller Fälle)	poliittiseen puolueeseen
Kommunistischen Partei	(in ca. 45% aller Fälle)	kommunistisen puolueen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	parti Parti Dies hängt jedes Jahr von Neuem von den Umständen ab , ob die betreffende Partei vernünftig gewesen ist und auf Rechtsmittel verzichtet hat oder ob sie sich für einen eher langen Weg entschieden und versucht hat , eine geringe Kürzung der Geldbuße zu erreichen . Cela dépend des circonstances d'une année à l'autre , si le parti concerné était sensé et s ' est abstenu de faire appel , ou il a décidé d'un chemin plus long et tenté de se faire un peu stopper .
Partei	(in ca. 5% aller Fälle)	du parti
unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	notre parti
eigenen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	propre parti
Unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre parti
Meine Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	Mon parti
meine Partei	(in ca. 90% aller Fälle)	mon parti
seine Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	son parti
politische Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	parti politique
Konservativen Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	parti conservateur
meiner Partei	(in ca. 74% aller Fälle)	mon parti
politischen Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	parti politique
Sozialistischen Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	parti socialiste Parti socialiste
seiner Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	son parti
Partei und	(in ca. 62% aller Fälle)	parti et
Kommunistischen Partei	(in ca. 48% aller Fälle)	parti communiste
Partei Griechenlands	(in ca. 48% aller Fälle)	parti communiste Parti communiste
Partei Italiens	(in ca. 46% aller Fälle)	socialiste italien
Partei Chinas	(in ca. 44% aller Fälle)	communiste chinois
Kommunistische Partei	(in ca. 41% aller Fälle)	parti communiste
Partei Chinas	(in ca. 38% aller Fälle)	parti communiste chinois
Kommunistischen Partei	(in ca. 31% aller Fälle)	du parti communiste
Sozialdemokratischen Partei	(in ca. 29% aller Fälle)	socialistes européens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Partei	(in ca. 56% aller Fälle)	κόμμα Κόμμα Wie ich gestern in diesem Plenarsaal und unlängst bei anderen Gelegenheiten sagte , wird für mich als Präsident der Kommission meine Partei Europa sein und aus all denjenigen bestehen , die an dieser aufregenden Reise , ein vereinigtes Europa zu erschaffen , teilnehmen wollen . Όπως δήλωσα στο παρόν Σώμα εχθές , αλλά και σε άλλες ευκαιρίες που μου δόθηκαν προσφάτως , το κόμμα μου , ως Προέδρου της Επιτροπής , θα είναι η Ευρώπη και θα απαρτίζεται από όλους όσοι επιθυμούν να συμπορευτούμε σε αυτό το συναρπαστικό ταξίδι προς μια ενωμένη Ευρώπη .
Partei	(in ca. 20% aller Fälle)	Κόμματος κόμματος Frau Präsidentin , der von Herrn Cox erwähnte Änderungsantrag unter meinem Namen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei ist von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei eingereicht worden . Κυρία Πρόεδρε , σαφέστατα , όπως ανέφερε ο κ . Cox , η τροπολογία που υπέβαλα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος υπεβλήθη από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος .
seiner Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	του κόμματός του
Partei Griechenlands	(in ca. 91% aller Fälle)	ΚΚΕ
Partei Italiens	(in ca. 86% aller Fälle)	Ιταλικού Σοσιαλιστικού
politischen Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	πολιτικό κόμμα
politische Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	πολιτικό κόμμα
Liberale Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	Φιλελεύθερο Κόμμα
Meine Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	Το κόμμα μου
meiner Partei	(in ca. 59% aller Fälle)	του κόμματός μου
Kommunistische Partei	(in ca. 56% aller Fälle)	Κομμουνιστικό Κόμμα κομμουνιστικό κόμμα
meine Partei	(in ca. 51% aller Fälle)	το κόμμα μου
Partei Europas	(in ca. 45% aller Fälle)	Κόμματος των
meine Partei	(in ca. 41% aller Fälle)	κόμμα μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	partito Partito Ich würde dies tun , wenn die fragliche Person Herr Schulz oder der Vorsitzende irgendeiner anderen Fraktion oder Partei wäre , und ich würde dies nicht davon abhängig machen , ob eine Person Sozialist , Grüner , Katholik oder Anhänger irgendeiner anderen politischen Bewegung oder Religion wäre . Lo farei comunque , a prescindere dalla persona in questione : l’onorevole Schulz o il presidente di qualunque gruppo o partito , un socialista , un verde , un cattolico o l’esponente di qualsiasi altro movimento politico o religioso .
Eine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Un partito
nationalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	partito nazionale
Partei oder	(in ca. 88% aller Fälle)	partito o
politische Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	partito politico
Radikalen Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	Partito radicale
Liberale Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	liberale danese
Sozialistischen Partei	(in ca. 71% aller Fälle)	partito socialista Partito socialista
Meine Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	Il mio partito
politischen Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	partito politico
seiner Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	suo partito
Kommunistische Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	partito comunista Partito comunista
Partei Chinas	(in ca. 65% aller Fälle)	comunista cinese
seine Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	suo partito
einer Partei	(in ca. 60% aller Fälle)	un partito
meiner Partei	(in ca. 59% aller Fälle)	mio partito
Partei Italiens	(in ca. 50% aller Fälle)	PSI
meine Partei	(in ca. 46% aller Fälle)	mio partito
Kommunistischen Partei	(in ca. 46% aller Fälle)	partito comunista Partito comunista
Partei Griechenlands	(in ca. 45% aller Fälle)	comunista greco
meine Partei	(in ca. 45% aller Fälle)	il mio partito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Partei	(in ca. 58% aller Fälle)	partija Ich kann der Abgeordneten versichern , dass die gegenwärtige Regierung , zu der die ungarische Partei Híd gehört , das Sprachengesetz nicht geändert hat und dass das Gesetz ein durchaus vernünftiges ist . Es varu apliecināt godājamajam deputātam , ka pašreizējā valdība , kurā ietilpst ungāru partija Hid , nav izmainījusi valodu likumu un ka šis likums ir diezgan mērens .
Partei	(in ca. 22% aller Fälle)	partijas Ich finde , dass das Parlament das auch zurückweisen muss , insbesondere von der Vertreterin einer Partei , die sich ihrerseits dadurch auszeichnet , dass sie die Roma-Minderheit in Ungarn mit einem Hass und einer Verfolgung überzieht , die ihresgleichen in Europa sucht . Es jūtu , ka Parlamentam tas jānoraida , it īpaši , kad tas nāk no partijas pārstāvja , kurai ir raksturīgi naids un vajāšana pret čigānu minoritāti Ungārijā , kas ir nepārspējami visā Eiropā .
Partei	(in ca. 3% aller Fälle)	partiju Direkt nach der Verabschiedung der von mir erwähnten Entschließung im Dezember 2009 wurde das Unbehagen der Union durch eine vom türkischen Verfassungsgericht gefasster Beschluss entfacht , die DTP oder Partei der demokratischen Gesellschaft zu verbieten , die 21 Mitglieder im türkischen Parlament hatte . Uzreiz pēc rezolūcijas pieņemšanas 2009 . gada decembrī es minēju , ka bažas Eiropas Savienībai izraisīja Turcijas Konstitucionālās tiesas lēmums aizliegt DSP jeb Demokrātiskās sabiedrības partiju , kurai Turcijas Nacionālajā Asamblejā bija 21 deputāts .
Partei	(in ca. 2% aller Fälle)	partijai Nun wurde uns mitgeteilt , dass einer Partei in Russland die Registrierung verweigert wurde . Tagad mēs esam saņēmuši informāciju , ka vienai partijai Krievijā tika atteikta reģistrācija .
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	viņa partija
Meine Partei	(in ca. 93% aller Fälle)	Mana partija
Kommunistischen Partei	(in ca. 90% aller Fälle)	Komunistiskās partijas
meiner Partei	(in ca. 82% aller Fälle)	manas partijas
Kommunistische Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	Komunistiskā partija
meine Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	mana partija
Ihre Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	jūsu partija
regierende Partei	(in ca. 60% aller Fälle)	valdošā partija
Liberale Partei	(in ca. 50% aller Fälle)	Dānijas Liberālā partija
Partei Griechenlands	(in ca. 49% aller Fälle)	Grieķijas Komunistiskā partija
Liberale Partei	(in ca. 22% aller Fälle)	Dānijas Liberālā
meine Partei	(in ca. 15% aller Fälle)	partija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Partei	(in ca. 50% aller Fälle)	partija Da die Sozialdemokratische Fraktion Verbindungen zu Janukowitschs Partei der Regionen hat , lautet meine Frage an Herrn Vigenin : Haben Sie Vertrauen in die politische Neutralität der Generalstaatsanwaltschaft in der Ukraine ? Ir kadangi socialistų frakcija turi sąryšį su V. Janukovičiaus regionų partija , K. Vigeninui norėčiau užduoti šį klausimą : ar jūs tikite , kad Ukrainos generalinprokuratūra yra nešališka politiniu požiūriu ?
Partei	(in ca. 26% aller Fälle)	partijos Die Diskriminierung von Parteien wie beispielsweise der Partei der demokratischen Gesellschaft DTP ist untragbar . Nepriimtinas partijų , pvz. , Kurdų demokratinės visuomenės partijos ( DTP ) , diskriminavimas .
Partei	(in ca. 3% aller Fälle)	komunistų Nach dem Krieg wurden die Ideen des Mazedonismus aufgegriffen und von der Kommunistischen Partei Jugoslawiens mit eiserner Faust durchgesetzt . Später wurden sie Bestandteil des großserbischen Gedankenguts . Po karo idėjomis dėl makedonizmo pasinaudojo ir jas primetJugoslavijos komunistų partija , o vėliau jos tapo Didžiosios Serbijos idėjos dalimi .
Partei	(in ca. 2% aller Fälle)	partijai Nun , als die Linke Italien regierte und einer Partei wie der meinen , obwohl sie im italienischen Parlament , dem Senat und dem Europäischen Parlament vertreten war , 0,1 % der Sendezeit in den Fernsehnachrichtensendungen zugestanden wurde , haben Sie , Herr Sassoli - und Sie waren an diesen Fernsehnachrichtenprogrammen beteiligt - nicht Ihre Kleider zerrissen bzw . auf der Straße demonstriert , oder gar auf Ihr ansehnliches Gehalt von Radiotelevisione Italiana ( RAI ) verzichtet . Vis dėlto tada , kai Italijoje valdžioje buvo kairieji , tokiai partijai kaip partija , kuriai aš priklausau , nepaisant to , kad ji turėjo savo atstovus Italijos parlamente , Senate ir Europos Parlamente , buvo suteikta tik 0,1 proc . eterio laiko žinių transliacijų per televiziją metu , jūs , pone D.-M . Sassoli , dirbote šiose televizijos žinių programose ir nesinėrėte iš kailio ir nerengėte demonstracijų gatvėse , neatsisakėte didelio RAI jums mokamo atlyginimo .
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	jo partija
Sozialistischen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistų partijos
Ihre Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsų partija
meine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	mano partija
Unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų partija
Partei Griechenlands	(in ca. 88% aller Fälle)	Graikijos komunistų Graikijos Komunistų
Meine Partei	(in ca. 87% aller Fälle)	Mano partija
meiner Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	mano partijos
Kommunistische Partei	(in ca. 79% aller Fälle)	komunistų partija Komunistų partija
Liberalen Partei	(in ca. 74% aller Fälle)	liberalų partijos
seiner Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	jo partijos
Kommunistischen Partei	(in ca. 55% aller Fälle)	komunistų
Liberale Partei	(in ca. 49% aller Fälle)	Danijos liberalų partija
Kommunistischen Partei	(in ca. 35% aller Fälle)	komunistų partijos Komunistų partijos
Liberale Partei	(in ca. 22% aller Fälle)	liberalų partija
Kommunistische Partei	(in ca. 12% aller Fälle)	Graikijos komunistų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	partij Partij Was die Agenda von Lissabon betrifft , so möchte ich die Kommissarin bitten , sich doch die Bilanz der Konservativen Partei anzusehen : 1977 galt mein Land als kranker Mann Europas ; dann kam meine Partei unter Margaret Thatcher an die Macht , und heute gehören wir zu den reichsten und wohlhabendsten Regionen Europas . In verband met de agenda van Lissabon vraag ik de commissaris eens terug te kijken naar de prestaties van de Conservatieve Partij : in 1977 werd mijn land gezien als het armste land van Europa . Mijn partij kwam onder Margaret Thatcher aan de macht en momenteel zijn we een van de meest welvarende regio ’s van Europa .
einzige Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	enige partij
radikalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	radicale partij
kurdische Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Koerdische partij
kommunistischen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	communistische partij
eigenen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen partij
Partei (	(in ca. 100% aller Fälle)	Partij (
Radikalen Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	Radicale Partij
europäische Partei	(in ca. 96% aller Fälle)	Europese partij
Partei .	(in ca. 95% aller Fälle)	partij . Partij .
seine Partei	(in ca. 94% aller Fälle)	zijn partij
Partei hat	(in ca. 93% aller Fälle)	partij heeft
Kommunistischen Partei	(in ca. 93% aller Fälle)	Communistische Partij communistische partij
Partei und	(in ca. 93% aller Fälle)	partij en
Ihrer Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	uw partij
Meine Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	Mijn partij mijn partij
meine Partei	(in ca. 90% aller Fälle)	mijn partij
politischen Partei	(in ca. 88% aller Fälle)	politieke partij
seiner Partei	(in ca. 87% aller Fälle)	zijn partij
eine Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	een partij
Demokratischen Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	Democratische Partij
politische Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	politieke partij
Sozialistischen Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	Socialistische Partij socialistische partij
meiner Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	mijn partij
Partei Griechenlands	(in ca. 62% aller Fälle)	Communistische Partij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Partei	(in ca. 43% aller Fälle)	partii Partii Tatsächlich geht seine Achtung der Demokratie sowie die seiner Partei so weit , dass wir es gern sehen würden , wenn in den 26 Staaten , denen bisher Referenden verweigert worden , auch welche durchgeführt würden . W istocie w jego i w naszej partii żywimy taki szacunek dla demokracji , że chcielibyśmy referendów w pozostałych 26 państwach , gdzie ich zaniechano .
Partei	(in ca. 38% aller Fälle)	partia Partia Ich könnte auch ein sehr aktuelles Beispiel aus meinem eigenen Land anführen , wo meine Partei , Vlaams Belang , die zweitgrößte Partei Flanderns , von dem aus Steuergeldern finanzierten öffentlich-rechtlichen Fernsehveranstalter diskriminiert wird ; eine Diskriminierung , die gerade erst von der höchsten belgischen Justizbehörde , dem Belgischen Staatsrat , als Wahlverfälschung qualifiziert wurde . Mógłbym także przywołać jako przykład wydarzenia , które niedawno miały miejsce w moim kraju , w którym moja partia , Vlaams Belang , druga co do wielkości partia Flandrii , padła ofiarą dyskryminacji ze strony nadawcy publicznego finansowanego z podatków , dyskryminacji , która określona została ostatnio przez najwyższy organ prawny Belgii , Radę Państwa , nadużyciem wyborczym .
ihrer Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	jej partii
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	jego partia
Unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasza partia
Radikale Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Partia Radykalna
Partei Deutschlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Partii Niemiec
einer Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	partii
islamistischen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	islamistyczna
meiner Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	mojej partii
Konservativen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Partii Konserwatywnej
meine Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	moja partia
Liberalen Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	Liberalnej
politischen Partei	(in ca. 86% aller Fälle)	partii politycznej
Meine Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	Moja partia
Sozialistischen Partei	(in ca. 79% aller Fälle)	Partii Socjalistycznej
Kommunistischen Partei	(in ca. 72% aller Fälle)	Komunistycznej
Kommunistische Partei	(in ca. 67% aller Fälle)	Komunistyczna
Liberale Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	Duńska Partia Liberalna
Partei für	(in ca. 46% aller Fälle)	Partia Wolności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Partei	(in ca. 77% aller Fälle)	partido Partido All jenen , die jetzt über die Parteien reden , muss ich doch sagen , dass jeder von uns hier sitzt , weil er Kandidat einer politischen Partei auf nationaler Ebene war . A todos aqueles que agora se pronunciam sobre os partidos , tenho a dizer que cada um de nós tem aqui assento , porque foi candidato por um partido político no âmbito nacional .
Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	do Partido
einzige Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	único partido
Partei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	partido ou
Eine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Um partido
politischen Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	partido político
politische Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	partido político
eigenen Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	próprio partido
Radikalen Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	Partido Radical
Partei Italiens	(in ca. 76% aller Fälle)	Socialista Italiano
Partei und	(in ca. 75% aller Fälle)	partido e
eine Partei	(in ca. 72% aller Fälle)	um partido
Meine Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	O meu partido
Sozialistischen Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	Partido Socialista
seine Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	seu partido
meiner Partei	(in ca. 63% aller Fälle)	meu partido
Partei in	(in ca. 62% aller Fälle)	partido
Kommunistische Partei	(in ca. 59% aller Fälle)	Partido Comunista
seiner Partei	(in ca. 58% aller Fälle)	seu partido
meine Partei	(in ca. 50% aller Fälle)	o meu partido
meine Partei	(in ca. 48% aller Fälle)	meu partido
Kommunistischen Partei	(in ca. 47% aller Fälle)	Partido Comunista
Konservativen Partei	(in ca. 42% aller Fälle)	Partido Conservador
Partei Griechenlands	(in ca. 41% aller Fälle)	Partido Comunista da Grécia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Partei	(in ca. 51% aller Fälle)	Partidul partidul Es ist besonders wichtig , diese Ziele und Prinzipien zu verteidigen , was die Kommunistische Partei Portugals ( PCP ) bisher stets getan hat . Viele dieser Ziele und Prinzipien werden von der gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) nicht respektiert ( obgleich einige darin enthalten sind ) , wenn die Europäische Kommission für den nächsten April die Vorstellung eines Grünbuchs über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik ankündigt - mit der Perspektive einer möglichen Reform dieser Politik bis 2012 . Va fi îndeosebi de importantă reafirmarea şi apărarea acestor obiective şi principii după cum a făcut-o Partidul Comunist Portughez - PCP - în mod consecvent ) , multe dintre acestea nefiind respectate de politica comună în domeniul pescuitului ( deşi unele sunt incluse în aceasta ) , atunci când Comisia Europeană anunţă ca va prezenta , în luna aprilie a anului viitor , o carte verde privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului , indicând o posibilă reformă a acestei politici în 2012 .
Partei	(in ca. 14% aller Fälle)	partid Herr Präsident , würde mein Kollege Herr Agnew mit mir darin übereinstimmen , dass eine politische Partei , die Finanzierung im Rahmen dieser Rechtsvorschriften als eine einzige europäische Partei akzeptieren würde und die insbesondere die Programme und Aktivitäten der EU und die Gründungsvoraussetzungen des europäischen Rechts und die Entwicklung europäischen Rechts auf allen , regionalen , nationalen , europäischen , Ebenen beobachten muss , eine Partei wäre , die ihre Grundsätze verloren hat ? Domnule președinte , ar fi colegul meu , domnul Agnew , de acord cu mine că un partid politic care acceptă finanțarea în cadrul acestei legislații ca partid european unic și care trebuie , mai ales , să respecte programele și activitățile UE și principiile fondatoarea ale dreptului european și dezvoltarea dreptului european la toate nivelurile regionale , naționale și la nivel european este un partid care nu mai are principii ?
Partei	(in ca. 10% aller Fälle)	partidului Partidului Die Türkei hat sogar Verachtung für Demokratie und Meinungsfreiheit gezeigt , indem sie den Anführer meiner Partei , Geert Wilders , einen demokratisch gewählten Volksvertreter , als Faschisten und Rassisten bezeichnet hat . Turcia a demonstrat chiar dispreţ faţă de democraţie şi libertatea de exprimare afirmând că Geert Wilders , liderul partidului pe care îl reprezint , un reprezentant al poporului ales în mod democratic , este fascist şi rasist .
Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	Comunist Es ist besonders wichtig , diese Ziele und Prinzipien zu verteidigen , was die Kommunistische Partei Portugals ( PCP ) bisher stets getan hat . Viele dieser Ziele und Prinzipien werden von der gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) nicht respektiert ( obgleich einige darin enthalten sind ) , wenn die Europäische Kommission für den nächsten April die Vorstellung eines Grünbuchs über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik ankündigt - mit der Perspektive einer möglichen Reform dieser Politik bis 2012 . Va fi îndeosebi de importantă reafirmarea şi apărarea acestor obiective şi principii după cum a făcut-o Partidul Comunist Portughez - PCP - în mod consecvent ) , multe dintre acestea nefiind respectate de politica comună în domeniul pescuitului ( deşi unele sunt incluse în aceasta ) , atunci când Comisia Europeană anunţă ca va prezenta , în luna aprilie a anului viitor , o carte verde privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului , indicând o posibilă reformă a acestei politici în 2012 .
Eine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Un partid
Partei Ataka	(in ca. 100% aller Fälle)	Attack
Unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Partidul nostru
Meine Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	Partidul meu
Kommunistische Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	Partidul Comunist
eine Partei	(in ca. 88% aller Fälle)	un partid
meine Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	partidul meu
Kommunistischen Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	Partidului Comunist
politischen Partei	(in ca. 84% aller Fälle)	partid politic
kommunistische Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	Partidul Comunist
meiner Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	partidului meu
Konservativen Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	Partidului Conservator
Sozialistische Partei	(in ca. 69% aller Fälle)	Partidul Socialist
politische Partei	(in ca. 67% aller Fälle)	partid politic
Partei Chinas	(in ca. 58% aller Fälle)	Comunist Chinez
Partei Griechenlands	(in ca. 42% aller Fälle)	Comunist Grec
Liberale Partei	(in ca. 42% aller Fälle)	Partidul Liberal Danez
Partei Chinas	(in ca. 42% aller Fälle)	Partidul Comunist Chinez
Liberale Partei	(in ca. 33% aller Fälle)	Partidul Liberal
Sozialistische Partei	(in ca. 23% aller Fälle)	Partidul Socialist Bulgar
Partei Griechenlands	(in ca. 23% aller Fälle)	Partidul Comunist Partidul comunist
politische Partei	(in ca. 23% aller Fälle)	un partid politic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	parti Es darf vielleicht hervorgehoben werden , daß meine Partei , die flämischen Christdemokraten ( CVP ) , einem solchen europäischen Wahlrecht stets positiv gegenübergestanden haben . Kanske kan det påpekas att mitt parti , de flamländska kristdemokraterna ( CVP ) , alltid har varit positivt inställt med avseende på den europeiska rösträtten och valbarheten .
Partei	(in ca. 9% aller Fälle)	partiet Ich befürchte , dass auch dieses Jahr meine Partei , die Radikale Partei , leider wieder zu den wenigen gehören wird , die mit Wei Jinsheng und einigen anderen die Menschenrechte in China und in Tibet verteidigen , die die Tschetschenienfrage mit Nachdruck ansprechen werden , während der Rat und die von ihm vertretene Union in der UNO wieder einmal nicht in Erscheinung treten werden . Jag fruktar att mitt parti , det radikala partiet , även detta år blir ett av de få , tillsammans med Wei Jinsheng och några andra , som försvarar frågan om de mänskliga rättigheterna i Kina och Tibet , som framhåller frågan om Tjetjenien och att rådet och unionen , som rådet företräder , ännu en gång kommer att saknas i Förenta nationerna .
Partei	(in ca. 3% aller Fälle)	partiets B5-0613 / 2000 von Frau Malmström und den Herren Haarder und Watson im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Todesstrafe in den Vereinigten Staaten und zum Fall des amerikanischen Bürgers italienischer Abstammung Derek Rocco Barnabei ; B5-0613 / 2000 av Malmström , Haarder och Watson för Europeiska liberala , demokratiska och reformistiska partiets grupp om dödsstraff i Förenta staterna och ärendet om den italiensk-amerikanske medborgaren Derek Rocco Barnabei .
einzige Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	enda parti
Partei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	parti eller
meine Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	mitt parti
seine Partei	(in ca. 96% aller Fälle)	hans parti
Meine Partei	(in ca. 95% aller Fälle)	Mitt parti
eine Partei	(in ca. 86% aller Fälle)	ett parti
einer Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	ett parti
politische Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	politiskt parti
europäische Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	europeiskt parti
Partei Italiens	(in ca. 77% aller Fälle)	nya italienska
Ihrer Partei	(in ca. 76% aller Fälle)	ert parti
Konservative Partei	(in ca. 72% aller Fälle)	konservativa partiet
politischen Partei	(in ca. 72% aller Fälle)	politiskt parti
seiner Partei	(in ca. 71% aller Fälle)	hans parti
Partei und	(in ca. 68% aller Fälle)	parti och
meiner Partei	(in ca. 64% aller Fälle)	mitt parti
Partei ,	(in ca. 62% aller Fälle)	parti
Partei Chinas	(in ca. 61% aller Fälle)	kinesiska kommunistpartiet
Partei Europas	(in ca. 59% aller Fälle)	partiets grupp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	strana Strana Er diskutiert die Finanzierung von Roma-Gemeinschaften , ein Thema , das meine Partei stets ablehnte , und die Bereitstellung einer hohen Finanzierung für eine weitere Runde der Erweiterung der Europäischen Union in Richtung des westlichen Balkans , was ein weiterer Punkt ist , dem ich nicht zustimme . Diskutuje sa v nej o financovaní pre spoločenstvá Rómov , proti ktorému naša politická strana vždy namietala , a vyčleneniu veľkých súm financií na nové kolo rozširovania Európskej únie smerom na západný Balkán , čo je ďalší bod , s ktorým nesúhlasíme .
Partei	(in ca. 10% aller Fälle)	strany Strany Das ist nichts im Vergleich zu den Bemerkungen , die ich von Mitgliedern seiner Partei in E-Mails erhalten habe . To je nič v porovnaní s poznámkami , ktoré mi adresujú členovia jeho strany v e-mailoch .
Partei	(in ca. 3% aller Fälle)	stranu Können Sie eine einzige Zeitung , eine Partei oder eine Gewerkschaft nennen , die in den letzten 20 Jahren zugelassen wurde ? Dokážete menovať jediné noviny , stranu alebo odborový zväz , ktorý bol povolený za posledných 20 rokov ?
Unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Naša strana
Ihre Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša strana
Konservative Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Konzervatívna strana
Demokratischen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokratickej strany
Radikalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Radikálnej strany
liberalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	liberálnej strany
seine Partei	(in ca. 98% aller Fälle)	jeho strana
Sozialistische Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	socialistická strana
Partei Europas	(in ca. 89% aller Fälle)	európskych socialistov
Liberale Partei	(in ca. 85% aller Fälle)	Dánska liberálna strana
Kommunistische Partei	(in ca. 82% aller Fälle)	Komunistická strana komunistická strana
meiner Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	mojej strany
politische Partei	(in ca. 79% aller Fälle)	politická strana
politischen Partei	(in ca. 73% aller Fälle)	politickej strany
Sozialistischen Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	socialistickej strany Socialistickej strany
seiner Partei	(in ca. 69% aller Fälle)	jeho strany
Kommunistischen Partei	(in ca. 67% aller Fälle)	Komunistickej strany komunistickej strany
Liberalen Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	liberálnej strany
Meine Partei	(in ca. 57% aller Fälle)	Naša strana
Partei Chinas	(in ca. 53% aller Fälle)	strana Číny
Radikale Partei	(in ca. 46% aller Fälle)	Ako radikálna strana
meine Partei	(in ca. 42% aller Fälle)	naša strana
Partei Griechenlands	(in ca. 35% aller Fälle)	Komunistická strana Grécka
Partei für	(in ca. 34% aller Fälle)	Strana strana
meine Partei	(in ca. 34% aller Fälle)	moja strana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Partei	(in ca. 57% aller Fälle)	stranka Stranka Immerhin waren Ben Ali und seine Partei bis vor einigen Wochen noch Mitglieder der Sozialistischen Internationalen . Navsezadnje so bili Ben Ali in njegova stranka do pred nekaj tednov še vedno člani Socialistične internacionale .
Partei	(in ca. 24% aller Fälle)	stranke Für mich persönlich gesprochen - und nicht für meine Partei oder meine politische Fraktion - , ist es wohl an der Zeit , dass die internationale Gemeinschaft , unter der Führung der Afrikanischen Union , damit beginnt , das Unabhängigkeitsbestreben Somalilands ernster zu berücksichtigen . Osebno menim - in zdaj ne govorim v imenu svoje stranke ali politične skupine - , da je morda čas , da mednarodna skupnost pod vodstvom Afriške unije začne resneje obravnavati zahtevo Somalilanda po neodvisnosti .
Partei	(in ca. 3% aller Fälle)	stranki Wenn jeder europäische Bürger sehen könnte , wie chaotisch und stümperhaft in diesem Parlament über Rechtsvorschriften abgestimmt wird , dann gäbe es in jedem Mitgliedstaat der EU eine Partei wie die UK Independence Party . Če bi lahko vsak evropski državljan videl kaotičen in sramoten način glasovanja o zakonodaji v tem Parlamentu , potem bi v vsaki državi članici obstajala stranka , podobna Neodvisni stranki Združenega kraljestva .
Liberalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	liberalne stranke
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	njegova stranka
sozialistische Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistična stranka
Ihre Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša stranka
nationalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne stranke
politische Partei	(in ca. 96% aller Fälle)	politična stranka
Meine Partei	(in ca. 93% aller Fälle)	Moja stranka moja stranka
meiner Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	moje stranke
meine Partei	(in ca. 90% aller Fälle)	moja stranka
Sozialistischen Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	socialistične stranke
seiner Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	njegove stranke
Kommunistische Partei	(in ca. 65% aller Fälle)	komunistična stranka Komunistična stranka
Liberale Partei	(in ca. 62% aller Fälle)	Danska liberalna stranka
diese Partei	(in ca. 60% aller Fälle)	Stranko
Kommunistischen Partei	(in ca. 58% aller Fälle)	komunistične stranke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	partido Partido Herr Präsident ! In Anbetracht der gerade erfolgten Abstimmung , frage ich , ob die Partei , die gegen den Antrag war , ihren Widerspruch zurücknimmt und uns nun eine namentliche Abstimmung für die Schlussabstimmung erlaubt . Señor Presidente , habida cuenta de la votación que acabamos de tener , me pregunto si el partido político que se ha abstenido retirará su objeción y nos permitirá ahora hacer una votación nominal sobre la votación final .
Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	del Partido
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	su partido
europäische Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	partido europeo
eigenen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	propio partido
Partei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	partido o
diese Partei	(in ca. 94% aller Fälle)	este partido
politische Partei	(in ca. 94% aller Fälle)	partido político
Meine Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	Mi partido mi partido
meine Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	mi partido
unserer Partei	(in ca. 87% aller Fälle)	nuestro partido
meiner Partei	(in ca. 84% aller Fälle)	mi partido
Partei ergreifen	(in ca. 81% aller Fälle)	tomar partido
Sozialistischen Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	Partido Socialista
Radikalen Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	Partido Radical
Liberalen Partei	(in ca. 73% aller Fälle)	Partido Liberal
seiner Partei	(in ca. 72% aller Fälle)	su partido
Konservativen Partei	(in ca. 71% aller Fälle)	Partido Conservador
politischen Partei	(in ca. 71% aller Fälle)	partido político
Kommunistischen Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	Partido Comunista
Partei ,	(in ca. 65% aller Fälle)	partido
Partei und	(in ca. 63% aller Fälle)	partido y
Partei Griechenlands	(in ca. 60% aller Fälle)	Partido Comunista
Konservative Partei	(in ca. 60% aller Fälle)	Partido Conservador
Kommunistische Partei	(in ca. 59% aller Fälle)	Partido Comunista
Liberale Partei	(in ca. 53% aller Fälle)	Partido Liberal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Partei	(in ca. 69% aller Fälle)	strana Strana Mit Bedauern musste ich zur Kenntnis nehmen , dass sich weder meine Fraktion noch meine Partei - vorsichtig ausgedrückt - für die europäische Bürgerinitiative erwärmen konnten . S lítostí beru na vědomí , že ani moje skupina ani moje strana - a zde volím svá slova pečlivě - nebyla schopna občanskou iniciativu podpořit .
Partei	(in ca. 8% aller Fälle)	strany Strany Mit dieser Zweidrittelmehrheit haben Sie den Medienrat so besetzt , dass ausschließlich Mitglieder Ihrer Partei - der Regierung oder ihr Nahestehende - Mitglied dieses Medienrats sind . S využitím této dvoutřetinové většiny jste vytvořili úřad pro sdělovací prostředky , který sestává výlučně z členů vaší strany , vlády nebo skupiny lidí , kteří s ní mají úzké vztahy .
Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	stranu Der Herr Berichterstatter , ein Mitglied der Portugiesischen Kommunistischen Partei ( PCP ) , Herr Ferreira , hält es jedoch für angebracht , bestimmte zusätzliche Änderungen vorzuschlagen , die , auch wenn sie recht spezifisch sind , zu einer besseren Anpassung dieser Rechtsvorschriften an die aktuellen Änderungen in diesem Sektor und an seine Zukunftsperspektiven beitragen könnten . Nicméně zpravodaj , poslanec Evropského parlamentu za Komunistickou stranu Portugalska , pan Ferreira , považuje za vhodné navrhnout některé další změny , které , i když jsou poměrně konkrétní , mohou přispět k lepšímu sladění těchto právních předpisů s některými aspekty posledního vývoje v tomto odvětví a jeho dalšími perspektivami .
Unsere Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše strana
Partei Ataka	(in ca. 100% aller Fälle)	strany Ataka
seine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho strana
politische Partei	(in ca. 96% aller Fälle)	politická strana
meine Partei	(in ca. 87% aller Fälle)	moje strana
Kommunistischen Partei	(in ca. 84% aller Fälle)	komunistické strany
Meine Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	Moje strana
Kommunistische Partei	(in ca. 79% aller Fälle)	komunistická strana Komunistická strana
meiner Partei	(in ca. 63% aller Fälle)	mé strany
Liberale Partei	(in ca. 50% aller Fälle)	Dánská liberální strana
Kommunistische Partei	(in ca. 17% aller Fälle)	strana

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	Párt párt Die Kommunistische Partei Griechenlands hat sich der Stimme enthalten . A Görög Kommunista Párt tartózkodott a szavazástól .
Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	pártom Pártom Meine Partei ist typisch für Korsika . Az én pártom egy Korzika-specifikus párt .
meiner Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	pártom Pártom
meine Partei	(in ca. 90% aller Fälle)	pártom
Meine Partei	(in ca. 86% aller Fälle)	Pártom pártom
Partei Chinas	(in ca. 71% aller Fälle)	Kínai Kommunista
Kommunistischen Partei	(in ca. 56% aller Fälle)	Kommunista Párt
Liberale Partei	(in ca. 46% aller Fälle)	Dán Liberális Párt
Kommunistischen Partei	(in ca. 36% aller Fälle)	Kommunista kommunista
Kommunistische Partei	(in ca. 35% aller Fälle)	Kommunista Párt kommunista párt
Kommunistische Partei	(in ca. 32% aller Fälle)	Kommunista
Partei Griechenlands	(in ca. 23% aller Fälle)	Kommunista Párt kommunista párt
Partei Griechenlands	(in ca. 22% aller Fälle)	Görög Kommunista
Partei Griechenlands	(in ca. 16% aller Fälle)	Görög Kommunista Párt
Kommunistische Partei	(in ca. 15% aller Fälle)	Görög Kommunista
Partei Griechenlands	(in ca. 14% aller Fälle)	A Görög Kommunista Párt
Partei Griechenlands	(in ca. 11% aller Fälle)	A Görög Kommunista
Partei Griechenlands	(in ca. 10% aller Fälle)	Kommunista

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen