hatten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (12)
• Finnisch (10)
• Französisch (13)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hatten	(in ca. 10% aller Fälle)	имахме ( LT ) Herr Präsident , ich glaube wirklich , dass das Thema Energie derzeit allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union die größten Kopfschmerzen bereitet . Ich möchte mich auch ganz besonders bei der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern dafür bedanken , dass praktisch wir alle , die Vertreter aller Mitgliedsstaaten , die Möglichkeit hatten , unsere eigenen Vorschläge vorzubringen , und dank einiger weiser Kompromisse nun ein sehr gutes Dokument entstanden ist . ( LT ) Г-н председател , наистина смятам , че всички държави-членки на Европейския съюз вече изпитват най-голямото главоболие заради енергетиката си и преди всичко наистина бих искал да благодаря на докладчика и на докладчиците в сянка за факта , че практически всички ние , представителите на всички държави-членки , имахме възможността да представим собствените си предложения и благодарение на някои интелигентни компромиси беше съставен един много добър документ .
hatten	(in ca. 5% aller Fälle)	имаха Diejenigen unter uns , die die Gelegenheit hatten , diese Systeme zu testen , werden ihre Sinnhaftigkeit verstehen . Тези от нас , които имаха възможността да подложат на проверка тези системи , ще оценят тяхната ефективност .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	бяха Neben dem starken moralischen Argument , dass wir die Verantwortung hatten , diejenigen zu schützen , die potenzielle Opfer des Völkermords der Serben waren , mussten wir auch mit zehn - oder hunderttausenden von Flüchtlingen rechnen . Освен силния морален аргумент , че носехме отговорност да защитим онези , които бяха застрашени от геноцид от страна на сърбите , налице бяха и последиците от десетки / стотици хиляди бежанци .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	проведохме Herr Präsident , geehrte Damen und Herren Abgeordnete , es freut mich sehr , nach der Aussprache , die wir vor Cancún hatten , und jetzt , da die Klimakonferenz zu einem Ergebnis gelangt ist , heute wieder einmal hier im Europäischen Parlament zu sein . Г-н председател , почитаеми членове на Парламента , много се радвам отново да бъда днес тук , в Европейския парламент , след разискването , което проведохме преди Канкун , и след като конференцията за климата даде резултат .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	много Es geht darum , die dramatischen Konsequenzen zu verstehen , die ihren Ursprung in den totalitären Praktiken in vielen Ländern Europas hatten und haben . Става дума за разбиране на драматичните последици , които произлязоха и все още произлизат от тоталитарни практики в много държави в Европа .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	преди Seitens China und Russland gab es ein stillschweigendes Übereinkommen , diese Länder hatten zuvor eine Beilegung des Konflikts abgelehnt . Имаше мълчаливо съгласие от страна на Китай и Русия , които преди отхвърляха всяко решение на конфликта .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	; Die Überlebenden erzählen noch heute davon , wie zwischen April 1992 und April 1993 Tausende von Flüchtlingen , die sich vor den Übergriffen der bosnischen Serben schützen wollten , in Kellern , Garagen und sogar in von den Serben verlassenen Häusern versteckten ; wie sie nur Wurzeln zum Essen hatten ; wie sie von Flöhen befallen waren ; wie sie sich , in der Kälte des langen Winters 1992 frierend , an brennenden Autoreifen und Kunststoffflaschen wärmten ; und wie die Körper der an Hunger und Schutzlosigkeit Verstorbenen von Hunden gefressen wurden . Оцелелите все още разказват : как между април 1992 г . и април 1993 г . хиляди бежанци , в опитите си да се спасят от набезите на босненските сърби , са се крили в мазета , гаражи и дори в изоставени от сърбите къщи ; как са се хранели само с корени ; как са били нападнати от бълхи ; как , мръзнейки през дългата зима на 1992 г. , са се топлели като са горели гуми и пластмасови бутилки ; и как телата на загиналите от глад и излагане на опасности са били изяждани от кучета .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	имаме Gut , dass wir nicht umgekehrt sind , denn so hatten wir eine demokratische Revolution . Добре е , че не го направихме , защото това означаваше , че имаме демократична революция .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	това Dies ergibt sich aus den andauernden Problemen zwischen der Schweiz und Libyen , die zur Folge hatten , dass Libyen allen Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union und nicht nur denen der Schweiz die Einreise verweigert . Това се дължи на продължаващия проблем между Швейцария и Либия , който доведе до това Либия да блокира пътуванията за всички граждани на Европейския съюз , а не само за швейцарците .
hatten sechs	(in ca. 77% aller Fälle)	Имахме шест
hatten wir	(in ca. 71% aller Fälle)	имахме
Wir hatten	(in ca. 48% aller Fälle)	Имахме имахме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hatten	(in ca. 36% aller Fälle)	havde Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung , die wir an die Kommission abgegeben haben , um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit ( DCI ) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern . Vi havde 16 centrale beslutningsbeføjelser , som vi overlod til Kommissionen for at styre DCI-instrumentet og lette et bedre samarbejde .
hatten	(in ca. 8% aller Fälle)	haft Wir hatten die Gelegenheit , unser Mitgefühl und unsere Solidarität zum Ausdruck zu bringen und zuzuhören . Vi har haft lejlighed til at give udtryk for vores medfølelse og solidaritet og at lytte .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	har haft
Wir hatten	(in ca. 71% aller Fälle)	Vi havde
Sie hatten	(in ca. 69% aller Fälle)	De havde
hatten wir	(in ca. 56% aller Fälle)	havde vi
hatten .	(in ca. 25% aller Fälle)	havde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hatten	(in ca. 44% aller Fälle)	had Da Herr Elles nicht anwesend sein kann , hat er mich als Vorsitzenden des Haushaltsausschusses beauftragt , seinen Bericht hier einzuführen , mit dessen Debatte Sie schon begonnen hatten , ehe ich den Saal erreichen konnte . Since Mr Elles can not be present , he has asked me , as chairman of the Committee on Budgets , to introduce his report , but the debate on that report had already started before I was able to reach the building .
hatten	(in ca. 6% aller Fälle)	we had We had
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	were Sie hatten Entsetzliches zu berichten . Their stories were appalling .
Wir hatten	(in ca. 69% aller Fälle)	We had we had
hatten wir	(in ca. 48% aller Fälle)	we had
Sie hatten	(in ca. 43% aller Fälle)	They had
wir hatten	(in ca. 38% aller Fälle)	we had
hatten .	(in ca. 18% aller Fälle)	we had

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hatten	(in ca. 12% aller Fälle)	oli Wir hatten die BSE-Krise , und 1997 gab es einen Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses , in dem das Parlament diese offene Deklaration forderte . Meil oli veiste spongioosse entsefalopaatia kriis ning 1997 . aastal andis ajutine uurimiskomisjon välja oma lõpliku raporti , milles parlament nõudis avalikku deklaratsiooni .
hatten	(in ca. 8% aller Fälle)	meil Meil In Finnland hatten wir vor Kurzem Wahlen . Soomes olid meil hiljuti valimised .
hatten	(in ca. 7% aller Fälle)	olid Die Passagierrechte sind sicherlich ein interessantes Thema für eine akademische Debatte , aber in diesem Fall hatten sie für die betroffenen Mitarbeiter die geringste Priorität . Reisijate õigused on kindlasti huvitav teema akadeemiliseks aruteluks , aga praegusel juhul olid need asjaomaste töötajate jaoks väikseima tähtsusega .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	olnud Niemand sollte ins Krankenhaus gehen und kränker wieder herauskommen , als er zuvor war , und viele von uns kennen Menschen , die dieses Problem hatten . Keegi ei tohiks haiglasse minna ja sealt veelgi haigemana välja tulla ning paljud meist teavad inimesi , kellel see probleem on olnud .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	ei olnud
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	nad Dabei wurde ich Zeuge polizeilicher Repression gegen Demonstranten . Ich wurde durchsucht und sollte mich ausweisen , obwohl die Polizisten genau wussten , mit wem sie es zu tun hatten . Enne mainiti Ungarit - olin ise 1956 . aasta rahvaülestõusu mälestuspäeva demonstratsioonidel Ungaris ja nägin , kuidas politsei demonstrante represseeris ; mindki otsiti läbi ja mult küsiti isikut tõendavat dokumenti , kuigi nad teadsid väga hästi , kes ma olen .
Das hatten	(in ca. 89% aller Fälle)	Meil neid kogemusi ei
Sie hatten	(in ca. 71% aller Fälle)	teil oli Teil oli
hatten wir	(in ca. 57% aller Fälle)	oli meil
Wir hatten	(in ca. 41% aller Fälle)	Meil oli
Wir hatten Fraktionssitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil oli fraktsiooni koosolek
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Ärilised kaalutlused seati esikohale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hatten	(in ca. 11% aller Fälle)	oli Wir hatten Gelegenheit , die Situation der bilateralen Gespräche einzuschätzen , und es wurde eine Übereinkunft erzielt , die Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen weiter voranzubringen . Meillä oli tuolloin tilaisuus arvioida kahdenvälisten keskustelujen tilannetta , ja pääsimme sopimukseen assosiointisopimusta koskevien neuvottelujen jatkamisesta .
hatten	(in ca. 7% aller Fälle)	ollut Während eines Prozesses hinter verschlossenen Türen , zu dem Anwälte keinen Zutritt hatten , wurde er der Unterminierung des Nationalgefühls und der Verbreitung falscher Informationen angeklagt . Suljettujen ovien takana käydyssä oikeudenkäynnissä , johon lakimiehillä ei ollut pääsyä , häntä syytettiin kansallistunteen heikentämisestä ja valheellisten uutisten levittämisestä .
hatten	(in ca. 5% aller Fälle)	olivat Offensichtlich hatten einige auf eine Art europäischen Übermenschen gehofft . Ilmeisesti eräät olivat toivoneet jonkinlaista Euroopan teräsmiestä .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	meillä Meillä Wir hatten seinerzeit aufgrund der Verfügung des Präsidenten vom Mai dieses Jahres zur Organisation dieser bevorstehenden Wahlen allen Anlass , optimistisch zu sein . Tuolloin meillä kaikilla oli syytä olla toiveikkaita , mikä johtui presidentin viime toukokuussa antamasta määräyksestä näiden tulevien vaalien järjestämisestä .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	meillä oli Meillä oli
hatten wir	(in ca. 31% aller Fälle)	meillä oli Meillä oli
Wir hatten	(in ca. 24% aller Fälle)	Meillä oli
Wir hatten	(in ca. 12% aller Fälle)	Olimme
hatten wir	(in ca. 11% aller Fälle)	oli
Wir hatten	(in ca. 11% aller Fälle)	Meillä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hatten	(in ca. 11% aller Fälle)	eu Wir hatten leider keine Zeit , diese Dokumente in unseren Fraktionen ausreichend zu beraten . Nous n'avons cependant pas eu le temps de discuter convenablement de ces documents .
hatten	(in ca. 9% aller Fälle)	avions Wir hatten , und das wurde kurz angesprochen , in diesem Entschließungsantrag auch eine schwarze Liste gefordert . Nous avions demandé dans notre proposition de résolution , cela fut brièvement évoqué , de dresser une liste noire .
hatten	(in ca. 7% aller Fälle)	avaient Eine Einigung zu den fünf vom Präsidenten der Kommission erwähnten Fragen stellt jedoch ein mageres Ergebnis eines Ratsvorsitzes dar , in den wir so große Hoffnungen gesetzt hatten . Cependant , l’accord obtenu sur les cinq points mentionnés par le président de la Commission constitue un maigre résultat pour une présidence dans laquelle de si grands espoirs avaient été fondés .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	avons eu
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	nous avions Nous avions
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	avons In Schweden hatten wir nach dem großen Sturm im vergangenen Winter über einen langen Zeitraum Stromausfälle . En Suède , nous avons connu une très longue panne d’électricité après la forte tempête de l’hiver dernier .
Sie hatten	(in ca. 67% aller Fälle)	aviez
Wir hatten	(in ca. 38% aller Fälle)	Nous avions
hatten wir	(in ca. 33% aller Fälle)	avions
Wir hatten	(in ca. 13% aller Fälle)	avons eu
Wir hatten	(in ca. 10% aller Fälle)	Nous avons eu
Wir hatten	(in ca. 10% aller Fälle)	avions
Sie hatten Recht	(in ca. 96% aller Fälle)	Vous aviez raison

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hatten	(in ca. 29% aller Fälle)	είχαμε Είχαμε Wir hatten das Geld bereits , und wir versuchten , die Struktur des Programms festzulegen . Τα χρήματα τα είχαμε βρει ήδη , και ψάχναμε να βρούμε την αρχιτεκτονική του προγράμματος .
hatten	(in ca. 18% aller Fälle)	είχαν Die acht Männer des Auswahlausschusses hatten sich zu entscheiden zwischen einer Frau mit großer politischer und administrativer Erfahrung auf hohem Niveau und mit gediegener Auslandserfahrung und einem Mann ohne politischen Hintergrund , mit geringerer administrativer Erfahrung und ohne Auslandserfahrung . Οι οκτώ άνδρες που συμμετείχαν στην εξεταστική επιτροπή είχαν να επιλέξουν μεταξύ μίας γυναίκας με μεγάλη πολιτική και διοικητική πείρα σε υψηλό επίπεδο και με σημαντική πείρα στο εξωτερικό και ενός άνδρα χωρίς πολιτική σταδιοδρομία , με λιγότερη διοικητική πείρα και χωρίς πείρα στο εξωτερικό .
hatten Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Είχατε δίκιο
Wir hatten	(in ca. 72% aller Fälle)	Είχαμε είχαμε
Sie hatten	(in ca. 67% aller Fälle)	Είχατε είχατε
hatten wir	(in ca. 60% aller Fälle)	είχαμε Είχαμε
hatten .	(in ca. 15% aller Fälle)	είχαμε
hatten .	(in ca. 13% aller Fälle)	είχαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hatten	(in ca. 12% aller Fälle)	avuto Die Verhandlungen , die ich mit den Parlamentsmitgliedern zum KEDO-Problem geführt habe , hatten ebenso einen verbindenden Charakter , wofür ich allen Beteiligten danken möchte . I negoziati che ho avuto con i deputati in merito al problema della KEDO hanno avuto una funzione analoga , e ringrazio tutti coloro che vi hanno partecipato .
hatten	(in ca. 7% aller Fälle)	avevano Bedenken Sie , daß die Arabische Liga im Zusammenhang mit dem Friedensprozeß erneut den Boykott , den Rückzug aller multilateralen Gruppen und die Schließung der Interessenvertretungen beschlossen hat , was im Augenblick in den gemäßigten arabischen Ländern , die bereits eine erste Annäherung an Israel vollzogen hatten , umgesetzt wird . Basti pensare che nel contesto del processo di pace , la Lega Araba ha nuovamente decretato il boicottaggio , il ritiro di tutti i gruppi multilaterali , la chiusura degli uffici di rappresentanza politica e delle sezioni di interesse , cosa che sta avvenendo nei paesi arabi più moderati che avevano iniziato un avvicinamento a Israele .
hatten	(in ca. 6% aller Fälle)	avevamo Bis zum Urteil des Europäischen Gerichtshofs hatten wir es mit der Weitergabe persönlichster Daten unserer Bürger an einen fremden Staat zu tun . Fino alla sentenza della Corte di giustizia avevamo a che fare con il trasferimento di dati estremamente personali relativi ai nostri cittadini ad un paese straniero .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	abbiamo Abbiamo Wir hatten lange gehofft , es möge gelingen , dass dieses Land auch mit einer kommunistischen Regierung an einer ökonomischen Entwicklung und an dem Kurs in Richtung Europäische Union festhält . Per lungo tempo abbiamo sperato di riuscire a far sì che , nonostante fosse retto da un governo comunista , questo paese seguisse uno sviluppo economico e un percorso in direzione dell ' Unione europea .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	hanno Ich habe dieses Vorhaben nicht auf die Tagesordnung der Sitzung des Rates JI in dieser Woche gesetzt , da eine Reihe von Mitgliedstaaten , insbesondere von den neuen Mitgliedstaaten , den Wunsch hatten , diesen Text im Einzelnen prüfen zu können , mit dem sich die alten ja bereits vor der Erweiterung beschäftigt hatten . Non ho iscritto questo progetto all ’ ordine del giorno del Consiglio “ Giustizia e affari interni ” di questa settimana , perché alcuni Stati membri – in particolare i nuovi Stati membri – hanno espresso il desiderio di analizzare nei dettagli il testo che i vecchi membri avevano già esaminato prima dell ’ allargamento .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	erano Frau Präsidentin ! Europäische Staaten haben in den Kolonien in Afrika Volksstämme zusammengebracht , die keine guten Beziehungen zueinander hatten , während andere Ethnien durch willkürliche Grenzziehungen mitten durch ihre Siedlungsgebiete auseinandergerissen wurden . Signora Presidente , nelle colonie in Africa gli Stati europei hanno riunito tribù che non erano in buoni rapporti tra loro e ne hanno divise altre tracciando confini proprio in mezzo ai loro territori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hatten	(in ca. 25% aller Fälle)	bija Wir hatten die Gelegenheit , unser Mitgefühl und unsere Solidarität zum Ausdruck zu bringen und zuzuhören . Mums bija iespēja paust viņiem savu līdzjūtību , apliecināt mūsu solidaritāti un uzklausīt viņu viedokli .
hatten	(in ca. 8% aller Fälle)	mums bija Mums bija
hatten	(in ca. 6% aller Fälle)	nebija Ich möchte noch ein oder zwei Anmerkungen zu meinem Bericht machen und insbesondere unsere Verhandlungen mit dem Rat hervorheben , - leider hatten Sie , Herr Präsident , keine Gelegenheit zu sprechen , aber Sie waren in großem Umfang an den Verhandlungen beteiligt - bei denen bedeutende Fortschritte im Bereich der Verletzung des Datenschutzes und insbesondere bei der Verwendung von Cookies und den Rechten , die Nutzer zur Ablehnung von Vorrichtungen haben , die möglicherweise Daten auf ihren Computern sammeln , erzielt wurden . Es gribētu izteikt pāris piezīmes par dažiem mana ziņojuma elementiem un īpaši izcelt mūsu sarunas ar Padomi - priekšsēdētāja kungs , diemžēl jums nebija iespējas izteikties , bet jūs bijāt tajās aktīvi iesaistījies - , kurās tika panākti nozīmīgi uzlabojumi tādās jomās kā datu aizsardzības pārkāpumi un īpaši jautājumos par sīkdatņu izmantošanu un patērētāju tiesībām atteikties no tādu ierīču uzstādīšanas , ar kuru palīdzību var iegūt informāciju no viņu datoriem .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	viņiem Mit dieser Verordnung wird ein Ungleichgewicht korrigiert , das europäische Verbraucher bisher ertragen mussten . Denn im Vergleich zu Bürgerinnen und Bürgern von Ländern außerhalb der EU hatten sie kein Recht darauf , ihren Kaufentscheid auf Grundlage der genauen Herkunftsinformationen zu treffen . Šī regula palīdzēs novērst nevienādo attieksmi , kuru līdz šim ir izjutuši Eiropas patērētāji , jo pretstatā to valstu pilsoņiem , kas atrodas ārpus ES , viņiem nav tiesību izvēlēties vajadzīgās preces , pilnībā zinot to izcelsmi .
hatten wir	(in ca. 47% aller Fälle)	mums bija
Wir hatten Fraktionssitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums bija grupas sanāksme
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Priekšroka tika dota komerciāliem apsvērumiem
Wir hatten den Stabilitätspakt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums bija Stabilitātes pakts
Wir hatten Fraktionssitzung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mums bija grupas sanāksme .
Sie hatten vollkommen recht	(in ca. 92% aller Fälle)	Jums bija pilnīga taisnība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hatten	(in ca. 6% aller Fälle)	turėjome Heute hatten wir die Gelegenheit , dieses Dokument der Kommission zu lesen . Šiandien turėjome progą susipažinti su Komisijos dokumentu .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	buvo Sie hatten die Möglichkeit während einer Anhörung vor dem Verwaltungsgericht mithilfe eines Anwalts und in Anwesenheit eines Dolmetschers die Risiken zu erläutern , denen sie ihrer Ansicht nach ausgesetzt wären , wenn sie in ihr Herkunftsland zurück geschickt würden . Administracinio teismo posėdyje jiems buvo suteikta galimybpadedant advokatams ir vertėjams paaiškinti , koks pavojus , jų nuomone , jiems grėstų grįžus į kilmės šalį .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	turėjo Es ist gut , dass die Kolleginnen und Kollegen aus dem Industrieausschuss auch diese Zweifel hatten und die Erklärung der Kommission ausgehandelt haben , nicht verausgabte Mittel in Projekte der Energieeffizienz zu stecken . Gerai , kad Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nariams irgi turėjo tokių abejonių ir išsiderėjo Komisijos pareiškimą , kad nepanaudotos lėšos bus skirtos energijos naudojimo efektyvumo didinimo projektams . Taigi tikėtina , kad 2,6 mlrd .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	per Die palästinensischen Terroristen , die das Kreuzfahrtschiff " Achille Lauro " entführt hatten - und dabei einen älteren jüdischen Mann ermordeten und seine Leiche über Bord warfen - , sind diejenigen , die Kuntars Freilassung gefordert hatten . Palestiniečių teroristai , pagrobę Achille Lauro - tuo metu jie nužudpagyvenusį žydą , išmesdami jo kūną per bortą , reikalavo paleisti Kuntarą .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	prieš Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht , nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten , die Häuser von Christen gezielt anzugreifen . Šeima prisiglaudšiuose maldos namuose po to , kai islamo teroristai pradėjo ryžtingus išpuolius prieš krikščionių namus .
Wir hatten	(in ca. 36% aller Fälle)	Turėjome
Wir hatten Fraktionssitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyko frakcijos posėdis
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 94% aller Fälle)	Komercinio pobūdžio išskaičiavimai paėmviršų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hatten	(in ca. 36% aller Fälle)	hadden Wir hatten praktisch keine Zeit , darüber zu beraten , sind aber dennoch der Auffassung , daß es sich um eine wichtige Angelegenheit handelt . We hadden nauwelijks tijd hierover te beraadslagen , hoewel we van mening zijn dat het gaat om een belangrijke kwestie .
hatten	(in ca. 6% aller Fälle)	gehad Mir ist bekannt , daß zahlreiche Kollegen gestern Probleme hatten , doch möchte ich klarstellen , daß ich , wenn ich den Vorsitz wahrnehme , nicht Franzose bin , sondern Europäer . Ik weet dat veel collega 's hier problemen hebben gehad . Ik wil hier echter duidelijk aangeven dat ik in mijn hoedanigheid van Voorzitter in dit Parlement niet Frankrijk , maar Europa vertegenwoordig .
Gefühl hatten	(in ca. 100% aller Fälle)	gevoel hadden
Recht hatten	(in ca. 71% aller Fälle)	gelijk hadden
wir hatten	(in ca. 59% aller Fälle)	we hadden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hatten	(in ca. 19% aller Fälle)	mieliśmy Nur weil wir diesen Pakt hatten , weil wir ihn auch in reformierter Form eingehalten haben , war es überhaupt möglich , dass Europa handlungsfähig geblieben ist . Gdyż tylko dzięki temu , że mieliśmy ten pakt , że dokonaliśmy jego przeglądu i zdołaliśmy go utrzymać , Europa mogła w ogóle zachować możliwość działania .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	było Weil die Rentner in diesem Land , nach dem sie ihre Rente bekommen hatten und in den Genuss dieser Leistung gekommen waren , nur noch durchschnittlich sechs Monate lebten . Und dies war das Paradebeispiel , also der in dieser Hinsicht beste Staat ... Bo emeryci tam żyją średnio sześć miesięcy po otrzymaniu uprawnień emerytalnych , co było rekordem , czyli kraj ten uznano za najlepszy ...
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	mieli Auf gewisse Weise stimmt das , aber ich denke nicht auf die Art und Weise , die die Verfasser im Sinn hatten . W pewnym sensie jest to zgodne z prawdą , ale uważam , że nie w tym sensie , jaki mieli na myśli autorzy .
Wir hatten	(in ca. 76% aller Fälle)	Mieliśmy mieliśmy
hatten wir	(in ca. 72% aller Fälle)	mieliśmy
Wir hatten Fraktionssitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mieliśmy posiedzenie grupy
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 92% aller Fälle)	Sprawy handlowe wzięły górę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hatten	(in ca. 12% aller Fälle)	tinham Typisch dafür ist die Zypernfrage , bei der die Europäische Union alles tat , ihren Sonderbeauftragten gegenüber den USA abzuwerten , die vor kurzem Herrn Holbrooke vor kurzem als Sonderbeauftragten für Zypern ernannt hatten . Um bom exemplo disso é a questão cipriota , onde a União Europeia fez o que pôde para desvalorizar o seu enviado perante os Estados Unidos que pouco antes tinham nomeado Holbrooke como seu enviado especial para tratar do problema cipriota .
hatten	(in ca. 10% aller Fälle)	tivemos In den letzten Wochen hatten wir ein offizielles Treffen mit dem kroatischen Ministerpräsidenten , und wir fahren in diesem Sinne fort : Wir unterstützen Kroatien wahrhaftig in all seinen Bemühungen um eine Annäherung an die Europäische Union . Nas últimas semanas tivemos um encontro oficial com o Primeiro-Ministro croata e continuámos a avançar nesse sentido : nós encorajamos efectivamente a Croácia em todos os seus esforços , com vista à sua aproximação à União Europeia .
hatten	(in ca. 5% aller Fälle)	tínhamos Ein breites Spektrum an mobilen Maschinen und Geräten – Baumaschinen , Lastschiffe und alle möglichen speziellen Ausrüstungsgegenstände , an die wir bisher nicht gedacht hatten – wird vernünftigerweise der Kontrolle unterstellt , sodass es mit den Unmengen an stinkenden Dieselabgasen , die an allen möglichen Stellen freigesetzt werden und die häufig Anlass zu Beschwerden geben , ein Ende hat . Há toda uma gama de motores não rodoviários – máquinas de construção , barcaças e todo o tipo de equipamento especializado em que ainda não tínhamos pensado – que vai passar a ser objecto de controlo , pondo assim termo a muitas emissões incómodas de fumos de gasóleo em todo o tipo de locais estranhos , as quais dão origem a queixas .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	tiveram Des Weiteren mache ich die Kolleginnen und Kollegen auf ein Dokument aufmerksam , das alle Abgeordneten heute auf ihrem Tisch haben oder hatten : Am gestrigen Dienstag , als Herr Provan die Plenarsitzung leitete , kündigte er ein neues Mitglied des Parlaments an , Herrn Mario Brienza , der Herrn Casini ersetzen soll . Em segundo lugar , chamo a atenção das colegas e dos colegas para um documento que todos os deputados têm , ou tiveram , hoje sobre as vossas mesas ; ontem , terçafeira , quando o senhor deputado Provan presidia aos trabalhos da Assembleia , anunciou que o Parlamento contava com um novo membro , em substituição do senhor deputado Casini , o senhor deputado Mario Brienza .
Wir hatten	(in ca. 54% aller Fälle)	Tivemos tivemos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hatten	(in ca. 37% aller Fälle)	avut Die von Gordon Brown und seiner Regierung entworfenen Dokumente sind ausgezeichnet , und Sie hatten gestern bereits die Gelegenheit , sie kennenzulernen . Documentele întocmite de Gordon Brown şi de administraţia sa sunt excelente şi aţi avut ocazia să vă familiarizaţi cu ele ieri .
hatten	(in ca. 9% aller Fälle)	am avut Am avut
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	au avut
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	aveau Die erste Phase war die Bereitstellung von Soforthilfe für jene , die am meisten gelitten hatten . Prima etapă a fost furnizarea de ajutoare de urgenţă şi trebuia să fie îndreptată spre oamenii care aveau cea mai mare nevoie de ajutor .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	fost Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . membră a Comisiei . - Domnule preşedinte , dezbaterea desfăşurată a fost fascinantă .
erzielt hatten	(in ca. 100% aller Fälle)	Grupul Alianța Liberalilor
gebeten hatten	(in ca. 78% aller Fälle)	l-am solicitat
Wir hatten	(in ca. 71% aller Fälle)	Am avut am avut
Grund hatten	(in ca. 62% aller Fälle)	obținut votul
hatten .	(in ca. 19% aller Fälle)	au
Wir hatten	(in ca. 9% aller Fälle)	avut o

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hatten	(in ca. 32% aller Fälle)	hade Ecofin begann bereits , die Situation zu erörtern , noch bevor wir ihnen Vorschläge gemacht hatten . De två sista började föra debatter om situationen redan innan vi hade utfärdat våra rekommendationer .
hatten	(in ca. 8% aller Fälle)	haft In den Augen der internationalen Öffentlichkeit sind wir verantwortlich für dieses Desaster , und wenn die USA den Mut zu einem Baker-Hamilton-Ausschuss hatten , der über ihre Politik im Irak befinden soll , so fordere ich heute die Schaffung eines parlamentarischen Ausschusses , der unsere europäische Politik im Nahen Osten und seine derzeitigen Folgen beurteilen soll . Vi bär ansvaret för denna katastrof i den internationella opinionens ögon och med tanke på att Förenta Staterna har haft modet att låta Baker-Hamilton-kommissionen granska deras Irakpolitik vill jag i dag begära att det inrättas en parlamentarisk kommission som utvärderar EU : s politik i Mellanöstern och dess konsekvenser i dagsläget .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	har haft
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	var Herr Präsident , als wir die Strategie von Lissabon beschlossen hatten , waren wir uns bereits darin einig , dass die EU nicht zur wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt werden kann , wenn nicht in ausreichendem Maße in die Humanressourcen investiert wird . Herr talman ! Redan när man beslutade om strategin i Lissabon var man överens om att man inte kan bygga upp EU till världens mest konkurrenskraftiga informationsbaserade ekonomi , om man inte satsar tillräckligt på de mänskliga resurserna .
hatten wir	(in ca. 83% aller Fälle)	hade vi
Wir hatten	(in ca. 73% aller Fälle)	Vi hade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hatten	(in ca. 8% aller Fälle)	mali Wäre es möglich , dass unsere Taktik und Aktivitäten überhaupt keine Ergebnisse erbrachten oder sogar negative Auswirkungen hatten ? Nemohlo sa stať , že naša taktika a činnosti nepriniesli žiadne výsledky alebo mali dokonca negatívne následky ?
hatten	(in ca. 5% aller Fälle)	sme Dazu hatten wir damals 500 Ja-Stimmen - ein Rekordergebnis . V tom čase sme mali 500 hlasov za , čo bolo rekordným výsledkom .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	sme mali
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	nemali Wenn wir das , was wir jetzt haben , mit dem vergleichen , was wir vorher nicht hatten , ist dies zweifellos ein wichtiger Schritt nach vorne . Ak porovnáme to , čo teraz máme , s tým , čo sme predtým nemali , je to nepochybne dôležitý krok vpred .
Heute hatten	(in ca. 59% aller Fälle)	možnosť prečítať si dokument
Wir hatten	(in ca. 58% aller Fälle)	Mali sme
Das hatten	(in ca. 36% aller Fälle)	sme takéto skúsenosti nemali .
hatten wir	(in ca. 29% aller Fälle)	sme mali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hatten	(in ca. 32% aller Fälle)	imeli Sowohl der Ratsvorsitz als auch die Kommission und ich hatten Gelegenheit , viele dieser Fragen mit einigen von Ihnen zu diskutieren , und ich möchte Ihnen versichern , dass ich dies auch weiterhin tun werde , von meinem heutigen Auftritt hier bis zum Inkrafttreten des Vertrags . Predsedstvo in Komisija ter jaz sam smo imeli možnost razpravljati z nekaterimi od vas o veliko teh vprašanjih , pri čemer vam zagotavljam , da si bom za to prizadeval tudi od danes do trenutka , ko bo pogodba začela veljati .
hatten	(in ca. 7% aller Fälle)	smo imeli
hatten	(in ca. 6% aller Fälle)	smo Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich danke Gabriele Stauner für ihren Bericht und dem Parlament für den konstruktiven Dialog , den wir seit dem Zeitpunkt hatten , als die Kommission den Aktionsplan angenommen hat , um eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erhalten . podpredsednik Komisije . - ( FR ) Gospa predsednica , gospe Stauner se zahvaljujem za njeno poročilo , prav tako pa tudi Parlamentu za konstruktivni dialog , ki smo ga imeli , odkar se je Komisija lotila akcijskega načrta za razrešnico , proti pozitivnemu mnenju .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	so Obwohl die Preise gesunken sind , werden sie nicht mehr auf das relativ niedrige Niveau zurückkehren , das sie vorher hatten . Čeprav so se znižale , se cene ne bodo vrnile na sorazmerno nizko raven , na kateri so bile prej .
hatten sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	smo šest
hatten sie	(in ca. 100% aller Fälle)	imele priložnost
hatten Fraktionssitzung	(in ca. 92% aller Fälle)	Imeli smo sestanek skupine
hatten wir	(in ca. 50% aller Fälle)	smo imeli
Wir hatten	(in ca. 41% aller Fälle)	Imeli smo
Wir hatten	(in ca. 22% aller Fälle)	smo
hatten wir	(in ca. 21% aller Fälle)	smo
hatten .	(in ca. 16% aller Fälle)	imeli
Wir hatten	(in ca. 12% aller Fälle)	smo imeli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hatten	(in ca. 10% aller Fälle)	tenido Wir hatten bisher das Problem , dass es viele gute Ideen gab , deren Umsetzung in den Mitgliedstaaten aber nicht immer gewährleistet war . Hemos tenido el problema de que ha habido muchas buenas ideas , pero los resultados han sido mediocres cuando nos fijamos en ellos en los Estados miembros .
hatten	(in ca. 5% aller Fälle)	habían Meine Enttäuschung als Polin ist umso größer , als sowohl Polen als auch das Vereinigte Königreich die Charta zuvor gebilligt hatten . Mi decepción como polaco es enorme , puesto que , tanto Polonia , como el Reino Unido , habían aceptado previamente la Carta .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	habíamos Der Rechnungshof fällte seine Entscheidung im Mai 1996 , und knapp ein Jahr davor hatten wir den Beschluß gefaßt , die Programme außer Kraft zu setzen und alle laufenden Verträge mit den betroffenen Unternehmen für null und nichtig zu erklären . El Tribunal de Cuentas adoptó su decisión en mayo del 96 , y casi un año antes habíamos tomado la decisión de suspender los programas y cancelar todos los contratos en curso con las empresas implicadas .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	hemos im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist uns eine große Freude , den Herrn Ministerpräsidenten kennen zu lernen , insbesondere weil er von mehreren Frauen umgeben ist : einige von ihnen , wie Cecilia , kennen wir seit Jahren , und andere , wie Margot , hatten wir auch lange Zeit hier . en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( IT ) Señor Presidente , Señorías , esta oportunidad de conocer al Primer Ministro resulta muy saludable , sobre todo por hallarse rodeado de un grupo de mujeres : a algunas de ellas , como Cecilia , las conocemos desde hace años , y a otras , como Margot , las hemos tenido entre nosotros durante bastante tiempo .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	tuvimos Gestern hatten wir die Ehre , mit dem Ratspräsidenten und Europa-Minister Herrn Alexander zusammenzutreffen . Ayer , tuvimos el honor de reunirnos con el Presidente en ejercicio y el Ministro de Asuntos Europeos , el señor Alexander .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	teníamos Bezüglich der Kenntnis , die wir von den Entscheidungen der Welthandelsorganisation ( WTO ) hatten , stimme ich nicht völlig mit Herrn Martinez überein . Yo quisiera discrepar un poco con el Sr. . Martinez con respecto al conocimiento que teníamos de las decisiones de la Organización Mundial de Comercio .
hatten	(in ca. 2% aller Fälle)	hemos tenido
wir hatten	(in ca. 41% aller Fälle)	hemos tenido
hatten .	(in ca. 20% aller Fälle)	habían
Wir hatten	(in ca. 17% aller Fälle)	habíamos Habíamos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hatten	(in ca. 11% aller Fälle)	jsme ( RO ) Anfang dieses Jahres hatten wir uns vorgenommen , zusammen mit dem Rat einen pragmatischen und effektiven Haushalt mit Ergebnissen auszuhandeln , durch die die Politiken verwirklicht würden , die in der Europäischen Union jetzt notwendig sind . ( RO ) Na počátku letošního roku jsme plánovali vyjednat s Radou pragmatický a efektivní rozpočet , jehož výsledkem by bylo dosažení politik , které jsou v současné době pro Evropskou unii nezbytné .
hatten	(in ca. 4% aller Fälle)	jsme měli
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	měli Es gibt keinen wissenschaftlichen Nachweis , und wir haben eine Anhörung mit Experten abgehalten und hatten auch den Direktor der Abteilung für Ozeanografie und Fischerei der Azoren bei uns , der viele gute , international anerkannte Studien zum Meeresboden durchgeführt hat ; ich habe auch mit anderen Personen gesprochen , anderen Experten : Es gibt keinen Nachweis dafür , dass die 1000-Meter-Festlegung sinnvoll ist . Neexistuje pro to žádný vědecký důkaz , a to jsme uspořádali slyšení s odborníky , měli jsme u nás vedoucího katedry oceánografie a rybářství z Azor , který vypracoval řadu kvalitních , mezinárodně uznávaných studií o mořském dně , hovořil jsem s celou řadou dalších lidí , dalších odborníků : neexistuje žádný vědecký důkaz o přiměřenosti čísla 1 000 metrů .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentu Die Mitglieder des Parlaments hatten keinen Zugang zum Text in der Fassung , wie er jetzt verteilt worden ist . Poslanci parlamentu neměli přístup k verzi textu , která je jim v současnosti doručovaná .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	těchto Die Union sollte die Bürger auch informieren , wenn ihre Ansichten berücksichtigt wurden , und erklären , welche Auswirkungen diese Ansichten hatten . Unie by také měla občany informovat , když byly jejich názory vzaty do úvahy , a vysvětlovat důsledky těchto názorů .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	zasedání All dies ist jedoch nicht auf Artikel 51 selbst zurückzuführen , sondern eher auf die sehr kurzen Fristen , die wir uns eigens für die Erstellung eines Dokuments gesetzt hatten , das wir dem am 10 . Dezember stattfindenden Ratsgipfel vorlegen können . To vše však nelze přičítat na vrub článku 51 , ale spíše velmi krátkým lhůtám , které jsme si stanovili , abychom připravili dokument , jejž bychom mohli předložit na zasedání Rady , jež se bude konat dne 10 . prosince .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	bylo Außerdem hatten uns viele Beobachter - völlig zu Recht , wie ich meine - darauf hingewiesen , dass dieser Standard für alle Beteiligten - Rechnungsprüfer , Investoren , Aufsichtsgremien - gelten solle , ohne dass zuvor eine Folgenabschätzung veranlasst worden sei . Druhým důvodem bylo , že nás mnozí lidé varovali , a to podle mého názoru zcela správně , že tento účetní standard byl navržen pro všechny uživatele , zejména účetní , investory a osoby vykonávající dohled , aniž by nejprve bylo provedeno posouzení dopadu .
hatten wir	(in ca. 48% aller Fälle)	jsme měli
Wir hatten	(in ca. 43% aller Fälle)	Měli jsme
Wir hatten Fraktionssitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Měli jsme zasedání skupiny
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 97% aller Fälle)	Obchodní úvahy byly důležitější
Wir hatten den Stabilitätspakt	(in ca. 100% aller Fälle)	Měli jsme tu Pakt stability
Sie hatten vollkommen recht	(in ca. 96% aller Fälle)	Měla jste naprostou pravdu
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 96% aller Fälle)	Obchodní úvahy byly důležitější .
Wir hatten Fraktionssitzung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Měli jsme zasedání skupiny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hatten	(in ca. 13% aller Fälle)	volt Wir hatten Fraktionssitzung . Frakcióülésünk volt .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	voltak Es gab Länder , die Probleme damit hatten , dass Gewicht von Schiffen , Alkoholmaßeinheiten oder Luftdruckprüfern zu ermitteln . Voltak olyan országok , amelyeknek gondjaik voltak a hajók súlyának mérésével , vagy a szeszfokolókkal , vagy a gumiabroncsnyomás-mérőkkel .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	folytattunk Wir hatten hier , an dem ersten Ort , den er nach seinem Amtsantritt besucht hat , ein grundsätzliches Gespräch darüber , wie die Europäische Union den Übergang am besten unterstützen und der tunesischen Bevölkerung am besten helfen kann . Fontos megbeszélést folytattunk itt - ez volt az első hely , amelyet hivatalának elfoglalása óta felkeresett - arról , hogy mi a legjobb módja annak , ahogyan az Európai Unió támogathatja az átmenetet és segítséget nyújthat a tunéziai népnek .
hatten	(in ca. 3% aller Fälle)	során Im Verlauf der Anhörungen der Kandidaten im Haushaltskontrollausschuss hatten wir Gelegenheit , ihre Fachkompetenz , ihr persönliches Wissen und ihre individuelle Motivation kennenzulernen . A jelöltek költségvetés-ellenőrzési bizottsági meghallgatása során lehetőségünk nyílt szakmai kompetenciájukról , személyes tudásukról és egyéni motivációikról képet kapni .
Wir hatten	(in ca. 38% aller Fälle)	folytattunk
hatten Fraktionssitzung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Frakcióülésünk volt
Wir hatten Fraktionssitzung	(in ca. 97% aller Fälle)	Frakcióülésünk volt
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 54% aller Fälle)	A kereskedelmi megfontolások kerültek előtérbe
Wir hatten den Stabilitätspakt	(in ca. 100% aller Fälle)	Itt volt a Stabilitási Paktum
Sie hatten vollkommen recht	(in ca. 95% aller Fälle)	Igaza volt
Wir hatten Fraktionssitzung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Frakcióülésünk volt .
So hatten wir es vereinbart	(in ca. 100% aller Fälle)	Így szólt a megállapodás
Damals hatten wir nationale Kapitalmärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Korábban nemzeti tőkepiacaink voltak
Und wir hatten recht !	(in ca. 100% aller Fälle)	És igazunk volt !
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 96% aller Fälle)	Nehéz délutánunk volt
Wir hatten aber nichts .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ugyanakkor semmink se volt .
Sie hatten vollkommen recht .	(in ca. 81% aller Fälle)	Igaza volt .
Sie hatten Entsetzliches zu berichten	(in ca. 79% aller Fälle)	Felháborító dolgokat hallhattunk tőlük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen