Inseln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (17)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (13)
• Griechisch (12)
• Italienisch (18)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Inseln	(in ca. 46% aller Fälle)	острови Die Verabschiedung dieser Verordnung ist für die Gebiete in äußerster Randlage sehr wichtig , weil sie technische Vereinfachungen und Ausnahmeregelungen zugunsten der folgenden verschiedenen Sektoren mit sich bringt : Der Milchsektor auf den Kanarischen Inseln , Madeira und Réunion , der Zuckersektor auf den Azoren und der Weinsektor auf Madeira und den Azoren . Приемането на регламента е много важно за най-отдалечените региони , тъй като той прилага техническо опростяване , а също налага и дерогации в полза на няколко сектора : сектора на млякото на Канарските острови , Мадейра и Реюньон , сектора на захарта на Азорските острови и сектора на виното на Мадейра и Азорските острови .
Inseln	(in ca. 23% aller Fälle)	островите Die Menschen , die auf den Inseln in diesem Teil des indischen Ozeans leben , sind sehr arm , stehen dem Problem der Arbeitslosigkeit gegenüber und sind , wie der Berichterstatter selbst schreibt , in der Praxis von finanzieller Unterstützung aus dem Ausland abhängig . Хората , които живеят на островите в тази част на Индийския океан , са много бедни , изправени са пред проблема на безработицата и , както пише докладчикът , са на практика зависими от финансова помощ от чужбина .
Inseln	(in ca. 10% aller Fälle)	Канарските острови
Inseln	(in ca. 6% aller Fälle)	Канарските Eine Reihe von widrigen Wetterbedingungen , insbesondere der Orkan Xynthia , haben auch Spanien getroffen , insbesondere die Region Andalusien und die kanarischen Inseln , sowie Westfrankreich und andere Länder . Някои неблагоприятни метеорологични условия , по-специално бурята " Синтия " , засегнаха също Испания и особено областите Андалусия и Канарските острови , както и западна Франция и някои други държави .
Kanarischen Inseln	(in ca. 78% aller Fälle)	Канарските острови
Kanarischen Inseln	(in ca. 15% aller Fälle)	Канарските
den Kanarischen Inseln	(in ca. 71% aller Fälle)	Канарските острови

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inseln	(in ca. 78% aller Fälle)	øer Øer In einer Welt , die durch moderne Kommunikationsmethoden immer kleiner wird und immer näher zusammenrückt , einer Welt , in der Inseln des Reichtums , des Friedens und des Wohlstands von Armut , Krieg und Entbehrung umgeben sind , ist es unvermeidlich , dass die wohlhabenderen Teile der Welt unter einen immer stärkeren Migrationsdruck durch die weniger begünstigten Regionen geraten . I en verden , som bliver mindre og mindre og bedre forbundet ved hjælp af avancerede kommunikationsmetoder , en verden , hvor øer af velstand , fred og trivsel er omgivet af fattigdom , krig og dyb armod , lægger de dårligt stillede områder uundgåeligt et betydeligt indvandringsmæssigt pres på velstående dele af verden .
Inseln	(in ca. 10% aller Fälle)	øerne Die portugiesischen Gewässer ( des Festlands und der Inseln ) werden dabei dem Gebiet „ südwestliche Gewässer “ zugeordnet . De portugisiske farvande omkring selve Portugal og omkring øerne er således lagt ind under " det sydvestlige område " .
Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	De Kanariske Øer
bewohnte Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	beboede øer
kleinen Inseln	(in ca. 91% aller Fälle)	små øer
griechischen Inseln	(in ca. 84% aller Fälle)	græske øer
den Inseln	(in ca. 83% aller Fälle)	øerne
der Inseln	(in ca. 79% aller Fälle)	øernes
Inseln und	(in ca. 62% aller Fälle)	Øer og øer og
Kanarischen Inseln	(in ca. 51% aller Fälle)	De Kanariske Øer
Kanarischen Inseln	(in ca. 18% aller Fälle)	De Kanariske
Kanarischen Inseln	(in ca. 15% aller Fälle)	Kanariske Øer
Kanarischen Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	Øer
Kanarischen Inseln	(in ca. 3% aller Fälle)	Kanariske
die Kanarischen Inseln	(in ca. 75% aller Fälle)	De Kanariske Øer
den Kanarischen Inseln	(in ca. 66% aller Fälle)	De Kanariske Øer
den Kanarischen Inseln	(in ca. 14% aller Fälle)	på De Kanariske Øer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inseln	(in ca. 93% aller Fälle)	islands Islands Das Vereinigte Königreich ist dafür eingetreten , Hedgefonds , die ihren Standort auf nahen oder abgelegenen Inseln haben , zu schützen . The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands .
kleine Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	small islands
griechischen Inseln	(in ca. 81% aller Fälle)	Greek islands
Inseln und	(in ca. 80% aller Fälle)	islands and
kleinen Inseln	(in ca. 76% aller Fälle)	small islands
Kanarischen Inseln	(in ca. 41% aller Fälle)	Canary Islands
Kanarischen Inseln	(in ca. 33% aller Fälle)	the Canary Islands
Kanarischen Inseln	(in ca. 15% aller Fälle)	Canary
Kanarischen Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	the Canaries
den Kanarischen Inseln	(in ca. 82% aller Fälle)	the Canary Islands

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Inseln	(in ca. 50% aller Fälle)	saarte Das übliche Bild von den Azoren , den Kanarischen Inseln , Guadeloupe , Französisch-Guayana , Madeira , Martinique und Réunion als Regionen , die am Tropf gemeinschaftlicher oder nationaler Finanzmittel hängen , ohne dass die positive Wirkung dieser Gelder Erwähnung findet , wird durch den tatsächlichen Zugewinn , den sie für die Union aus ökologischer , kultureller und geostrategischer Sicht bedeuten , nur unzureichend aufpoliert . Assooride , Guadeloupe'i , Kanaari saarte , Madeira , Martinique'i , Prantsuse Guajaana ja Réunioniga sageli seotud ettekujutust , nagu oleks tegemist piirkondadega , kuhu on suunatud ühenduse ja liikmesriikide vahendeid , ilma et ilmneks selle rahastamise positiivne mõju , ei tasakaalusta olulisel määral tegelik lisaväärtus , mida need piirkonnad Euroopa Liidule keskkonnakaitse , kultuuri või geostrateegia valdkonnas toovad .
Inseln	(in ca. 27% aller Fälle)	saartel Auf den maltesischen Inseln sind Medikamente viel teurer als in einem anderen EU-Land , nämlich Belgien . Malta saartel on ravimid palju kallimad kui ühes teises ELi riigis , nimelt Belgias .
Kanarischen Inseln	(in ca. 86% aller Fälle)	Kanaari
Kanarischen Inseln	(in ca. 8% aller Fälle)	Kanaari saarte
den Kanarischen Inseln	(in ca. 84% aller Fälle)	Kanaari
die Kanarischen Inseln	(in ca. 56% aller Fälle)	Kanaari

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Inseln	(in ca. 37% aller Fälle)	saarten Für Inseln , die nicht zu den Regionen in äußerster Randlage gehören , erscheint ein globales Konzept ausgehend von den Besonderheiten dieser Regionen eher schwierig . Muiden kuin syrjäisimpiin alueisiin kuuluvien saarten piirteisiin perustuvan yleisen toimintamallin toteuttaminen vaikuttaa melko hankalalta .
Inseln	(in ca. 19% aller Fälle)	saarilla Herr Präsident , da die Inseln nun sozusagen in der Luft hängen - das Parlament hat der Regierung jedes weitere Vorgehen untersagt , und die Regierung vertritt die Ansicht , dass sie gemäß EU-Recht zum Handeln verpflichtet ist - , möchte ich Sie darum ersuchen , dass Sie die für Verkehr und Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglieder auffordern , diese Angelegenheit dringend zu prüfen und festzustellen , ob diese Insellinien gemäß EU-Wettbewerbsrecht wirklich ausgeschrieben werden müssen . Arvoisa puhemies , ottaen huomioon , että tilanne saarilla on tällä hetkellä erittäin epävarma – parlamentti on estänyt aluehallitusta toimimasta ja aluehallitus uskoo , että sillä on velvollisuus toimia EU : n lain mukaisesti – pyytäisin teitä , että kehottaisitte liikenneasioista ja kilpailuasioista vastaavia komission jäseniä tutkimaan asiaa kiireellisesti sekä määrittelemään , pitääkö nämä saaristolinjat EU : n kilpailulain mukaan todella kilpailuttaa .
Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	saaret Ich kann Ihnen nur sagen , daß auch für die ultraperipheren Gebiete - das sind ja immer Inseln - das gilt , was ich gesagt habe . Voin sanoa teille vain , että se , mitä olen sanonut , koskee myös syrjäisiä alueita - ja niitähän saaret aina ovat .
Inseln	(in ca. 6% aller Fälle)	saarille Gemäß Artikel 3 dieser Verordnung waren die Mittel aus diesen Fonds auch für bestimmte Inseln und Inselstaaten sowie Berggebiete vorgesehen . Tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti näistä rahastoista annettava tuki oli tarkoitettu myös tietyille saarille ja saarijäsenvaltioille ja vuoristoalueille .
Inseln	(in ca. 3% aller Fälle)	saaria ( EN ) Herr Präsident ! Ich komme aus dem Vereinigten Königreich , wo wir natürlich einige größere Inseln haben . ( EN ) Arvoisa puhemies , tulen Yhdistyneestä kuningaskunnasta , jossa on luonnollisesti useita suuria saaria .
der Inseln	(in ca. 76% aller Fälle)	saarten
Kanarischen Inseln	(in ca. 66% aller Fälle)	Kanariansaarten
Kanarischen Inseln	(in ca. 12% aller Fälle)	Kanariansaarille
Kanarischen Inseln	(in ca. 5% aller Fälle)	Kanarian
Kanarischen Inseln	(in ca. 5% aller Fälle)	Kanariansaarilla
der Kanarischen Inseln	(in ca. 95% aller Fälle)	Kanariansaarten
den Kanarischen Inseln	(in ca. 41% aller Fälle)	Kanariansaarilla
Unwetter auf den Kanarischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Rajumyrskyt Kanariansaarilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inseln	(in ca. 89% aller Fälle)	îles Wir sprechen ja nicht von Privilegien sondern von der Kompensation dieser offensichtlichen Schwierigkeiten , mit denen unsere Inseln zu kämpfen haben . Nous ne parlons pas d’un octroi de privilèges , mais de la compensation des difficultés manifestes que rencontrent nos îles .
Inseln	(in ca. 3% aller Fälle)	les îles
Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	insulaires Während sich die Balearen aber sehr gut entwickelt haben , geht die Entwicklung der Kanarischen Inseln sehr langsam vonstatten . Hier kommt also noch ein weiterer Aspekt hinzu : die Europäische Union weist die Besonderheit auf , daß sie außer den nahegelegenen , mehr oder wenigen integrierten Inseln auch einige sehr weit entfernte Inselregionen hat , nämlich die französischen Übersee-Departements , die portugiesische Inselgruppe der Azoren und Madeiras , die Kanarischen Inseln und die Insel La Réunion , die alle so weit vom Territorium der Gemeinschaft entfernt sind , daß wirklich keine Chance haben , sich wirtschaftlich zu entwickeln , wenn sie keinen besonderen rechtlichen Status bekommen . Tandis que les Baléares enregistraient un fort développement , les Canaries ont pris beaucoup de retard parce qu'il existe un élément supplémentaire : cette Union européenne , outre les îles que l'on pourrait appeler voisines , celles qui forment un ensemble intégré , a la particularité d'avoir quelques espaces insulaires très éloignés tels les départements d'outre-mer français , les archipels portugais des Açores et de Madère , les îles Canaries et l'île de la Réunion qui se trouvent à une distance telle de l'environnement communautaire que , si ces régions ne bénéficient pas d'un traitement juridique nettement différencié , il n ' y a réellement aucune possibilité de développement économique .
kleinen Inseln	(in ca. 93% aller Fälle)	petites îles
griechischen Inseln	(in ca. 90% aller Fälle)	îles grecques
Kanarischen Inseln	(in ca. 64% aller Fälle)	Canaries
Kanarischen Inseln	(in ca. 30% aller Fälle)	îles Canaries
Kanarischen Inseln und	(in ca. 93% aller Fälle)	Canaries et
die Kanarischen Inseln	(in ca. 56% aller Fälle)	îles Canaries
der Kanarischen Inseln	(in ca. 45% aller Fälle)	îles Canaries
den Kanarischen Inseln	(in ca. 44% aller Fälle)	îles Canaries Îles Canaries
den Kanarischen Inseln	(in ca. 33% aller Fälle)	Canaries
Unwetter auf den Kanarischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Intempéries aux Canaries

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Inseln	(in ca. 69% aller Fälle)	νησιά Eine große Schwäche des 2 . GFK besteht zum Beispiel in der viel zu geringen finanziellen Unterstützung der griechischen Inseln . Για παράδειγμα , σοβαρή αδυναμία του Β ' ΚΠΣ είναι η πολύ μικρή χρηματοδότηση που δίνεται στα ελληνικά νησιά .
Inseln	(in ca. 7% aller Fälle)	νησιών Als Berichterstatter über die Verordnung über den Kohäsionsfonds und als Schattenberichterstatter über die allgemeine Verordnung und die Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung habe ich bei den Verhandlungen über die neuen Verordnungen zur Kohäsionspolitik zum Ausdruck gebracht , dass mir die besonderen Merkmale von Inseln wohlbekannt sind . Κατά τη συμμετοχή μου στη διαδικασία διαπραγμάτευσης σχετικά με τους νέους κανονισμούς για την πολιτική συνοχής , ως εισηγητής του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής και ως σκιώδης εισηγητής του γενικού κανονισμού και του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης , ανέφερα ότι έχω επίγνωση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των νησιών .
Inseln	(in ca. 5% aller Fälle)	τα νησιά
Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	των νησιών
Die Inseln	(in ca. 94% aller Fälle)	Τα νησιά
griechischen Inseln	(in ca. 83% aller Fälle)	ελληνικά νησιά
der Inseln	(in ca. 67% aller Fälle)	των νησιών
Kanarischen Inseln	(in ca. 37% aller Fälle)	Νήσους
Kanarischen Inseln	(in ca. 11% aller Fälle)	Κανάριες
Kanarischen Inseln	(in ca. 10% aller Fälle)	στις Κανάριες Νήσους
Kanarischen Inseln	(in ca. 10% aller Fälle)	Κανάριες Νήσους
Kanarischen Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	Κανάρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inseln	(in ca. 91% aller Fälle)	isole Herr Präsident , da die Inseln nun sozusagen in der Luft hängen - das Parlament hat der Regierung jedes weitere Vorgehen untersagt , und die Regierung vertritt die Ansicht , dass sie gemäß EU-Recht zum Handeln verpflichtet ist - , möchte ich Sie darum ersuchen , dass Sie die für Verkehr und Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglieder auffordern , diese Angelegenheit dringend zu prüfen und festzustellen , ob diese Insellinien gemäß EU-Wettbewerbsrecht wirklich ausgeschrieben werden müssen . Signor Presidente , le isole scozzesi si trovano adesso in uno stato di estrema incertezza , giacché il parlamento impedisce all ’ esecutivo di agire e l’esecutivo ritiene di dover intervenire ai sensi del diritto comunitario ; le chiedo quindi di invitare i Commissari competenti per i trasporti e la concorrenza a esaminare urgentemente la questione e decidere se , ai sensi del diritto di concorrenza dell ’ UE , queste rotte devono effettivamente essere assegnate con gara d’appalto .
Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	delle isole
anderen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	altre isole
Inseln in	(in ca. 100% aller Fälle)	isole
griechischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	isole greche
Die Inseln	(in ca. 91% aller Fälle)	Le isole
diesen Inseln	(in ca. 88% aller Fälle)	queste isole
Kanarischen Inseln	(in ca. 82% aller Fälle)	Canarie
kleinen Inseln	(in ca. 75% aller Fälle)	piccole isole
der Inseln	(in ca. 65% aller Fälle)	delle isole
Inseln und	(in ca. 60% aller Fälle)	isole e
Inseln und	(in ca. 25% aller Fälle)	isole
Kanarischen Inseln	(in ca. 12% aller Fälle)	Isole Canarie isole Canarie
Kanarischen Inseln und	(in ca. 96% aller Fälle)	Canarie e
den Kanarischen Inseln	(in ca. 62% aller Fälle)	Canarie
die Kanarischen Inseln	(in ca. 56% aller Fälle)	Canarie
den Kanarischen Inseln	(in ca. 18% aller Fälle)	isole Canarie Isole Canarie
Unwetter auf den Kanarischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Intemperie alle Canarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Inseln	(in ca. 30% aller Fälle)	salās Wir können nicht auf Inseln leben , und dies ist ganz gewiss nicht der Binnenmarkt und dies ist ganz sicher keine vereinte Europäische Union . Mēs nevaram dzīvot kā atsevišķās salās , tas noteikti nav vienots tirgus un noteikti nav arī vienota Eiropas Savienība .
Inseln	(in ca. 28% aller Fälle)	salām Für den maritimen Sektor bedeutet das eine weitere Förderung von Kurzstrecken-Schiffstransport und die Sicherstellung besserer Verbindungen zwischen peripheren Meeresregionen und Inseln und zwischen ihnen und dem Festland und den wirtschaftlichen Zentren . Jūrniecības nozarei tas nozīmē turpmāku tuvsatiksmes kuģošanas veicināšanu un labāku sakaru nodrošināšanu starp nomaļiem jūras reģioniem un salām un starp tiem un sauszemi un ekonomiskiem centriem .
Inseln	(in ca. 11% aller Fälle)	salas Seit Anfang des Jahres haben allein 11 000 Einwanderer die Kanarischen Inseln erreicht , davon 9 000 seit der Ingangsetzung der Mission Hera am 23 . April . Kopš šī gada sākuma 11 000 imigrantu ir sasnieguši Kanāriju salas , un 9000 ° no tiem - kopš Hēras misijas īstenošanas 23 . aprīlī .
Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	salu Poseidon beinhaltet auch die Einrichtung technischer Anlagen im europäischen Luftraum an den Grenzen der griechischen Inseln . Operācijā Poseidon ietilpst arī tehnisko ierīču izvietošana Eiropas Savienības gaisa telpā pie Grieķijas salu robežām .
Inseln	(in ca. 4% aller Fälle)	Kanāriju Seit Anfang des Jahres haben allein 11 000 Einwanderer die Kanarischen Inseln erreicht , davon 9 000 seit der Ingangsetzung der Mission Hera am 23 . April . Kopš šī gada sākuma 11 000 imigrantu ir sasnieguši Kanāriju salas , un 9000 ° no tiem - kopš Hēras misijas īstenošanas 23 . aprīlī .
Kanarischen Inseln	(in ca. 85% aller Fälle)	Kanāriju
Kanarischen Inseln	(in ca. 11% aller Fälle)	Kanāriju salās
den Kanarischen Inseln	(in ca. 74% aller Fälle)	Kanāriju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Inseln	(in ca. 32% aller Fälle)	salų In diesem Zusammenhang möchte ich ein Unternehmen erwähnen , Agroisleña , das von Spaniern der Kanarischen Inseln gegründet wurde und von dem über 1000 Familien abhängen . Šiuo atžvilgiu norėčiau paminėti vieną įmonę , " Agroisleña " , kurią įkūrKanarų salų žmonės ir nuo kurios priklauso daugiau kaip 1 000 šeimų likimas .
Inseln	(in ca. 21% aller Fälle)	salas Gibt es vielleicht nicht hier und da Gesetzeslücken , durch die Fluggesellschaften eines Landes , das sich auf der schwarzen Liste befindet , über andere Länder oder Inseln operieren könnten ? Ar esame tikri , kad vienur ar kitur nėra spragų , kuriomis pasinaudodamos juodajame sąraše esančios šalies oro linijų bendrovės gali vykdyti veiklą per kitas šalis ar salas ?
Inseln	(in ca. 16% aller Fälle)	salose Besorgniserregende Lage in den Auffangzentren für Migranten , insbesondere auf den Inseln Mayotte und Lampedusa ( Aussprache ) Susirūpinimą kelianti padėtis imigrantų sulaikymo centruose , ypač Majotės ir Lampedūzos salose ( diskusijos )
Inseln	(in ca. 10% aller Fälle)	salos ( NL ) Herr Präsident , in der Pazifikregion müssen Tausende Menschen umziehen , weil ihre Inseln überflutet werden ; im Sudan verdurstet das Vieh . ( NL ) Gerb . pirmininke , Ramiojo vandenyno regione tūkstančiai žmonių turi persikelti , nes jų salos užtvindomos , o Sudane nuo troškulio dvesia gyvuliai .
Inseln	(in ca. 8% aller Fälle)	Kanarų Seit 1991 hat die Europäische Union die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf Einfuhren einer Reihe von Erzeugnissen auf die Kanarischen Inseln teilweise oder vollständig ausgesetzt . Nuo 1991 m. Europos Sąjunga panaikino , iš dalies arba pilnai , bendro pobūdžio muitus kai kurios į Kanarų salas importuojamiems produktams .
Kanarischen Inseln	(in ca. 92% aller Fälle)	Kanarų
Kanarischen Inseln	(in ca. 3% aller Fälle)	Kanarų salas
Kanarischen Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	Kanarų salų
den Kanarischen Inseln	(in ca. 61% aller Fälle)	Kanarų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inseln	(in ca. 96% aller Fälle)	eilanden Eilanden ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , deze zomer werd ook Corsica getroffen door zeer ernstige bosbranden , evenals Sardinië , Catalonië , Griekenland , de Canarische eilanden en veel andere regio 's in Europa .
anderen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	andere eilanden
griechischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Griekse eilanden
und Inseln	(in ca. 93% aller Fälle)	en eilanden
Inseln und	(in ca. 89% aller Fälle)	eilanden en Eilanden en
Kanarischen Inseln	(in ca. 53% aller Fälle)	Canarische Eilanden Canarische eilanden
Inseln .	(in ca. 50% aller Fälle)	eilanden .
kleinen Inseln	(in ca. 46% aller Fälle)	kleine eilanden
Kanarischen Inseln	(in ca. 15% aller Fälle)	Canarische
Kanarischen Inseln	(in ca. 13% aller Fälle)	de Canarische Eilanden
Kanarischen Inseln	(in ca. 11% aller Fälle)	de Canarische
Kanarischen Inseln	(in ca. 5% aller Fälle)	Eilanden eilanden
den Kanarischen Inseln	(in ca. 44% aller Fälle)	de Canarische Eilanden de Canarische eilanden
den Kanarischen Inseln	(in ca. 40% aller Fälle)	Canarische Eilanden
Unwetter auf den Kanarischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Noodweer op de Canarische Eilanden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Inseln	(in ca. 49% aller Fälle)	wysp Wysp Einige davon möchte ich als Beispiel nennen : Auseinandersetzungen aufgrund von Ressourcenknappheit , vor allem wenn der Zugang zu Ressourcen für politische Zwecke erfolgt ; verstärkte Migration , woraufhin sich der Druck auf die Transit - und Zielländer noch weiter erhöhen wird , was zu politischen und ethnischen Spannungen führen könnte ; und potenzielle politische Spannungen aufgrund von Veränderungen in den Küstengebieten , Verschwinden von Inseln oder Problemen bezüglich des Zugangs zu neuen Straßen und Ressourcen . Chciałbym wymienić dla przykładu kilka z nich : spory będące skutkiem niedoboru zasobów , w szczególności , gdy dostęp do tych zasobów jest wykorzystywany w celach politycznych ; nasilenie migracji , której następstwem jest zwiększenie nacisku na kraje tranzytowe i docelowe , który może powodować napięcia polityczne i etniczne , a także potencjalne tarcia polityczne wskutek zmian w rejonach nadbrzeżnych , zanik wysp lub problemy z dostępem do nowych szlaków komunikacyjnych i zasobów .
Inseln	(in ca. 18% aller Fälle)	wyspy Wyspy Die kleineren Inseln der maltesischen Inselgruppe sind besonders gefährdet . Małe wyspy archipelagu maltańskiego są szczególnie narażone .
Inseln	(in ca. 10% aller Fälle)	wyspach Sie gehört zur Europäischen Union , jedoch nicht zu Europa , mit der Folge , dass Sprachenschulen auf diesen Inseln , selbst wenn die Qualität der Kurse ausgezeichnet ist , der Möglichkeit beraubt werden ... Są one częścią Unii Europejskiej , ale nie są częścią Europy , co sprawia , że szkoły językowe na tych wyspach , mimo że jakość ich kursów jest doskonała , są pozbawione możliwości ...
Kanarischen Inseln	(in ca. 48% aller Fälle)	Wysp Kanaryjskich
Kanarischen Inseln	(in ca. 20% aller Fälle)	Kanaryjskich
Kanarischen Inseln	(in ca. 14% aller Fälle)	Wyspy Kanaryjskie
die Kanarischen Inseln	(in ca. 86% aller Fälle)	Wyspy Kanaryjskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inseln	(in ca. 89% aller Fälle)	ilhas Ilhas Ich komme von einer dieser Inseln , und zwar von der irischen Insel , die weder über einen Tunnel noch durch eine Landbrücke mit Europa verbunden ist . Venho de uma dessas ilhas , a ilha da Irlanda , que não tem um túnel a ligá-la ao resto da Europa , nem sequer uma ponte .
Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	as ilhas
kleine Inseln	(in ca. 91% aller Fälle)	pequenas ilhas
griechischen Inseln	(in ca. 90% aller Fälle)	ilhas gregas
Kanarischen Inseln	(in ca. 83% aller Fälle)	Canárias
der Inseln	(in ca. 60% aller Fälle)	das ilhas
Inseln und	(in ca. 32% aller Fälle)	ilhas e
Inseln und	(in ca. 25% aller Fälle)	ilhas
Kanarischen Inseln	(in ca. 14% aller Fälle)	Ilhas Canárias ilhas Canárias
Kanarischen Inseln und	(in ca. 65% aller Fälle)	Canárias e
den Kanarischen Inseln	(in ca. 61% aller Fälle)	Canárias
die Kanarischen Inseln	(in ca. 47% aller Fälle)	Canárias
den Kanarischen Inseln	(in ca. 22% aller Fälle)	Ilhas Canárias
Unwetter auf den Kanarischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Intempéries nas Ilhas Canárias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Inseln	(in ca. 45% aller Fälle)	insulele Insulele In Südwest-Europa steht beispielsweise " Makaronesien " ( die Azoren , Madeira , die Kanarischen Inseln und die Kapverdischen Inseln ) vor verschiedenen Herausforderungen und daher würde eine Strategie für diese Region Verbesserungen in den Bereichen Kommunikationssysteme , Umweltschutz , Wachstumsförderung , wissenschaftlicher Austausch , Arbeitsplatzbeschaffung und Arbeitsplatzsicherheit bringen und den Kampf gegen illegale Einwanderung erleichtern . De exemplu , în Europa de sud-vest , Macaronezia ( insulele Azore , Madeira , insulele Canare şi Capul Verde ) se confruntă cu diferite provocări comune , drept care o strategie pentru această regiune ar îmbunătăţi sistemele de comunicaţii , ar proteja mediul , ar promova creşterea , schimburile ştiinţifice , crearea de locuri de muncă şi securitatea şi ar facilita lupta împotriva imigraţiei ilegale .
Inseln	(in ca. 32% aller Fälle)	insule Im Rahmen der gegenwärtigen Diskussion ist es notwendig , die Überwachung der Gewässer des Atlantischen Ozeans sicherzustellen , da die Bevölkerung dieser Inseln von einem guten ökologischen Zustand ihrer Meeresgewässer abhängig ist . În contextul prezentei discuţii , trebuie să asigurăm supravegherea ecologică a apelor Atlanticului , deoarece populaţia care locuieşte în aceste insule este dependentă de starea ecologică bună a apelor marine .
Inseln	(in ca. 5% aller Fälle)	Canare Doch jetzt umgehen die Drogen - , Waffen - und Menschenhändler Marokko und kommen über Mauretanien und die Kanarischen Inseln in Richtung Europa . Totuși , traficanții de droguri , arme și persoane ocolesc acum Marocul , tranzitând Mauritania și Insulele Canare pentru a ajunge în Uniunea Europeană .
maltesischen Inseln	(in ca. 83% aller Fälle)	insulele malteze
Kanarischen Inseln	(in ca. 50% aller Fälle)	Canare
Kanarischen Inseln	(in ca. 40% aller Fälle)	Insulele Canare
den Kanarischen Inseln	(in ca. 27% aller Fälle)	Canare ,
den Kanarischen Inseln	(in ca. 21% aller Fälle)	Insulele Canare
den Kanarischen Inseln	(in ca. 19% aller Fälle)	din Insulele Canare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inseln	(in ca. 50% aller Fälle)	öar Vielleicht , indem die Anwendung des Artikels 158 von den Inseln auch auf die Berggebiete ausgedehnt wird . Hur då ? Kanske genom att utvidga tillämpningen av artikel 158 om öar till att också omfatta bergsområden .
Inseln	(in ca. 33% aller Fälle)	öarna Ich möchte lediglich , daß über die Ratspräsidentschaft die Sorge von Millionen europäischer Bürger an die Europäische Zentralbank herangetragen wird , die Sorge von Bürgern , die auf den Kanarischen Inseln , den Azoren , auf Madeira , auf den griechischen Inseln , in Ceuta oder Melilla leben , also in sehr wichtigen Gebieten ; sie sind beunruhigt wegen der Tatsache , daß diese Karte - bei der es scheinbar eine Entsprechung zwischen der abgebildeten Karte und dem Gebiet der Gültigkeit der Währung gibt - die Gebiete , in denen sie leben , nicht zeigt , denn es könnte der Verdacht aufkommen , daß die Währung in diesen Regionen nicht gültig ist . Det jag önskar är bara att den oro som miljontals europeiska invånare känner framförs till Europeiska centralbanken genom rådets ordförande . Invånarnas oro på Kanarieöarna , Azorerna , Madeira , de grekiska öarna , Ceuta och Melilla , det vill säga , från mycket viktiga områden , handlar om att denna karta - i vilken det ser ut som om det fanns ett samband mellan kartan och valutans giltighet - inte tar med dessa områden och att det därför kan verka som om valutan inte är giltig i dessa områden .
Inseln	(in ca. 5% aller Fälle)	Kanarieöarna Die Auswirkungen illegaler Einwanderung in Italien , Spanien oder Griechenland - wie sie in Spanien an der südlichen Grenze des Mittelmeers und ebenso auf den Kanarischen Inseln durch die Boote voller verzweifelter Menschen zu sehen sind - sind nicht nur eine spanische oder italienische Angelegenheit . Den illegala invandringens påverkan på Italien , Spanien och Grekland - som framgår tydligt i Spanien när det gäller den södra gränsen mot Medelhavet och också på Kanarieöarna , med de kanoter som anländer fulla av desperata människor - är inte ett rent spanskt eller italienskt problem .
kleine Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	små öar
Kanarischen Inseln	(in ca. 94% aller Fälle)	Kanarieöarna
griechischen Inseln	(in ca. 88% aller Fälle)	grekiska öarna
kleinen Inseln	(in ca. 72% aller Fälle)	små öarna
auf Inseln	(in ca. 71% aller Fälle)	öar
den Inseln	(in ca. 67% aller Fälle)	öarna
dieser Inseln	(in ca. 59% aller Fälle)	dessa öar
Inseln und	(in ca. 45% aller Fälle)	öar och
Inseln und	(in ca. 23% aller Fälle)	öarna och
Kanarischen Inseln und	(in ca. 86% aller Fälle)	Kanarieöarna och
den Kanarischen Inseln	(in ca. 70% aller Fälle)	Kanarieöarna
die Kanarischen Inseln	(in ca. 69% aller Fälle)	Kanarieöarna
den Kanarischen Inseln	(in ca. 23% aller Fälle)	på Kanarieöarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inseln	(in ca. 52% aller Fälle)	ostrovy Viele sind weit abgelegene kleine Inseln , und Frau Sudre hat meiner Meinung nach die rechte Balance gefunden , indem sie diesen spezifischen Charakter beleuchtet und die Instrumente entsprechend darauf zugeschnitten hat . Rad z nich tvoria malé ostrovy a ja myslím , že pani Sudreovej sa podarilo vytvoriť dobrú rovnováhu tým , že označila ich zvláštnu povahu a ušila im na mieru príslušné nástroje .
Inseln	(in ca. 22% aller Fälle)	ostrovov ( ES ) Frau Präsidentin , ich möchte Herrn Campbell Bannerman höflichst darüber informieren , dass seine Banane nicht von den Kanarischen Inseln stammt . ( ES ) Chcel by som pána Campbella Bannermana pri všetkej úcte informovať , že jeho banán nepochádza z Kanárskych ostrovov .
Inseln	(in ca. 15% aller Fälle)	ostrovoch Spanische Tomatenerzeuger , insbesondere auf den Kanarischen Inseln , durchleben schwere Zeiten und sind dringend auf das Abkommen angewiesen . Allerdings möchten sie auch wissen , welche Pläne die Kommission bezüglich des neuen Abkommens , über das zurzeit noch verhandelt wird , hat : ob nun und zu welchen Bedingungen die Tomatenquote erhöht wird , ob die Einfuhrpreisregelung geändert wird , um zukünftigen Verstößen vorzubeugen und ob die Vorschriften für Pflanzengesundheit von europäischen Erzeugern durchgesetzt werden . Španielski producenti paradajok najmä na Kanárskych ostrovoch prežívajú veľmi ťažké obdobie a potrebujú , aby sa dohoda dodržala , ale tiež chcú vedieť , čo Komisia plánuje robiť s novou dohodou , o ktorej sa ešte rokuje . Chcú vedieť , či sa poskytli zvýšené preferenčné kvóty paradajok a za akých podmienok , či sa zmení systém vstupných cien , aby sa v budúcnosti predišlo ďalšiemu porušovaniu zákona , a či sa bude uplatňovať rovnaká ochrana zdravia rastlín , aká sa vyžaduje od európskych producentov .
Kanarischen Inseln	(in ca. 53% aller Fälle)	Kanárskych
Kanarischen Inseln	(in ca. 20% aller Fälle)	Kanárske ostrovy
Kanarischen Inseln	(in ca. 12% aller Fälle)	Kanárskych ostrovov
Kanarischen Inseln	(in ca. 6% aller Fälle)	Kanárskych ostrovoch
die Kanarischen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanárske ostrovy
den Kanarischen Inseln	(in ca. 45% aller Fälle)	Kanárskych
den Kanarischen Inseln	(in ca. 23% aller Fälle)	Kanárskych ostrovoch
den Kanarischen Inseln	(in ca. 18% aller Fälle)	Kanárskych ostrovov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inseln	(in ca. 31% aller Fälle)	otokov Formentera ist eine der Balearischen Inseln . Formentera je eden izmed Balearskih otokov .
Inseln	(in ca. 26% aller Fälle)	otokih Ich muss Ihnen mitteilen , dass es dort europäische Bürger gibt , die auf kleinen Inseln mit einer Einwohnerzahl zwischen 120 und 130 leben , auf denen jeweils 150 , 200 oder 250 illegale Einwanderer pro Tag ankommen und wo all diese Menschen unter elenden Bedingungen zusammen leben , weil es keine Infrastruktur gibt . Povedati vam moram , da tam evropski državljani živijo na majhnih otokih s 120 do 130 prebivalci , na vsakem od njih pa vsak dan pristane 150 , 200 ali 250 nezakonitih priseljencev , kjer živijo skupaj v obupnih pogojih , ker ni nobene infrastrukture .
Inseln	(in ca. 22% aller Fälle)	otoki Die Kommission vertritt den Standpunkt , dass das Problem von Produkten aus illegal beschafften Rohstoffen nicht bruchstückhaft , sondern mittels horizontaler Instrumente angegangen werden sollte , die für alle auf den Gemeinschaftsmarkt - einschließlich der Kanarischen Inseln - importierten Produkte gelten . Komisija meni , da je treba vprašanje nezakonito pridobljenih proizvodov namesto s posameznim pristopom obravnavati s horizontalnimi instrumenti , ki veljajo za vse proizvode , uvožene na trg Skupnosti , vključno s Kanarskimi otoki .
Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	otoke Dies trifft in besonderem Maße auf die Inseln zu , die in mehrfacher Hinsicht gefährdet sind , insbesondere durch Zyklone und das Ansteigen der Ozeane . To zlasti drži za otoke , ki so ranljivi z več vidikov , zlasti zaradi ciklonov in dviganja morske gladine .
Inseln	(in ca. 3% aller Fälle)	otoške Diese Regionen in äußerster Randlage , Inseln , deindustrialisierte und andere Regionen haben mit chronischen strukturellen Nachteilen zu kämpfen . Te oddaljene , otoške in druge regije so industrijsko in strukturno zelo prikrajšane .
Kanarischen Inseln	(in ca. 54% aller Fälle)	Kanarskih
Kanarischen Inseln	(in ca. 12% aller Fälle)	Kanarskih otokov
Kanarischen Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	na Kanarske otoke
Kanarischen Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	Kanarske otoke
den Kanarischen Inseln	(in ca. 48% aller Fälle)	Kanarskih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inseln	(in ca. 78% aller Fälle)	islas Islas Auf diesen Inseln , die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher Armut gekennzeichnet sind , sind Überfälle auf Dörfer , Entführungen , Lösegeldforderungen , Folterungen an der Tagesordnung . En estas islas , caracterizadas por una frondosidad tropical y una pobreza sin nombre , el ametrallamiento de localidades , los secuestros , la exigencia de rescates , las torturas , son moneda corriente .
Inseln	(in ca. 14% aller Fälle)	las islas las Islas
Inseln	(in ca. 2% aller Fälle)	Canarias Jeder , der die Gelegenheit hat , in Europa zu reisen , sei es auf den Inseln wie Madeira , den Kanarischen Inseln , auf Zypern oder Malta , oder die ländlichen Regionen in der Toskana , Schottland , Lettland , Finnland , Polen oder die Provence zu besuchen , der weiß , wie schön und vielfältig dieses europäische kulturelle Erbe ist und dass es leicht ist , die Menschen dafür zu gewinnen , für diesen Reichtum auch einzutreten . Cualquiera que haya viajado por Europa , bien sea a islas como Madeira , Canarias , Chipre o Malta , bien visitando zonas rurales en la Toscana , Escocia , Letonia , Finlandia , Polonia o Provenza , conoce la belleza y diversidad de este patrimonio cultural europeo y sabe lo fácil que resulta convencer a la gente de que proteja este legado .
den Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	las islas
unserer Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestras islas
dieser Inseln	(in ca. 94% aller Fälle)	estas islas
Kanarischen Inseln	(in ca. 82% aller Fälle)	Canarias
griechischen Inseln	(in ca. 77% aller Fälle)	islas griegas
die Inseln	(in ca. 56% aller Fälle)	las islas
Inseln und	(in ca. 29% aller Fälle)	islas y
Kanarischen Inseln	(in ca. 9% aller Fälle)	Islas Canarias
Kanarischen Inseln	(in ca. 5% aller Fälle)	las Islas Canarias
Kanarischen Inseln und	(in ca. 70% aller Fälle)	Canarias y
die Kanarischen Inseln	(in ca. 70% aller Fälle)	Canarias
den Kanarischen Inseln	(in ca. 50% aller Fälle)	Canarias
den Kanarischen Inseln	(in ca. 29% aller Fälle)	las Islas Canarias
den Kanarischen Inseln	(in ca. 11% aller Fälle)	Islas Canarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Inseln	(in ca. 47% aller Fälle)	ostrovy Gemäß Artikel 3 dieser Verordnung waren die Mittel aus diesen Fonds auch für bestimmte Inseln und Inselstaaten sowie Berggebiete vorgesehen . V souladu s článkem 3 tohoto nařízení byla pomoc z těchto fondů určena pro určité ostrovy a ostrovní členské státy a pro horské oblasti .
Inseln	(in ca. 30% aller Fälle)	ostrovů ( ES ) Frau Präsidentin , ich möchte Herrn Campbell Bannerman höflichst darüber informieren , dass seine Banane nicht von den Kanarischen Inseln stammt . ( ES ) Paní předsedající , dovolil bych si pana Campbell Bannermana s úctou upozornit , že tento banán nepochází z Kanárských ostrovů .
Inseln	(in ca. 14% aller Fälle)	ostrovech 2 . Bedingungen für eine Förderung der Wirtschaftsaktivität und der Beschäftigung auf den Inselgruppen schaffen und so zur Stabilisierung der Bevölkerungszahl auf den Inseln beitragen . 2 . vytvářejí ve skupině ostrovů podmínky pro stimulování hospodářské činnosti a zaměstnanosti , čímž také přispívají k demografické stabilitě na ostrovech .
Kanarischen Inseln	(in ca. 35% aller Fälle)	Kanárských
Kanarischen Inseln	(in ca. 23% aller Fälle)	Kanárské ostrovy
Kanarischen Inseln	(in ca. 18% aller Fälle)	Kanárských ostrovů
Kanarischen Inseln	(in ca. 12% aller Fälle)	Kanárských ostrovech
die Kanarischen Inseln	(in ca. 93% aller Fälle)	Kanárské ostrovy
den Kanarischen Inseln	(in ca. 61% aller Fälle)	Kanárských

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Inseln	(in ca. 64% aller Fälle)	szigetek Was die Frage der Azoren anbelangt , so haben die portugiesischen Behörden jede Möglichkeit zur Forderung höherer Milchquoten für die Inseln aufgrund der Tatsache genutzt , dass die Azoren anscheinend äußerst wettbewerbsfähig sind und anscheinend von der höheren Produktion profitieren . Ami az Azori-szigetek kérdését illeti , a portugál hatóságok kihasználtak minden lehetőséget arra , hogy a szigetek számára megnövelt tejkvótákat kérjenek , mert úgy tűnik az Azori-szigetek rendkívül versenyképes és a megnövelt termelésből hasznot húz .
Kanarischen Inseln	(in ca. 69% aller Fälle)	Kanári-szigetek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen