Nieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nieren	(in ca. 100% aller Fälle)	бъбреци Es wäre eine sehr unglückliche Sache , wenn wir Nieren , Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden , die ansteckende Krankheiten , Infektionen , Leukämie oder Schlimmeres haben . Би било изключително неудачно да получаваме бъбреци , сърца и други органи от донори , страдащи от заразни заболявания , инфекции , левкемия или по-лошо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nieren	(in ca. 79% aller Fälle)	nyrer Es kommt vor , dass Organe von armen Spendern gekauft werden - für ein paar Cent bekommt man Nieren für eine Transplantation . Vi har set eksempler på køb af organer af fattige donorer - man kan købe nyrer til transplantation for meget få penge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nieren	(in ca. 75% aller Fälle)	kidneys Es wäre eine sehr unglückliche Sache , wenn wir Nieren , Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden , die ansteckende Krankheiten , Infektionen , Leukämie oder Schlimmeres haben . It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys , hearts and other organs coming from donors with contagious diseases , infections , leukaemia or worse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nieren	(in ca. 41% aller Fälle)	munuaisia Untersuchungen haben gezeigt , das Phthalate Allergien sowie Leber - , Nieren - und Lungenschäden verursachen können . Tutkimukset ovat todistaneet , että ftalaatit voivat aiheuttaa allergiaa sekä vaurioittaa maksaa , munuaisia ja keuhkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nieren	(in ca. 81% aller Fälle)	reins Wir sind zum Zusehen verurteilt , doch wir handeln zugleich , denn wir in den baltischen Staaten werden uns nicht damit zufrieden geben , bequem vor dem Fernseher zu sitzen und mit anzusehen , wenn Mütter in der Republik Moldau gezwungen sind , ihre Nieren zu verkaufen , um ihre hungernden Kinder ernähren zu können . Nous sommes contraints de regarder , nous faisons quelque chose et nous ne serons pas contents , dans les États baltes , de regarder la télévision dans notre canapé alors que des mères moldoves sont obligées de vendre leurs propres reins pour nourrir leurs enfants affamés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nieren	(in ca. 76% aller Fälle)	reni im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Dichlormethan , kurz DCM , ist eine gefährliche Chemikalie , die Krebs , Augenschäden und akute Schäden an Organen wie Herz , Leber und Nieren hervorrufen kann . a nome del gruppo GUE/NGL . - ( SV ) Signora Presidente , il diclorometano è una sostanza chimica pericolosa che può causare tumori , danni agli occhi e problemi gravi a organi come cuore , fegato e reni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nieren	(in ca. 100% aller Fälle)	nieres Es wäre eine sehr unglückliche Sache , wenn wir Nieren , Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden , die ansteckende Krankheiten , Infektionen , Leukämie oder Schlimmeres haben . Tas būtu traģiski , ja tiktu pārstādītas tādu donoru nieres , sirdis un citi orgāni , kuri cieš no lipīgām slimībām , infekcijām , leikēmijas vai vēl smagākām problēmām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nieren	(in ca. 74% aller Fälle)	nieren Herr Präsident , das Europa , wie es von uns aufgebaut wird , erscheint mir wie eine Art Riese mit sehr langen Beinen , der die Wirtschaft antreibt , der seines Weges geht und weit von dannen zieht , der zwei ebenso lange Arme besitzt , nämlich Betrügereien auf der einen und organisierte Kriminalität auf der anderen Seite , der tagtäglich gieriger wird , dessen Gehirn jedoch bisweilen sehr klein und dessen politische Führung sehr bescheiden ist , und der letztlich leider weder Nieren noch Leber besitzt , d.h. jene Organe , durch die das Negative gereinigt werden sollte . Mijnheer de Voorzitter , het lijkt me dat het Europa dat wij het aan het opbouwen zijn , een soort reus is : de enorme benen zijn als de motor van een goed draaiende economie , de even zo grote armen komen van de wereld van fraude en georganiseerde misdaad die met de dag hebzuchtiger wordt . De hersenpan is echter beperkt van omvang en het politieke oriëntatievermogen is heel bescheiden , en ook moet onze reus het zonder nieren en lever stellen , dus hij heeft geen organen om alle negatieve zaken weg te zuiveren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nieren	(in ca. 89% aller Fälle)	nerek Selbst dort , wo es nicht verboten ist , dürfte es ohne jeden Zweifel kriminell sein , wenn arme Menschen dazu gebracht werden , ihre Nieren zu verkaufen , um ihre Familien zu unterstützen . Nawet w regionach , w których nie jest to sprzeczne z prawem , przestępstwem jest oczywiście nakłanianie osób biednych do sprzedaży swoich nerek w celu wspomożenia ich rodzin .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nieren	(in ca. 76% aller Fälle)	rins Die europäische Spielzeugrichtlinie berücksichtigt nicht die Weichmacher , die im Verdacht stehen , Leber , Nieren und Fortpflanzungsorgane zu schädigen . A Directiva relativa aos brinquedos não cobre os amaciadores suspeitos de serem nocivos para o fígado , os rins e os órgãos reprodutores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nieren	(in ca. 69% aller Fälle)	njurar Laut dem Europarat stammen 5-10 % der transplantierten Nieren aus dem illegalen Organhandel , was jährlich Tausenden von Opfern entspricht . Enligt Europarådet kommer 5-10 procent av alla transplanterade njurar från den illegala handeln med organ , vilket innebär tusentals offer varje år .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nieren	(in ca. 82% aller Fälle)	riñones Selbst dort , wo es nicht verboten ist , dürfte es ohne jeden Zweifel kriminell sein , wenn arme Menschen dazu gebracht werden , ihre Nieren zu verkaufen , um ihre Familien zu unterstützen . Incluso en los lugares en los que esta práctica no es ilegal , es lógicamente un delito que se persuada a personas desfavorecidas para que vendan sus riñones con el fin de sostener a sus familias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nieren	(in ca. 67% aller Fälle)	ledviny Selbst dort , wo es nicht verboten ist , dürfte es ohne jeden Zweifel kriminell sein , wenn arme Menschen dazu gebracht werden , ihre Nieren zu verkaufen , um ihre Familien zu unterstützen . Dokonce i v případech , když to není nelegální , je to samozřejmě trestné , že chudé lidi přesvědčují , aby prodávali své ledviny , a tím podpořili vlastní rodiny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen