bestanden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bestanden	(in ca. 23% aller Fälle)	insisterede Entschuldigen Sie bitte , es war die Kommission , die vorgeschlagen hat , keine Ausnahme zu machen . Es war das Europäische Parlament , das darauf bestanden hat , dass für diese Fahrzeuge eine Ausnahme gemacht wird . De må undskylde , men det var Kommissionen , der foreslog , at der ikke skulle laves nogen undtagelse . Det var Parlamentet , der insisterede på , at der skulle laves en undtagelse for disse køretøjer .
bestanden	(in ca. 18% aller Fälle)	insisteret Trotz des Abgeordnetenstatuts im Vertrag von Lissabon haben wir im Haushaltsausschuss darauf bestanden , dass sich der Haushaltsplan des Europäischen Parlaments für 2010 an die Obergrenze von 20 % aus dem ursprünglichen mehrjährigen Finanzrahmen hält . Selv om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer er omhandlet i Lissabontraktaten , har vi i Budgetudvalget insisteret på at overholde 20 % - grænsen fra den oprindelige flerårige finansielle ramme i Parlamentets budget for 2010 .
bestanden	(in ca. 13% aller Fälle)	bestået Die Prüfung wurde nicht bestanden . Testen er ikke bestået .
darauf bestanden	(in ca. 30% aller Fälle)	insisterede
Worin bestanden die Abänderungen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvori består ændringsforslagene ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bestanden	(in ca. 65% aller Fälle)	insisted Das erste Problem besteht darin , daß wir in der Schlußrunde der Gründung der Welthandelsorganisation in Marrakesch auf der Aufnahme des Streitschlichtungsverfahrens bestanden haben , gerade um den Unilateralismus der USA zu bekämpfen . The initial problem is that although , during the final round in Marrakesh on the World Trade Organisation constitution , we insisted that the dispute settlement procedure be included , what we wanted was to combat American unilateralism .
bestanden	(in ca. 6% aller Fälle)	insisted on
darauf bestanden	(in ca. 53% aller Fälle)	insisted
darauf bestanden	(in ca. 28% aller Fälle)	insisted on
darauf bestanden ,	(in ca. 57% aller Fälle)	insisted on
darauf bestanden ,	(in ca. 36% aller Fälle)	insisted

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bestanden	(in ca. 29% aller Fälle)	läbinud Wenn ja , wiegen ihre Dienstjahre in einem Auswahlverfahren schwerer als die Qualifikationen anderer Bewerber , die zwar das Auswahlverfahren bestanden , aber noch keine Stelle erhalten haben ? Kui see nii on , siis kas nende eelnenud teenistusaastad loevad töökohale konkureerimisel rohkem kui teiste töökoha taotlejate kvalifikatsioonid , kes on konkursi edukalt läbinud , kuid ei ole veel töökohale nimetatud ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Test bestanden	(in ca. 61% aller Fälle)	Olette selviytyneet kokeesta
Worin bestanden die Abänderungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Mitä tarkistukset koskevat
Lange Zeit bestanden überhaupt keine	(in ca. 100% aller Fälle)	Pitkään suhteita ei ollut lainkaan
Sie haben den Test bestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette selviytyneet kokeesta
Worin bestanden die Abänderungen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mitä tarkistukset koskevat ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bestanden	(in ca. 36% aller Fälle)	insisté Ich habe darauf bestanden , dass uns die zuständigen Stellen - bei denen es sich nicht zwangsläufig um Parlamentsstellen handelt - , die Baugesellschaft SERS , der der Bürgermeister von Straßburg vorsteht , und die zuständigen Gesundheitsbehörden eine schriftliche Bescheinigung geben , denn die Haftung liegt ja eindeutig bei den Eigentümern . J'ai insisté sur le fait que les autorités compétentes - qui ne sont pas en premier lieu les autorités parlementaires - , la société SERS , dont le président est le maire de Strasbourg , ainsi que les autorités sanitaires compétentes , doivent nous fournir une attestation écrite pour une question qui , en termes de responsabilité , est très clairement du ressort des propriétaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bestanden	(in ca. 29% aller Fälle)	επέμεινε Herr Präsident , Herr Watson hat vollkommen Recht mit seiner Aussage , dass das Europäische Parlament von Anfang an darauf bestanden hat , dass der Europäische Haftbefehl mit eindeutigen Mindeststandards für Strafverfahren ausgestattet werden muss . Κύριε Πρόεδρε , ο κ . Watson έχει απόλυτο δίκιο όταν αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε εξαρχής ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης έπρεπε να συνοδεύεται από σαφή ελάχιστα δικονομικά πρότυπα στον τομέα του ποινικού δικαίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bestanden	(in ca. 56% aller Fälle)	insistito Schließlich haben wir auch darauf bestanden , dass die neuen Verfahren der EU darauf abzielen müssen , zur Verbesserung der internationalen Beziehungen beizutragen , indem sie möglichst klar , transparent und mit Gründen versehen sind , um so den Drittländern und ihren Bürgern deren Auslegung nach Kräften zu erleichtern . Per ultimo abbiamo insistito affinché le nuove procedure dell ' Unione siano tanto chiare , trasparenti e ponderate da contribuire a migliorare i rapporti internazionali , rimanendo di facile comprensione per i paesi terzi e i loro cittadini .
Sie haben den Test bestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Avete superato l'esame

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bestanden	(in ca. 33% aller Fälle)	primygtinai darauf bestanden wurde , dass diese Fonds effektiv zur Förderung echter Konvergenz eingesetzt werden und damit ihre ständige Unterordnung unter die neoliberalen Ziele der " Lissabon-Strategie " aufgegeben wird , primygtinai reikalaujama , kad šie fondai būtų veiksmingai naudojami , siekiant skatinti realią konvergenciją , tokiu būdu atsisakant nuolatinio jų derinimo su " Lisabonos strategijos " tikslais ;
bestanden	(in ca. 28% aller Fälle)	reikalavo Das Parlament hat darauf bestanden , dass diese Lücke mit Geld aus dem EU-Haushalt gefüllt wird . Parlamentas reikalavo trūkstamą sumą papildyti iš ES biudžeto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bestanden	(in ca. 26% aller Fälle)	aangedrongen Ich habe auf dieser Angelegenheit bestanden wegen der hohen Anzahl von Kindern , die von ihren Eltern verlassen wurden , weil sie zum Arbeiten in das Ausland gegangen sind . Dabei handelt es sich um eine Situation , die immer öfter in Mittel - und Osteuropa anzutreffen ist . Ik heb hierop aangedrongen omdat veel kinderen door hun ouders worden achtergelaten op het moment dat deze in het buitenland gaan werken , een situatie die in Centraal - en Oost-Europa steeds vaker voorkomt .
Worin bestanden die Abänderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Waarin bestaan deze amendementen
Worin bestanden die Abänderungen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Waarin bestaan deze amendementen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bestanden	(in ca. 11% aller Fälle)	insistimos Aus deren Berichterstattung geht klar hervor , dass wir uns gegen das Regime ausgesprochen , auf voller Kooperation mit den Waffeninspektoren bestanden und Themen aus der Vergangenheit , wie z. B. die Vergasung der Kurden zur Sprache gebracht haben . A cobertura feita por eles mostra claramente que a nossa delegação se pronunciou contra o regime , que insistimos em que as autoridades iraquianas cooperassem totalmente com os inspectores de armamentos das Nações Unidas , e que evocámos questões do passado , como o gaseamento dos Curdos .
bestanden	(in ca. 10% aller Fälle)	insistido Und nun zu Leyla Zana : Natürlich haben wir gegenüber den türkischen Behörden viele Male darauf bestanden , daß sie in bezug auf die Lage von Leyla Zana wirksame Gesten unternimmt und auch hinsichtlich anderer Abgeordneter der DEP , die inhaftiert wurden . No que se refere a Leyla Zana , temos , naturalmente , insistido muitas vezes junto das autoridades turcas para que algo de positivo seja feito relativamente à sua situação , assim como à de outros deputados do DEP que foram também presos .
Sie haben den Test bestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Os Finlandeses estão aprovados
Diese Möglichkeit hat immer bestanden	(in ca. 96% aller Fälle)	A possibilidade esteve sempre aberta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bestanden	(in ca. 52% aller Fälle)	insistat Wir haben damals nachdrücklich darauf bestanden , die empfindliche Arktis-Umwelt auf kohärente Weise zu schützen - diese letzte Wildnis zu schützen , die jetzt ein umweltpolitisches Spannungsgebiet ist . Atunci am insistat , foarte clar asupra protejării în mod coerent a fragilului mediu arctic - asupra protejării acestui ultim colţ de sălbăticie , care este acum un punct economic nevralgic .
bestanden	(in ca. 11% aller Fälle)	am insistat
bestanden .	(in ca. 82% aller Fälle)	insistat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bestanden	(in ca. 23% aller Fälle)	insisterade Ich stelle mit Genugtuung fest , dass die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas und auch die GUE-Fraktion gegen diesen Beschluss gestimmt haben , dennoch bestanden die Fraktionen der Konservativen , Sozialdemokraten und Grünen auf einer Absage der Delegation . Den Liberala gruppen , och även Gruppen Europeiska enade vänstern , motsatte sig till min glädje beslutet , men de konservativa , socialdemokraterna och Gruppen De gröna insisterade på att ställa in delegationen .
bestanden	(in ca. 11% aller Fälle)	insisterat Wir haben übrigens darauf bestanden , dass diese Freiheit in dem Kompromiss ausdrücklich genannt wird , denn das Schiedsgericht , das speziell für den Fußball geschaffen wird , dient natürlich dazu , sämtliche Streitigkeiten beizulegen , aber diese Streitigkeiten sollten nach unserem Dafürhalten innerhalb der Fußballgemeinde geregelt werden können , und nicht unbedingt in der Öffentlichkeit . Vi har dessutom insisterat på att denna frihet skall anges i kompromissen , eftersom skiljedomstolen , som kommer att vara specifik för fotbollsvärlden , självklart kommer att lösa alla konflikter som kan uppstå , men vi skulle vilja att dessa tvister kan lösas inom fotbollsfamiljen , och inte nödvändigtvis på offentlig plats .
bestanden	(in ca. 7% aller Fälle)	insisterade på
Sie haben den Test bestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni har klarat prövningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bestanden	(in ca. 11% aller Fälle)	trvali So haben wir bei dieser Einigung u. a. auf der Einführung so genannter Entsprechungstabellen bestanden . Jedna z vecí , na ktorých sme v tejto dohode trvali , sú takzvané tabuľky zhody .
bestanden	(in ca. 10% aller Fälle)	presadzoval Auf diesem Punkt habe ich sehr bestanden . Tento bod som výrazne presadzoval .
bestanden	(in ca. 10% aller Fälle)	trval Außerdem hat das Parlament immer darauf bestanden , dass diese Richtlinie kein Vorwand für die gefährliche Deregulierung und Liberalisierung des Sektors sein darf . Okrem toho Parlament vždy trval na tom , že sa táto smernica nesmie stať zámienkou na nebezpečnú dereguláciu a liberalizáciu tohto odvetvia .
nicht bestanden	(in ca. 64% aller Fälle)	teste

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bestanden	(in ca. 18% aller Fälle)	zavzemal Auf diesem Punkt habe ich sehr bestanden . Za to sem se zelo zavzemal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bestanden	(in ca. 41% aller Fälle)	insistido Ich habe darauf bestanden , dass uns die zuständigen Stellen - bei denen es sich nicht zwangsläufig um Parlamentsstellen handelt - , die Baugesellschaft SERS , der der Bürgermeister von Straßburg vorsteht , und die zuständigen Gesundheitsbehörden eine schriftliche Bescheinigung geben , denn die Haftung liegt ja eindeutig bei den Eigentümern . He insistido en que las autoridades competentes - que en primera instancia no son las autoridades del Parlamento - la empresa SERS , cuyo presidente es el alcalde de Estrasburgo , y las autoridades sanitarias competentes , deberían proporcionarnos una attestation escrita , en una cuestión que , en términos de responsabilidad , es claramente un problema de los propietarios .
bestanden	(in ca. 6% aller Fälle)	insistido en
bestanden	(in ca. 6% aller Fälle)	insistimos Da mussten wir zähneknirschend zur Kenntnis nehmen , dass die USA jahrelang nach Lust und Laune Einsicht in europäische Bankdaten nahmen , und als wir im Rahmen eines Abkommens dann auf europäischen Datenschutzstandards bestanden und einen EU-Aufpasser einsetzten , konnten die USA leicht zustimmen , da einfach über die bilaterale Hintertür wieder ungebremster Datenzugang möglich war . Hemos tenido que apretar los dientes y reconocer que , durante años , los Estados Unidos ansiosamente se ha estado ayudando a sí mismo a acceder a los datos bancarios europeos , y que cuando después insistimos en normas europeas sobre la protección de datos en un acuerdo y se designó un sistema de control en el ámbito de la UE , los Estados Unidos estuvieron de acuerdo con ello porque podría seguir teniendo acceso ilimitado a los datos por la puerta de atrás mediante los acuerdos bilaterales .
darauf bestanden	(in ca. 38% aller Fälle)	insistido en
Die Prüfung wurde nicht bestanden	(in ca. 97% aller Fälle)	No han pasado la prueba

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bestanden	(in ca. 20% aller Fälle)	trvali Wie Herr Lewandowski vor kurzem richtig sagte , haben wir auch darauf bestanden , dass das Konzept der Verantwortlichkeit im Zentrum des Haushaltsplans 2012 stehen sollte . Jak před chvílí správně zdůraznil pan Lewandowski , trvali jsme zároveň na tom , aby se jádrem rozpočtu pro rok 2012 stala koncepce zodpovědnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen