Staaten
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Staat |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Staa-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (12)
- Dänisch (7)
- Englisch (8)
- Estnisch (10)
- Finnisch (8)
- Französisch (13)
- Griechisch (11)
- Italienisch (12)
- Lettisch (12)
- Litauisch (8)
- Niederländisch (5)
- Polnisch (9)
- Portugiesisch (8)
- Rumänisch (18)
- Schwedisch (8)
- Slowakisch (12)
- Slowenisch (15)
- Spanisch (12)
- Tschechisch (15)
- Ungarisch (8)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
държави
Die von der Koalition europäischer , arabischer und nordamerikanischer Staaten zur Umsetzung der UN-Resolution durchgeführten Maßnahmen haben geholfen , die libysche Zivilbevölkerung zu schützen .
Действията , предприети от коалиция от европейски , арабски и северноамерикански държави в изпълнение на резолюцията на ООН , подпомогнаха защитата на гражданското население в Либия .
|
Staaten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
държавите
Die Durchführung dieser Verordnung sollte die Sicherheit nicht verringern , da sie für die Verpflichtung der Staaten sorgt , die Daten einer Person vor der Ausstellung eines Langzeitvisums im Schengen-Informationssystem zu überprüfen und nötigenfalls andere Mitgliedstaaten der EU bezüglich dieser Person zu befragen .
Изпълнението на този регламент не следва да намалява сигурността , тъй като той предвижда задължение за държавите да проверяват данните за лицата в Шенгенската информационна система , преди да издадат дългосрочни визи и , ако е необходимо да запитат други държави-членки на ЕС за дадено лице .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Съединените щати
|
teilnehmenden Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
участващите държави
|
europäischer Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
европейски държави
|
einzelnen Staaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
отделните държави
|
souveräne Staaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
суверенни държави
|
27 Staaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
27 държави
|
Die Staaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Държавите
|
zwei Staaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
две държави
|
osteuropäischen Staaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
източноевропейските държави
|
baltischen Staaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
балтийските държави
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
stater
Er wirbt für die Freizügigkeit von Forschern zwischen den Staaten , den öffentlichen und privaten Sektoren , zwischen Unternehmen , Forschungszentren und Universitäten , für einen größeren Zusammenhalt zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor auf dem Gebiet der Forschung und für die absolute Unterordnung der Wissenschaft unter die aktuellen technologischen Marktanforderungen sowie die Orientierung der Forscher hin zur angewandten Forschung , wobei Erfahrungen von Forschern im Industriesektor als formale Qualifikation anerkannt werden .
Med betænkningen fremmer man forskeres fri bevægelighed mellem stater , den offentlige og den private sektor , selskaber , forskningscentre og universiteter , større sammenhængskraft mellem den private og den offentlige sektor på forskningsområdet , at videnskaben helt underlægger sig markedets øjeblikkelige teknologiske krav , forskernes orientering mod anvendt forskning , og at man anerkender tidligere erfaring som forsker hos selskaber som en formel kvalifikation .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
USA
– Herr Präsident , ich möchte das Haus und auch die Kommission darüber informieren , dass der neue Botschafter der Vereinigten Staaten bei der Europäischen Union , Herr Boyden Gray , ein auf öffentliche Finanzen spezialisierter Anwalt ist .
- Hr . formand , jeg vil gerne underrette Parlamentet , og Kommissionen også for den sags skyld , om , at USA 's nye EU-ambassadør , Boyden Gray , er advokat med særlig interesse for offentlige finanser .
|
Staaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
lande
In Forschungsprojekten sind europäische Staaten auf einem sehr hohen Niveau tätig .
De europæiske lande arbejder helt klart på et meget højt niveau i forskningsprojekter .
|
demokratischer Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
demokratiske stater
|
neue Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nye stater
|
189 Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
189 stater
|
karibischen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
caribiske lande
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Trotzdem ist es für neue Staaten und ihre Bürger nicht angenehm , der EU mit dem Gefühl beizutreten , sie seien zweitklassig und nicht gleichgestellt .
Yet it is not good for new states and their citizens to be joining the Union with the feeling that they are second-rate and unequal .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
countries
Immer weniger Staaten verabschieden nationale Rechtsnormen , um für sauberes Grundwasser zu sorgen .
Many countries are still not properly implementing national legislation to ensure cleaner groundwater .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
United
Der Handel zwischen den beiden Partnern ist doppelt so hoch wie der Handel zwischen Israel und den Vereinigten Staaten .
The value of trade between us is twice as high as that of Israel 's trade with the United States .
|
unabhängiger Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
independent states
|
europäischer Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
European states
|
viele Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
Diese Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
These states
|
souveräne Staaten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
sovereign states
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
riikide
Der die Europäische Union begründende Zusammenschluss von Staaten hielt seine Tore immer offen . Dies bedeutet , dass jedes demokratische Land , das sich aus freiem Willen anschließen will und die Grundprinzipien der Europäischen Union anerkennt , ein Mitglied der Gemeinschaft werden kann .
Euroopa Liidule aluse pannud riikide liit on alati hoidnud oma uksed lahti ning öelnud , et iga demokraatlik riik , kes soovib ühineda oma vabast tahtest ning aktsepteerib ELi põhiväärtusi , võib ühenduse liikmeks saada .
|
Staaten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Ameerika
Diese Entschließung folgt der Dynamik , die von den Vereinigten Staaten im Rahmen der Bekämpfung der " Terrorgefahr " ausgelöst wurde , und versucht daher , diese Dynamik auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszuweiten .
kirjalikult . - ( PT ) Kõnealune resolutsioon järgib Ameerika Ühendriikide loodud mõtteviisi terrorismiohuga võitlemisel ning sellega püütakse panna Euroopa Liidu liikmesriigid liikuma samas suunas .
|
Staaten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
riigid
( SV ) Die Staaten Nordafrikas werden oft in einen Topf geworfen und , soweit ich das sehen kann , tut dies Tunesien äußerst unrecht .
( SV ) Põhja-Aafrika riigid pannakse sageli kõik ühte patta ning minu arvates ei ole see Tuneesia suhtes aus .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
riikidele
Dieser Schritt ist für die ganze Europäische Union wichtig , aber für die mittel - und osteuropäischen Staaten sowie für die baltischen Staaten ist er besonders entscheidend , weil Banken die in dieser Region unterhaltenen Niederlassungen nicht im Stich lassen können , sondern die erhaltenen Unterstützungsgelder an sie weiterleiten müssen .
See on tähtis samm edasi kogu Euroopa Liidu jaoks , kuid eriti Kesk - ja Ida-Euroopale ning Balti riikidele on oluline , et pangad ei saa hüljata nendes regioonides oma tütarettevõtteid , vaid peavad saadud toetused edasi suunama .
|
kommunistischen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
endised kommunistlikud riigid
|
baltischen Staaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Balti
|
andere Staaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
teised riigid
|
Vereinigten Staaten |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Ameerika
|
Staaten wie |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
riigid nagu
|
souveränen Staaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
suveräänsed riigid
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
valtioiden
Meines Erachtens könnte sie weit effektiver sein , wenn wir auf die Unterstützung der Staaten zählen könnten , die an Zentralasien grenzen .
Minun mielestäni se voisi olla paljon tehokkaampaa , jos voisimme luottaa Keski-Aasiaa ympäröivien valtioiden tukeen .
|
Staaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
valtiot
Sie haben Recht : Alle neuen Staaten der Europäischen Union sind uns willkommen , alle ! Wir Sozialdemokraten kämpfen auch für Rumänien und Bulgarien .
On totta , että toivotamme kaikki uudet valtiot tervetulleiksi Euroopan unioniin – aivan kaikki .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
maiden
Es wird nicht zur Ratifizierung des Verfassungsvertrags kommen , wenn keine klaren Grenzen gezogen werden , die uns eine Aussage darüber ermöglichen , welche Staaten Eurasiens nicht für die EU-Mitgliedschaft gerüstet sind und welche sich aktiv auf den Beitritt vorbereiten sollten .
Perustuslakisopimusta ei ratifioida ilman selkeästi määriteltyjä rajoja , joiden avulla voimme sanoa , mitkä Euraasian maat eivät voi liittyä EU : hun ja minkä maiden olisi ryhdyttävä aktiivisiin liittymisvalmisteluihin .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Yhdysvaltojen
Ich glaube also nicht , dass die Europäische Union jemals eine Art Kopie der Vereinigten Staaten wird .
En siis usko , että Euroopan unionista tulisi koskaan jonkinlaista Amerikan Yhdysvaltojen kopiota .
|
Viele Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Monet valtiot
|
kleinen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pienten valtioiden
|
unabhängiger Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
itsenäisten valtioiden
|
großen Staaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
suurten valtioiden
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
États
Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können .
Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
|
Staaten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
États-Unis
Die Vereinigten Staaten werden ein solches Signal aus Brüssel mit Sicherheit als eine Ermutigung zur Nichtratifizierung des OECD-Abkommens interpretieren .
Les États-Unis ne manqueront pas d'interpréter ce signal de Bruxelles comme un encouragement à ne pas ratifier l'accord OCDE .
|
Staaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pays
Wir stehen also nicht mit leeren Händen da , wir kämpfen für eine bestimmte Idee , die meiner Ansicht nach natürlich von allen - dem Parlament , dem Rat und der Kommission - geteilt wird Es geht darum , dass wir Anstrengungen unternehmen müssen , um aus der Welt , in der wir leben , eine bessere Welt zu machen , aber dies ist eine sehr komplizierte Welt , in der es , wie alle Parlamentarier , die das Wort ergriffen haben , genau wissen , weil sie natürlich gute Kenntnisse darüber haben , welche Dialektik derzeit im Hinblick auf Johannesburg im Spiel ist , starke Interessen und große Egoismen gibt , nicht nur aufseiten der entwickelten Staaten , sondern auch seitens anderer Ländergruppen , die radikale Positionen einnehmen und häufig verhindern , dass ein Konsens erzielt wird .
Par conséquent , nous ne partons pas les mains vides , nous luttons pour une certaine idée , bien entendu partagée , je crois , par tous ( le Parlement , le Conseil et la Commission ) , selon laquelle nous devons fournir un effort pour faire du monde dans lequel nous vivons un monde meilleur , qui est cependant très complexe et qui , comme le savent tous les parlementaires qui sont intervenus parce que , naturellement , ils connaissent très bien la dialectique utilisée en ce moment à propos de Johannesburg , comporte de grands intérêts et des égoïsmes très prononcés , non seulement de la part du monde développé , mais également de la part d'autres noyaux de pays qui défendent des positions radicales et qui empêchent souvent l'obtention d'un consensus .
|
europäische Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
États européens
|
assoziierten Staaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
États associés
|
demokratischen Staaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
États démocratiques
|
betroffenen Staaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
États concernés
|
zehn Staaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
dix États
|
europäischen Staaten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
États européens
|
diesen Staaten |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
ces États
|
Vereinigten Staaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
États-Unis
|
souveränen Staaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
États souverains
|
souveräne Staaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
souverains
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
κράτη
Dadurch , dass man den Staaten die geringste Kontrolle untersagt , werden sie in eine unhaltbare Lage gebracht .
Θέτουμε τα κράτη μέλη σε μια θέση που αδυνατούν να στηρίξουν με το να τα εμποδίζουμε να ασκήσουν οιονδήποτε έλεγχο .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
κρατών
Herr Präsident , meine Damen und Herren , vor einem Monat , anläßlich der Aussprache des Parlaments über die Lage der Union , berichtete ich Ihnen von einer großen Sorge : Die Bürger unserer Länder haben immer weniger Vertrauen in die Politik und in die Strukturen unserer rechtsstaatlichen Staaten .
Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , πριν ένα μήνα , με την ευκαιρία της συζήτησης στο Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης , σας ανέφερα την ανησυχία μου : οι πολίτες των χωρών μας έχουν όλο και λιγότερη εμπιστοσύνη στον πολιτικό κόσμο και στις δομές των κρατών δικαίου μας .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
χώρες
Dennoch erhielt die Familie immer und erhält sie weiterhin eine außerordentliche Wertschätzung in allen Staaten der Europäischen Union .
Ωστόσο , στην οικογένεια αποδιδόταν ανέκαθεν και εξακολουθεί να αποδίδεται εξαιρετική αξία σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Πολιτείες
Sie erinnern sich , daß die Europäische Union im Zusammenhang mit der Weltwirtschaftsorganisation in einen Streit mit den Vereinigten Staaten verwickelt war und ist , da wir den Gedanken der Extraterritorialität der Gesetze unter keinen Umständen akzeptieren können .
Θα θυμόσαστε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε και συνεχίζει να δίνει μια μάχη με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου , επειδή σε καμία περίπτωση δεν αποδεχόμαστε την αντίληψη περί ετεροδικίας κατά την εφαρμογή των νόμων .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
χωρών
Im ASEAN-Raum bestehen sehr große Unterschiede und drei ASEAN-Staaten zählen zu den am wenigsten entwickelten Ländern , während andere Staaten ein höheres Pro-Kopf-Einkommen haben als viele EU-Mitgliedstaaten .
Ο ASEAN είναι μια περιοχή εξαιρετικής ποικιλομορφίας , τρεις από τις χώρες της οποίας συγκαταλέγονται μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών , ενώ άλλες χώρες έχουν υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ .
|
Staaten mit |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
κράτη με
|
souveräne Staaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
κυρίαρχα κράτη
|
arabischen Staaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
αραβικά κράτη
|
demokratischen Staaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
δημοκρατικών κρατών
|
anderen Staaten |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
άλλα κράτη
|
souveränen Staaten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
κυρίαρχα κράτη
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Stati
Übrigens entspricht dies dem " Freedom of Information Act " der Vereinigten Staaten .
Del resto ciò corrisponde al " Freedom of Information Act " degli Stati Uniti .
|
Staaten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
gli Stati
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Uniti
Natürlich müssen wir sehen , daß wir Europa in seiner Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten auch in diesem Bereich stärken .
Naturalmente dobbiamo fare in modo da rafforzare la concorrenzialità dell ' Europa nei confronti degli Stati Uniti anche in questo settore .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
paesi
Wenn wir wollen , dass die Europäische Union erfolgreich mit anderen Staaten konkurrieren kann , muss sie in ihrem Binnenmarkt den freien Kapital - , Waren - und Dienstleistungsverkehr ebenso wie die Freizügigkeit der Arbeitnehmer uneingeschränkt umsetzen .
Se vogliamo che l’Unione europea sia in grado di competere con successo con gli altri paesi , essa deve pienamente realizzare nel suo mercato interno la libera circolazione di capitali , beni e servizi , come pure la libera circolazione dei lavoratori .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
degli Stati
|
großen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
grandi Stati
|
genannten Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Stati citati
|
europäischer Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Stati europei
|
souveräner Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Stati sovrani
|
zwei Staaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
due Stati
|
demokratischen Staaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Stati democratici
|
unabhängigen Staaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Stati indipendenti
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
valstis
( PL ) Armenien , Aserbaidschan und Georgien sind ohne Frage europäische Staaten , sie sind zweifelsohne europäische Nationen .
( PL ) Armēnija , Azerbaidžāna un Gruzija viennozīmīgi ir Eiropas valstis .
|
Staaten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
valstīm
Wir können diesen Staaten nicht auf der einen Seite Geld geben und sie auf der anderen Seite im Grunde genommen durch ungerechte Handelsabkommen zwischen ihnen und der EU bestehlen .
Mēs nevaram dot naudu šīm valstīm , no vienas puses , un būtībā zagt to , izmantojot netaisnīgus tirdzniecības līgumus starp tām un ES , no otras puses .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
valstu
( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ich glaube , dass sich mit der Digitalisierung der kulturellen und künstlerischen Werte die folgende Frage stellt : Ist Europa dazu bestimmt , ein Verbraucherland für die Vereinigten Staaten und bald für die Schwellenländer zu werden , oder wird es endlich aufwachen und Ressourcen für die Entwicklung seines informationellen , kulturellen und wirtschaftlichen Potenzials einsetzen ?
( FR ) Priekšsēdētāja kungs , komisāres kundze , dāmas un kungi ! Uzskatu , ka saistībā ar kultūras un mākslas vērtību digitalizāciju radies šāds jautājums : vai Eiropai ir lemts kļūt par Amerikas Savienoto Valstu un drīz arī jauno valstu patēriņa zemi , vai arī tā beidzot modīsies un ieguldīs līdzekļus informācijas , kultūras un ekonomiskā potenciāla attīstīšanā ?
|
Staaten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Amerikas
Die Kommission hat drei Mandatsentwürfe für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten , Kanada und Australien ausgearbeitet .
Komisija ir sagatavojusi trīs mandātu projektus sarunām ar Amerikas Savienotajām Valstīm , Kanādu un Austrāliju .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
valstīs
Viele der Staaten , in denen die Todesstrafe als Mittel der Bestrafung noch existiert , verfügen nicht über die Mechanismen , die denjenigen , die eines Schwerstverbrechens beschuldigt werden , ein gerechtes Verfahren bieten können .
Daudzās valstīs , kuras joprojām kā soda mēru izmanto nāvessodu , nav mehānisma , lai nodrošinātu taisnīgu tiesu tiem cilvēkiem , kuri ir apsūdzēti noziegumos , par kuriem piespriež nāvessodu .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ASV
Es gibt gegenwärtig seitens der Vereinigten Staaten ein großes Interesse an einer Zusammenarbeit , bei der eine Übereinkunft ausgearbeitet wird , die die übertragenen Daten wirksam schützt und die eine größtmögliche Reziprozität erreicht .
Patlaban no ASV puses ir jūtama patiešām nopietna vēlme sadarboties , veicinot nolīguma pieņemšanu , kas efektīvi aizsargātu nodotos datus un nodrošinātu pēc iespējas lielāku savstarpīgumu .
|
einige Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dažas valstis
|
westlichen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Rietumvalstis
|
Vereinigten Staaten |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Amerikas
|
arabischen Staaten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
arābu
|
einzelnen Staaten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
atsevišķu valstu
|
europäischen Staaten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Eiropas valstis
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
valstybių
Der Bericht beabsichtigt die Einrichtung von Maßnahmen , die für die finanzielle Unterstützung für Länder der Gruppe der Staaten in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP ) , welche von der Liberalisierung des Bananenhandels zwischen der EU und 11 lateinamerikanischen Ländern betroffen sein werden , erforderlich sind . Die EU ist verpflichtet , unter diesen Ländern keine mengenmäßigen Beschränkungen oder vergleichbare Maßnahmen auf Bananenimporte in ihr Hoheitsgebiet anzuwenden .
Pranešimu siekiama nustatyti priemones , kurių reikia norint suteikti pagalbą Afrikos , Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno ( AKR ) valstybių grupei , kurią paveiks ES ir 11 Lotynų Amerikos valstybių bananų prekybos liberalizavimas , kurį vykdant ES yra įsipareigojusi netaikyti kiekybinių apribojimų arba lygiaverčių priemonių bananų importui į savo teritoriją .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Amerikos
Wir müssen ferner sicherstellen , dass Industrieländer , wie die Vereinigten Staaten , den Entwicklungsländern gegenüber eine Verpflichtung eingehen , um ihnen im Kampf gegen und bei der Anpassung an den Klimawandel durch die Bekämpfung der Entwaldung , der Desertifikation usw . beizustehen .
Taip pat privalome užtikrinti , kad pramoninės šalys , pvz. , Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigotų padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita ir prie jos prisitaikyti kovojant su miškų naikinimu , dykumėjimu ir pan .
|
Staaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
šalių
( EL ) Frau Präsidentin ! Ich würde Sie gerne darüber informieren , dass in kürzlich erschienen Artikeln behauptet wird , dass Staatsanwälte in den Vereinigten Staaten gegen das deutsche Unternehmen Daimler Anklage erhoben haben wegen der Bestechung von Angestellten des auswärtigen Dienstes in einer Ausschreibung für Regierungsaufträge .
( EL ) Ponia pirmininke , norėčiau pranešti apie tai , kad neseniai paskelbtuose straipsniuose skelbiama , jog JAV viešieji kaltintojai pateikkaltinimus Vokietijos bendrovei " Daimler " dėl užsienio šalių pareigūnų papirkinėjimo siekiant laimėti ir pasirašyti vyriausybinius užsakymus .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
valstybės
Alle Staaten erkennen die Bedrohungen des illegalen Zigarettenhandels an ; wenn wir also einige Hinweise haben , werden wir ganz sicher in Kontakt mit den Schweizer Behörden sein .
Visos valstybės pripažįsta nelegalios cigarečių prekybos keliamas grėsmes , todėl jei atsiras kokių nors požymių , būtinai susisieksime su Šveicarijos valdžios institucijomis .
|
arabischen Staaten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
arabų valstybių
|
europäischen Staaten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Europos valstybių
|
baltischen Staaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Baltijos
|
Vereinigten Staaten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Amerikos
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
In diesem Prozess müssen die Sicherheit und die Lebensfähigkeit beider Staaten garantiert werden : des palästinensischen und des israelischen Staates .
In dit proces dienen zowel de veiligheid als de haalbaarheid van beide staten te worden gegarandeerd , van de Palestijnse èn de Israëlische staat .
|
Staaten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
landen
So waren einige Beförderungsunternehmen von den Regelungen ausgenommen . Zudem hatten die unterschiedlichen Verfahrensweisen der einzelnen Staaten im Umgang mit diesem Problem in der EU als Ganzes Gesetzeslücken und Schwachstellen zur Folge , obwohl es sich doch um einen Bereich handelt , der von Zusammenarbeit und Koordinierung geprägt sein sollte .
Sommige vervoerders bleven buiten schot en in de EU als geheel zaten er door de verschillen tussen de landen mazen en zwakke punten in de wetgeving , terwijl we op dit terrein juist zouden moeten samenwerken en ons beleid coördineren .
|
Staaten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Verenigde Staten
|
unabhängigen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
onafhankelijke staten
|
Staaten oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Staten of
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
państw
Der Vorschlag , den wir heute diskutiert haben , bestätigt den politischen Willen der Europäischen Union und unser Engagement für die Liberalisierung der Kurzzeitvisabestimmungen für die Bürgerinnen und Bürger der Staaten des westlichen Balkans .
We wniosku będącym przedmiotem dzisiejszej debaty potwierdzona została wola polityczna Unii Europejskiej i przyjęte przez nas zobowiązanie w sprawie liberalizacji wymogów dotyczących krótkookresowych wiz dla obywateli wszystkich państw Bałkanów Zachodnich .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
krajów
Die Souveränität dieser Staaten muss respektiert werden , wenn es um so sensible Dinge geht wie die öffentliche Dienstleistungen und Finanzdienstleistungen .
Należy szanować suwerenność tych krajów , jeśli chodzi o tak delikatne kwestie , jak usługi publiczne i usługi finansowe .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
państwa
Die Staaten müssen eine zentrale Rolle spielen und die Zusammenarbeit ausbauen , um neue Erkenntnisse gewinnen zu können und diese der Gesellschaft insgesamt zur Verfügung stellen .
Dlatego państwa muszą odgrywać wiodącą rolę i rozwijać współpracę , aby umożliwić tworzenie nowej wiedzy , która będzie dostępna dla całego społeczeństwa .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
państwami
Aber auch die anderen Staaten wie Indien oder die ASEAN-Staaten sind interessant .
Poświęciliśmy uwagę także umowom z innymi państwami , w tym z Indiami i państwami członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
.
Wenn es um die Einhaltung sozialer Standards geht , sind wir zum Beispiel sehr weit entfernt von dem , was die Vereinigten Staaten in ihrem Abkommen mit Korea verhandelt haben .
Co się tyczy zgodności z normami społecznymi , jesteśmy na przykład bardzo daleko od tego , co Stany Zjednoczone wynegocjowały w swojej umowie z Koreą .
|
souveränen Staaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
suwerennymi państwami
|
souveräne Staaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
suwerenne państwa
|
europäischen Staaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
państw europejskich
|
anderer Staaten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
innych państw
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Estados
Jetzt können wir sagen , daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen .
Agora , podemos dizer que os barões americanos da banana estão efectivamente a comprar os Estados Unidos e a comprar favores às pessoas de Capitol Hill , em Washington .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
os Estados
|
und Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
e Estados
|
europäische Staaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Estados europeus
|
Einige Staaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Alguns Estados
|
islamischen Staaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
islâmicos
|
zwei Staaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
dois Estados
|
drei Staaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
três Estados
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
state
Derzeit umfasst dieser Raum 25 teilnehmende Staaten .
În prezent , acest spaţiu cuprinde 25 de state membre .
|
Staaten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Wir müssen Initiativen bezüglich der Vereinigten Staaten und China ergreifen , um in der Lage zu sein , eine potentielle Grundlage für eine Vereinbarung in Mexiko zu schaffen .
Trebuie să luăm iniţiative în ceea ce priveşte Statele Unite şi China pentru a putea stabili o potenţială bază pentru un acord în Mexic .
|
Staaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Statele Unite
|
Staaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Unite
Als Berichterstatterin für das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten möchte ich die Wichtigkeit dieses Abkommens betonen .
În calitate de raportor pentru Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene , voi sublinia importanţa acestui acord .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ich möchte deshalb die rhetorische Frage stellen , ob Sie sich bei jeder Abstimmung sicher sind , dass sie in diesem Hause entschieden werden sollte und nicht etwa näher bei den Bürgern , anders ausgedrückt , in den einzelnen europäischen Staaten ?
Astfel , aş dori să întreb retoric dacă de fiecare dată sunteţi siguri că votaţi cu privire la o chestiune care ar trebui să fie rezolvată în această Cameră mai degrabă decât mai aproape de cetăţeni , cu alte cuvinte , în cadrul statelor europene individuale ?
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ale
Als Berichterstatterin für das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten möchte ich die Wichtigkeit dieses Abkommens betonen .
În calitate de raportor pentru Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene , voi sublinia importanţa acestui acord .
|
einzelner Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
statelor individuale
|
Beide Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ambele state
|
sozialistischen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fostele ţări socialiste
|
anderer Staaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
altor state
|
Staaten oder |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Unite sau
|
Staaten zusammenarbeiten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Ne implicăm alături
|
beiden Staaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
două state
|
demokratischen Staaten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
statele democratice
|
zwei Staaten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
două state
|
baltischen Staaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
baltice
|
arabischen Staaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
arabe
|
zwischen Staaten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
între state
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
staterna
Ich möchte hier lediglich an das ermutigende Ergebnis erinnern , das im Laufe des letzten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika , das am 18 . Mai diesen Jahres in London stattgefunden hat , erzielt wurde .
Jag skall begränsa mig till att erinra om det uppmuntrande resultatet vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna , som ägde rum den 18 maj i London .
|
Staaten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
stater
Aber wir müssen aufpassen , dass wir nicht neue Hürden schaffen für alle anderen Mitgliedsländer , etwa wenn eine dieser Garantien auch noch einmal in allen Staaten ratifiziert werden müsste .
Vi måste dock akta oss för att skapa nya hinder för de andra medlemsstaterna , t.ex . om en av dessa garantier sedan skulle behöva ratificeras igen i samtliga stater .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
länder
Der Rat möchte in diesem Zusammenhang an seine Schlußfolgerungen vom 25 . Mai 1994 erinnern , die sich auf die Sicherheit von Kernkraftwerken im Zusammenhang mit dem Stromsektor der Staaten Mittel - und Osteuropas und der neuen unabhängigen Staaten beziehen , und in denen der Rat seine Herangehensweise an diese Frage definiert .
Rådet vill i detta sammanhang påminna om sina slutsatser som lades fram den 25 maj 1994 om kärnsäkerheten inom elbranschen i central - och östeuropeiska länder samt i de nya oberoende staterna , och där rådet definierar sitt tillvägagångssätt i den här frågan .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Förenta staterna
|
neue Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nya stater
|
fünf Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fem stater
|
einzelner Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
enskilda staters
|
und Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
och stater
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
štáty
Wir rufen die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin dazu auf , Europas ehrgeizige Ziele erfüllen zu lassen , ein aktiver , strategischer und unabhängiger Partner eines großen Verbündeten wie den Vereinigten Staaten zu werden , um auf die globalen Herausforderungen durch Terrorismus , Finanzwelt und auf das oft gespannte Verhältnis mit Industriegiganten wie Russland , China und Japan reagieren zu können .
Žiadame podpredsedníčku / vysokú predstaviteľku , aby umožnila Európe naplniť jej ambíciu stať sa aktívnym , strategickým a nezávislým partnerom veľkého spojenca , akým sú Spojené štáty , aby mohla reagovať na celosvetové problémy s terorizmom , financiami a často komplikovanými vzťahmi s priemyselnými gigantmi , ako sú Rusko , Čína a Japonsko .
|
Staaten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
štátov
Die Europäische Kommission hat bis zum heutigen Zeitpunkt die Vermittlungs - und Moderationsversuche des Präsidenten von Costa Rica , Oscar Arias , und der Organisation Amerikanischer Staaten sowie die von der internationalen Gemeinschaft durchgeführten Maßnahmen unterstützt , die Druck auf die Parteien ausüben sollen , damit diese eine friedliche Lösung finden .
Európska komisia doteraz v plnej miere podporovala snahu o sprostredkovanie a riešenie situácie zo strany kostarického prezidenta Óscara Ariasa a Organizácie amerických štátov a opatrenia realizované medzinárodným spoločenstvom s cieľom vyvinúť na jednotlivé strany tlak , aby našli mierové riešenie .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
štátmi
Kurzum , wegen ihrer Unvollkommenheit wird die Verordnung wohl zu einer Art Rechtslabor für den Vergleich von Praktiken und Bedingungen , sofern und sobald sie von den Staaten festgelegt werden .
Skrátka , pretože je toto nariadenie nedokončené , stane sa z neho pravdepodobne len akési právne laboratórium na porovnávanie postupov a podmienok prijatých jednotlivými členskými štátmi .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
štátoch
Dieses Beispiel verliert keineswegs dadurch an Bedeutung , dass es aus den Vereinigten Staaten stammt , die ja selbstverständlich in vielerlei Hinsicht ein Bündnispartner der EU sind - tatsächlich ist es daher vielleicht noch wichtiger , da es im Fall der Todesstrafe keinen Platz für Doppelmoral gibt .
Tento príklad nie je menej dôležitý len preto , že sa odohráva v Spojených štátoch , ktoré sú , samozrejme , spojencom EÚ v mnohých oblastiach - v skutočnosti je možno dôležitejší , lebo v boji proti trestu smrti nie je miesto pre dvojaké zásady .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
krajín
Wie Sie wissen , hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 14 . Dezember 2010 seine einstimmige Verpflichtung gegenüber der Perspektive der Europäischen Union über die Staaten des westlichen Balkans erneut bestätigt .
Ako viete , vo svojich záveroch zo 14 . decembra 2010 Rada opätovne potvrdila jednomyseľný záväzok Európskej únie v súvislosti s vyhliadkami krajín západného Balkánu .
|
kleinen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
malých štátov
|
unabhängiger Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nezávislých štátov
|
Staaten zusammenarbeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Spolupracujeme so
|
afrikanischer Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
afrických štátov
|
gegen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
proti štátom
|
Diese Staaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Tieto štáty
|
alle Staaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
všetky štáty
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
držav
Ferner danke ich Ihnen für Ihre Bemühungen , alle EU-Mitgliedstaaten in das Programm der Vereinigten Staaten für visumfreies Reisen - das ist Punkt 23 der Schlussfolgerungen - einzubeziehen .
Prav tako se vam zahvaljujem za vaše zavzemanje v zvezi z vprašanjem vključitve vseh držav članic v ameriški program za odpravo vizumov , kar je navedeno v točki 23 sklepa .
|
Staaten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
države
Es ist immer noch keine Verteidigungsstrategie im Angriffsfall aus dem Osten entwickelt worden , weil einige Staaten und die NATO diese Frage als politisch zu brisant betrachten .
Še vedno nista razvila obrambne strategije za primer invazije z vzhoda , saj nekatere države in članice NATA menijo , da gre za politično preobčutljivo vprašanje .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
državami
Der Rat steht von daher für eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten , um das zu erreichen , was wir alle anstreben , nämlich die endgültige Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo .
Svet torej izrecno zagovarja sodelovanje z Združenimi državami na poti k cilju , ki je naš skupen cilj , to je k trajnem zaprtju zapora v Gvantanamu .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
državah
Was hindert uns daran , die Europäische Zentralbank zu einer transparenten und detaillierten Rechnungslegung aufzufordern , wie es in den Vereinigten Staaten für die Fed der Fall war ?
Kaj nam preprečuje pozvati Evropsko centralno banko , naj pregledno in podrobno utemelji svoje ukrepe , kot je morala to storiti Fed v Združenih državah ?
|
50 Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
50 držav
|
anderer Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
drugih držav
|
27 Staaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
27 držav
|
Staaten zusammenarbeiten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Sodelujemo z
|
europäische Staaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
evropske države
|
europäischer Staaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
evropskih držav
|
andere Staaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
druge države
|
Staaten nicht |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
države ne
|
demokratischen Staaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
demokratičnih držav
|
Staaten über |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
državami o
|
Staaten haben |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
države so
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Das fing an mit dem Gesundheitssystem in den Vereinigten Staaten .
Esto comenzó con el sistema sanitario en los Estados Unidos .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
los Estados
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Unidos
In den Vereinigten Staaten gibt es viele , denen bewußt wird , daß in Eile gehandelt wurde , und daß in Eile erfolgte Handlungen sehr selten klug und vernünftig sind .
Muchas personas en los Estados Unidos comprenden que se han adoptado esas medidas apresuradamente y lo que se hace apresuradamente muy raras veces es acertado .
|
Staaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
países
Der Westen , die NATO und die Europäische Union sind in die Eskalation dieses Konfliktes und in diesen Krieg in Georgien stark involviert . Die USA haben georgische Truppen von Irak nach Georgien gebracht , und eine Reihe von westlichen Staaten - NATO-Staaten , EU-Staaten - haben Georgien aufgerüstet .
Occidente , la OTAN y la Unión Europea se encuentran enormemente implicados en la intensificación de este conflicto y la guerra en Georgia : los Estados Unidos trasladaron tropas georgianas de Iraq a Georgia , y varios países occidentales ( miembros de la OTAN y de la UE ) han participado en la provisión de armas a Georgia .
|
Staaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Estados Unidos
|
Staaten oder |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Unidos o
|
europäischer Staaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Estados europeos
|
zwei Staaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
dos Estados
|
souveräne Staaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Estados soberanos
|
Staaten wie |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Estados como
|
betroffenen Staaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Estados afectados
|
souveränen Staaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Estados soberanos
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
státy
Sowohl die Europäische Union als auch die Vereinigten Staaten müssen das Ergebnis der Wahlen uneingeschränkt respektieren , wie immer es auch ausfallen mag .
Jak Evropská unie , tak Spojené státy musí být jasně rozhodnuty plně respektovat výsledek voleb , ať už je jakýkoliv .
|
Staaten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
států
Was die Maßnahmen des Rates im Dezember betrifft , so fordere ich den schwedischen Vorsitz angesichts der Wirtschafts - , Finanz - und Beschäftigungslage auf , die bestens bekannte Lage der baltischen Staaten in dieser Hinsicht nicht zu vergessen .
Co se týká prosincových opatření Rady , rád bych vzhledem k situaci v oblasti hospodářství , financí a zaměstnanosti vyzval švédské předsednictví , aby v těchto ohledech nezapomnělo na dobře známou situaci pobaltských států .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
země
Wir haben sogar einen neuen Vertrag , wonach wir einen eigenen Außenminister für eine Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik haben . Und wenn wir einen Außenminister haben , dann müssen wir doch auf europäischer Ebene diskutieren , nicht als einzelne Staaten mit anderen einzelnen Staaten , die über ihre Sicherheit diskutieren , oder wie Herr von Wogau , der sagt , ganz Europa ist bedroht vom Iran , oder ich weiß nicht von wem .
Máme novou smlouvu , která nám dává našeho vlastního ministra zahraničí s odpovědností za společnou zahraniční a bezpečnostní politiku , a když máme společného ministra zahraničí , budeme jistě muset jednat o záležitostech na evropské úrovni , ne jako jednotlivé vlády , které projednávají bezpečnost své země s jinými jednotlivými vládami , nebo jako pan von Wogau , který trvá na svém názoru , že Evropa je ohrožena Íránem nebo kdovíjakými jinými zeměmi .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
zemí
Es sind auch Schülerinnen und Schüler aus Israel , aus Palästina , aus den arabischen Staaten , aus allen Ländern der Europäischen Union hier gewesen , und ich möchte ganz herzlich unsere jungen Freunde auf der Tribüne begrüßen .
Byli zde studenti z Izraele , Palestiny , arabských států a ze všech zemí Evropské unie a já bych nyní rád přivítal naše mladé přátele na galerii .
|
Beide Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Oba státy
|
islamischen Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
islámských států
|
Diese Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tyto státy
|
nur Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pouze státy
|
unserer Staaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
našich států
|
alle Staaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
všechny státy
|
Die Staaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Státy
|
aller Staaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
všech států
|
zwei Staaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
dva státy
|
Staaten ( |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Afriky (
|
baltischen Staaten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
pobaltských
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Staaten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Wir unsererseits werden weiterhin die tatsächlichen Ziele dieses Vertrages anprangern , weiterhin dafür eintreten , dass er abgelehnt wird , und weiterhin eine umfassende nationale Debatte und Anhörung des portugiesischen Volkes für ein Europa der Zusammenarbeit für Fortschritt und Frieden zwischen souveränen und gleichberechtigten Staaten fordern .
Mi a magunk részéről továbbra is elítéljük a Szerződés valódi céljait , és úgy gondoljuk , hogy el kell utasítani azt , széleskörű társadalmi vitát követelünk , továbbá egyeztetést a portugál néppel egy olyan együttműködő Európa érdekében , amely az egyenlő jogokkal bíró szuverén államok haladását és békéjét szolgálja .
|
Staaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Egyesült
Ich vertraue der Regierung der Vereinigten Staaten und der großen Demokratie , von der sie aufgestellt wurde .
Én bízom az Egyesült Államok kormányában és az azt létrehozó nagy múltú demokráciában .
|
Staaten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
országok
Deswegen möchte ich auch die eigene Verantwortung zur Sprache bringen . Denn wir reden hier über die Perspektiven und die Mängel der Beitrittskandidaten , haben aber auf der anderen Seite ganz wesentliche politische Kräfte wie die Konservativen in Deutschland , die durchsetzen wollen , dass nur noch Kroatien aufgenommen wird und keine weiteren Staaten folgen .
Talán néha nagyon arrogánsak vagyunk , ha tagjelölt országokról vitázunk , ezért szeretném felvetni a személyes felelősség kérdését , mivel itt a tagjelölt országok kilátásait és hiányosságait vitatjuk meg , másrészt azonban nagyon jelentős politikai erőink vannak , mint például a konzervatívok Németországban , akik azt akarják elérni , hogy csak Horvátország csatlakozzon , más országok felvételére már ne kerüljön sor .
|
Staaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Egyesült Államok
|
europäischen Staaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
európai államok
|
baltischen Staaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
balti
|
Staaten und |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
|
Vereinigten Staaten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Egyesült
|
Häufigkeit
Das Wort Staaten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 499. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 154.29 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Vereinigten
- USA
- Alabama
- Arkansas
- US-Bundesstaaten
- Georgia
- Vereinigte
- Kanada
- Indianerpolitik
- Kongressdistrikt
- Bundesstaaten
- Dakota
- Konföderierte
- Commonwealth-Staaten
- Britisch-Nordamerika
- Konföderationsartikel
- Tennessee
- Großbritannien
- Südstaaten
- US-Staaten
- Oberhäusern
- Indiana
- Vizegouverneure
- Konföderierten
- Jefferson-Territorium
- Ashland
- US-Repräsentantenhauses
- Neuengland-Staaten
- Westflorida
- Neuenglandstaaten
- Kansas-Territorium
- Muskogee
- US-amerikanischen
- Choctaw
- Sezessionskrieg
- Arizona-Territorium
- US-amerikanischem
- Delawares
- Oklahoma-Territorium
- US-Senatoren
- Repräsentantenhaus
- Vereinigtes
- Cherokee
- Repräsentantenhauses
- Virginias
- Wabash
- Nordwestterritoriums
- Burlington
- Legislature
- Australien
- Kontinentalkongresses
- Neuseeland
- Tuscarora
- Russisch-Amerika
- Heimatstaat
- Oklahomas
- Chickasaw
- Washingtons
- US-Kongresses
- Louisianas
- Neuengland
- Colorado-Territorium
- Yell
- Kansas-Territoriums
- Westkanada
- Marylands
- Pawnee
- Großbritanniens
- Coffee
- Deerfield
- Indianerstämmen
- Delphos
- Indiana-Territorium
- Bowens
- Staatenbund
- Vermonts
- Ohios
- 1861-1865
- Nordstaaten
- Bundesstaat
- Mexikanisch-Amerikanische
- Utah-Territorium
- Pennsylvanias
- Nordwestterritorium
- Kontinentalkongress
- Kentuckys
- Mason-Dixon-Linie
- Nordirland
- Nebraska-Territorium
- Irland
- Kansas-Nebraska
- Idaho-Territorium
- amerikanischen
- Mittelwesten
- Amerikanischen
- US-Finanzminister
- Oregon-Territorium
- Alabamas
- New-Mexico-Territorium
- Washington-Territorium
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Vereinigten Staaten
- Staaten von
- Staaten und
- Staaten von Amerika
- Vereinigte Staaten
- Vereinigten Staaten von Amerika
- Vereinigten Staaten und
- Staaten , die
- Staaten . Die
- Konföderierten Staaten von Amerika
- Staaten . Der
- Vereinigten Staaten . Die
- den Vereinigten Staaten
- der Vereinigten Staaten
- Vereinigte Staaten von
- Vereinigten Staaten , die
- Staaten , die sich
- Staaten von Amerika und
- anderen Staaten
- Vereinigten Staaten . Der
- Staaten von Mikronesien
- Staaten und Kanada
- Vereinigte Staaten von Amerika
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃtaːtən
Ähnlich klingende Wörter
- Staate
- Staates
- Schalen
- schalen
- Scharen
- raten
- Raten
- stammen
- stehen
- starren
- Stangen
- Stage
- Stade
- Stare
- Stute
- stete
- Städte
- stammte
- Stühlen
- stehlen
- Stelen
- Status
- Statik
- statisch
- Stabes
- stählen
- Stählen
- Stilen
- Stielen
- schmalen
- sparen
- stören
- Stören
- standen
- spalten
- startet
- Strahlen
- Straelen
- strahlen
- Strafen
- Straßen
- Statuen
Reime
- Kapazitäten
- Straftaten
- Heiraten
- mieten
- Favoriten
- Hüten
- Raketen
- Voluten
- raten
- Universitäten
- Automaten
- verraten
- Fußnoten
- Renditen
- Fakultäten
- adäquaten
- Raten
- Parasiten
- Lymphknoten
- Ruten
- Anekdoten
- Roten
- Soldaten
- Mieten
- Aufsichtsräten
- Aristokraten
- Banditen
- Minuten
- Piloten
- erraten
- Instituten
- geraten
- eintreten
- Attributen
- Banknoten
- Piraten
- Primaten
- Schildkröten
- Extremitäten
- Leukozyten
- Magneten
- Raritäten
- Konsultationen
- Gattungsnamen
- Emporen
- wären
- säkularen
- siebenten
- Direktionen
- Stationen
- Unteroffizieren
- borealen
- Aktionen
- Emissionen
- widerfahren
- amtieren
- Prozeduren
- synchronisieren
- Afghanen
- Turbinen
- letzten
- Arbeitszeiten
- primären
- funktionalen
- etablieren
- haben
- konsumieren
- Konstruktionen
- Eigenschaften
- Signaturen
- Haftstrafen
- Delegationen
- unsichtbaren
- belebten
- charakterisieren
- kühnen
- Motoren
- Skulpturen
- Möhren
- angefahren
- Rollenspielen
- sterilen
- Drehzahlen
- annehmen
- bezahlen
- Invasionen
- analogen
- Horen
- Stilen
- Dämonen
- besagen
- lokalisieren
- Tieren
- Festnahmen
- transferieren
- Achänen
- axialen
- akzeptieren
- Kommentaren
- Damen
Unterwörter
Worttrennung
Staa-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- EU-Staaten
- Staatenbund
- Staatengemeinschaft
- NATO-Staaten
- GUS-Staaten
- Benelux-Staaten
- Staatenbundes
- US-Staaten
- Staatenwelt
- Staatenlose
- Ostblock-Staaten
- AKP-Staaten
- Commonwealth-Staaten
- Staatenbildung
- RGW-Staaten
- Warschauer-Pakt-Staaten
- Euro-Staaten
- EFTA-Staaten
- OECD-Staaten
- G8-Staaten
- ASEAN-Staaten
- Staatenverbund
- Staatensystem
- Nicht-EU-Staaten
- Staatenhaus
- Staatengeschichte
- Staatenlosen
- Neuengland-Staaten
- Staatenloser
- Staatenlosigkeit
- Staatenkunde
- EWR-Staaten
- Schengen-Staaten
- Staatenimmunität
- EG-Staaten
- Staatensystems
- OPEC-Staaten
- Staatenunion
- Zwei-Staaten-Lösung
- Staatengruppe
- Staatenpraxis
- Staatennachfolge
- CFA-Staaten
- Pakt-Staaten
- Shan-Staaten
- Staatenverband
- Maghreb-Staaten
- Staatenverantwortlichkeit
- Staatenkartelltheorie
- Staatengebilde
- BRIC-Staaten
- Zwei-Staaten-Theorie
- Entente-Staaten
- Staatenhauses
- Staatengrenze
- BRICS-Staaten
- Staatengruppen
- G7-Staaten
- Staatenverbindung
- Staatengleichheit
- Staatengemeinschaften
- Nicht-NATO-Staaten
- Staatenverbundes
- Staatenbünde
- Zoll-Vereins-Staaten
- EWG-Staaten
- Staatensukzession
- Staateninsel
- Staatenkonferenz
- Staatenbildungen
- G4-Staaten
- Staatenbünden
- Staatengründung
- Dritte-Welt-Staaten
- Staatenverbindungen
- Hausa-Staaten
- PIIGS-Staaten
- Staatenlos
- Staatengründer
- Staatenberichte
- Staatenbündnis
- Staatenebene
- Staaten-Insel
- ECOWAS-Staaten
- Staatenbildende
- Staatennamen
- Staatenbericht
- Staatenbunds
- SOZ-Staaten
- Staatengründungen
- g7plus-Staaten
- Staatenversammlung
- Akan-Staaten
- Staatenlenker
- GIIPS-Staaten
- Rheinbund-Staaten
- Staatenbündnisses
- Balkan-Staaten
- ABC-Staaten
- Staatenbeschwerde
- UN-Staaten
- Stadt-Staaten
- Staatenpflichten
- Staatenorganisation
- G-20-Staaten
- Staatenvertreter
- Carolina-Staaten
- Neu-England-Staaten
- O5-Staaten
- Visegrád-Staaten
- SADC-Staaten
- Karenni-Staaten
- Plata-Staaten
- Nato-Staaten
- G-8-Staaten
- Staatengebildes
- Golf-Staaten
- Guyana-Staaten
- Eurozonen-Staaten
- BeNeLux-Staaten
- Staatenliste
- Westbalkan-Staaten
- ESA-Staaten
- Mercosur-Staaten
- Banza-Staaten
- Staatenberichten
- Mon-Staaten
- Outreach-Staaten
- Anrainer-Staaten
- Guayana-Staaten
- Staatenordnung
- Staatenkartelle
- Nahost-Staaten
- Staatenkammer
- MOE-Staaten
- Unterzeichner-Staaten
- Staatenübergreifende
- England-Staaten
- AU-Staaten
- Fulbe-Staaten
- LDC-Staaten
- OSZE-Staaten
- Staatenblocks
- Staatenausschuss
- GCC-Staaten
- La-Plata-Staaten
- Yoruba-Staaten
- EU-15-Staaten
- Staatenkonflikten
- D-8-Staaten
- APEC-Staaten
- Staatenlandt
- Staatenteil
- Staatenkartell
- ALBA-Staaten
- EU-27-Staaten
- Annex-I-Staaten
- Staatengründers
- Staatenkonferenzen
- Staatensysteme
- Staatenführer
- Kaukasus-Staaten
- G20-Staaten
- Staatenfamilie
- Haussa-Staaten
- Shona-Staaten
- Staatenberichtsverfahren
- EGKS-Staaten
- Staatenbeziehungen
- Staatenrecht
- WTO-Staaten
- Staatenhalle
- MD-Staaten
- Staatenschauen
- New-England-Staaten
- Kongo-Staaten
- EU-25-Staaten
- De-facto-Staaten
- UNO-Staaten
- AASM-Staaten
- COMECON-Staaten
- Staatenübersetzung
- Marathen-Staaten
- Staatenklage
- G5-Staaten
- Staatendienst
- Sklavenhalter-Staaten
- Dakota-Staaten
- Tiger-Staaten
- Hindu-Staaten
- Staatenföderation
- WEU-Staaten
- EU/EFTA-Staaten
- Staatenkonflikt
- Staatenparlament
- Staatengrenzen
- GPA-Staaten
- Staatengesellschaft
- Staatenbunden
- Staatensouveränität
- LLDC-Staaten
- Staatengefüge
- MEPA-Staaten
- Sahel-Staaten
- Bandung-Staaten
- BLNS-Staaten
- Staatenbündnissen
- G-77-Staaten
- NAFTA-Staaten
- G-7-Staaten
- Staatenverbünde
- AETR-Staaten
- Sowjet-Staaten
- Staatengefüges
- Süd-Staaten
- Staatenbündnisse
- Staatenverbandes
- SEATO-Staaten
- 20-Staaten
- Staatenrechtsgeschichte
- Staaten.
- Rocky-Mountain-Staaten
- Staaten/Organisationen
- Mittelmeer-Staaten
- EU/EWR-Staaten
- Staatenorganisationen
- Staatenkreis
- Maghrib-Staaten
- Staatenbezeichnungen
- Monrovia-Staaten
- Ahanta-Staaten
- EAC-Staaten
- Staatengebiet
- Aggressor-Staaten
- Rajputen-Staaten
- Staatengeografie
- Staatenverhalten
- NEPAD-Staaten
- Staatenwesens
- Welt-Staaten
- KSZE-Staaten
- Unrechts-Staaten
- EWU-Staaten
- Staatenbildungs
- Staatenverbunds
- MENA-Staaten
- Staatenbeschwerdeverfahren
- Staatenkürzel
- Lunda-Staaten
- EG/EU-Staaten
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Udo Lindenberg | Keine Staaten | 1992 |
Monostars | In die Vereinigten Staaten |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Volk |
|
|
Film |
|
|
Ohio |
|
|
Vereinigte Staaten |
|
|
Texas |
|
|
Provinz |
|
|
Illinois |
|
|
Gouverneur |
|
|
Europäische Union |
|
|
Wehrmacht |
|
|
HRR |
|
|
Satellit |
|
|
Distrikt |
|
|
U-21-Männer |
|
|
Insel |
|
|
Ringer |
|
|
Staat |
|