finanzieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
finanzieren	(in ca. 31% aller Fälle)	финансират Nämlich dem , mehr Papier zu produzieren und Studien und Berichte zu finanzieren . Тази да се създава документация и да се финансират проучвания и доклади .
finanzieren	(in ca. 23% aller Fälle)	финансираме Für uns besteht die Herausforderung also darin , diese soziale Dynamik zu unterstützen , sie zu finanzieren und zu koordinieren , und uns gleichzeitig zu sagen , dass sie vielleicht eines Tages , aber noch nicht sofort , autark sein wird . Следователно предизвикателството за нас е да подкрепяме това социално движение , да го финансираме и координираме , като същевременно си казваме , че някой ден то ще стане самостоятелно , но засега не е така .
finanzieren	(in ca. 21% aller Fälle)	финансира Dazu muss die Union eine echte europäische Politik für öffentliche Energie betreiben und nicht durch ein Haushaltsverfahren die Außerbetriebnahme eines Kernkraftwerks in Bulgarien finanzieren . За тази цел Съюзът трябва да провежда истинска европейска обществена енергийна политика , а не чрез бюджетна процедура да финансира извеждането от експлоатация на атомна електроцентрала в България .
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	да финансират
finanzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	финансиране Lassen wir es als Europäer daher nicht dabei , nur einen weiteren Waffenstillstand auszuhandeln und die Reparatur der Infrastruktur zu finanzieren . Следователно ние , европейците , не трябва да спираме да преговаряме за прекратяване на огъня и финансиране на възстановяването на инфраструктурата .
zu finanzieren	(in ca. 39% aller Fälle)	финансира
zu finanzieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	финансира
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой ще финансира това действие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
finanzieren	(in ca. 83% aller Fälle)	finansiere Ferner möchten wir unterstreichen , dass wir auf realistischere Zuweisungen für den Bereich der Außenpolitik vertraut haben , in dem die Außenminister offenbar der Meinung sind , dass die armen Länder Einschnitte hinnehmen sollten , damit wir den Wiederaufbau nach dem Tsunami finanzieren können , und dass sie es sein sollten , die nach der Zuckerreform für die Entschädigung der Länder aufkommen , deren Quoten wegfallen . Vi vil også meget gerne fremhæve , at vi har satset på mere realistiske bevillinger til udenrigsområdet , hvor finansministrene åbenbart mener , at det er de fattige lande , der skal lide afsavn , for at vi kan finansiere genopbygningen efter tsunamien , og at det er de fattige lande , der skal finansiere erstatningerne for sukkerreformen til de lande , der mister deres kvoter .
finanzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	finansierer Wir sind immer noch im Entwicklungsstadium und finanzieren GMES aus Forschungs - und Entwicklungsmitteln . Vi er stadig i udviklingsfasen og finansierer GMES ved hjælp af forsknings - og udviklingsmidler .
finanzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at finansiere
Wir finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi finansierer
finanzieren können	(in ca. 80% aller Fälle)	kan finansiere
finanzieren wir	(in ca. 75% aller Fälle)	finansierer vi
finanzieren .	(in ca. 66% aller Fälle)	finansiere
zu finanzieren	(in ca. 40% aller Fälle)	at finansiere
zu finanzieren	(in ca. 35% aller Fälle)	finansiere
zu finanzieren	(in ca. 5% aller Fälle)	til at finansiere
zu finanzieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	finansiere
zu finanzieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	at finansiere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
finanzieren	(in ca. 52% aller Fälle)	finance Wir wollen ihn gerne finanzieren , aber nicht mit dem Geld , das zur Bekämpfung der Armut dienen soll . We are happy to finance it , but not with money intended to combat poverty .
finanzieren	(in ca. 13% aller Fälle)	fund In einem solchen Fall wäre es aber Sache des einzelnen Mitgliedstaates , diese Unterstützung ohne Einmischung seitens der Europäischen Unionen zu finanzieren In such a case , however , it would then also be up to the individual Member States to fund this aid , without the involvement of the European Union .
finanzieren	(in ca. 9% aller Fälle)	to finance
zu finanzieren	(in ca. 38% aller Fälle)	to finance
finanzieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	finance
zu finanzieren	(in ca. 19% aller Fälle)	to fund
zu finanzieren	(in ca. 10% aller Fälle)	finance
zu finanzieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	to finance
zu finanzieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	finance
zu finanzieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	to fund

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
finanzieren	(in ca. 63% aller Fälle)	rahastada Wir müssen jetzt eine Diskussion darüber beginnen , wie wir diese neuen Pläne und Ambitionen finanzieren wollen . Peame nüüd hakkama arutama selle üle , kuidas neid uusi plaane ja eesmärke rahastada .
finanzieren	(in ca. 15% aller Fälle)	rahastama Aber sie brauchen eben auch andere Kredite - die Hersteller und Zulieferer , um ihren Betrieb zu finanzieren , und die Kunden , um den Autokauf zu finanzieren . Ent nii tootjad kui ka tarnijad vajavad täiendavat krediiti oma äritegevuse rahastamiseks ning samuti vajavad seda tarbijad , kui nad peavad rahastama autode ostu .
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	rahastamiseks Wenn Dienstleistungen wie Bildung , Gesundheit und Sicherheit Wert haben , vermute ich , dass Sie einen Weg finden müssen , sie zu finanzieren . Kui sellistel teenustel nagu haridus , tervishoid ja julgeolek on mingi väärtus , tuleb minu arvates leida viis nende rahastamiseks .
zu finanzieren	(in ca. 75% aller Fälle)	rahastada
finanzieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	rahastada
zu finanzieren	(in ca. 8% aller Fälle)	rahastamiseks
zu finanzieren .	(in ca. 43% aller Fälle)	rahastada
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes seda tegevust rahastab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
finanzieren	(in ca. 57% aller Fälle)	rahoittaa Wein ist trotz allem ein alkoholisches Getränk . Daher sollte die EU keine Kampagnen finanzieren , die zu einem verstärkten Weinkonsum auffordern . Loppujen lopuksi viini on alkoholijuoma , eikä EU : n pitäisi siten rahoittaa kampanjoita , joilla kannustetaan lisäämään viinin kulutusta .
finanzieren	(in ca. 12% aller Fälle)	rahoittamaan Ihre Ausgangspositionen und Bedingungen sind unterschiedlich . Einige können Investitionen besser als andere finanzieren . Jäsenvaltiot aloittavat eri lähtökohdista , niissä vallitsevat erilaiset olosuhteet ja osa niistä pystyy rahoittamaan sijoituksensa muita paremmin .
finanzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	rahoitettava Sodann muss meiner Ansicht nach die Europäische Union , muss die Kommission Projekte und Strategien finanzieren , die auch wirksam sind . Seuraavaksi haluan todeta , että mielestäni Euroopan unionin ja komission on rahoitettava hankkeita , jotka ovat tehokkaita .
finanzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	rahoittavat Eine der Lösungen : Wir Grazer Bürger finanzieren Arbeitsplätze in der Slowakei , in den Herkunftsländern dieser Roma , und wir schaffen es auf diese Weise , zumindest sehr viele Kinder von der Bettelei , von der Straße wegzubringen . Yksi ratkaisu on , että Grazin asukkaat rahoittavat työpaikkoja Slovakiassa ja maissa , joista nämä romanit tulevat . Näin ainakin monet lapset säästyvät kerjäämiseltä ja elämältä kadulla .
finanzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	rahoitusta In der Kommission unterstützen und finanzieren wir bereits bestimmte Maßnahmen in diesem Bereich . Komissio myöntää apuaan , tukeaan ja rahoitusta jo monille tämän alan toimille .
Wir finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahoitamme rahoitamme
finanzieren .	(in ca. 64% aller Fälle)	rahoittaa
zu finanzieren	(in ca. 61% aller Fälle)	rahoittaa
zu finanzieren	(in ca. 21% aller Fälle)	rahoittamaan
zu finanzieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	rahoittaa
zu finanzieren .	(in ca. 31% aller Fälle)	rahoittamaan
Wir finanzieren nicht die Unversöhnlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme rahoita myöntymättömyyttä
Wir finanzieren zudem verschiedene Forschungsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahoitamme myös useita tutkimushankkeita
Wer wird den Anpassungsfonds finanzieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Kuka rahoittaa sopeutumisrahaston

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
finanzieren	(in ca. 89% aller Fälle)	financer So will sie die europäischen politischen Parteien finanzieren , während der Vertrag einen deutlich weiter gefassten Ausdruck verwendet , die ' politischen Parteien auf europäischer Ebene ' , der das Tätigwerden der nationalen Parteien auf europäischer Ebene einschließt . Elle veut en effet financer des partis politiques européens , alors que le traité utilise une expression bien plus large , les " partis politiques au niveau européen " , qui inclut l'action européenne des partis politiques nationaux .
Wir finanzieren	(in ca. 75% aller Fälle)	Nous finançons
zu finanzieren	(in ca. 71% aller Fälle)	financer
finanzieren .	(in ca. 65% aller Fälle)	financer
zu finanzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	pour financer
zu finanzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	de financer
zu finanzieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	financer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
finanzieren	(in ca. 13% aller Fälle)	χρηματοδότηση Außerdem , meine Damen und Herren , werden schließlich lediglich 15 % der durch die Eurovignette - die als Finanzquelle für die Verkehrswege konzipiert war - eingenommenen Mittel eingesetzt , um transeuropäische Verkehrsnetze zu finanzieren , wobei dies keine Verpflichtung , sondern lediglich eine Empfehlung ist . Πέραν τούτου , κυρίες και κύριοι , μόνο το 15 % των χρημάτων που θα εισπράττονται μέσω της Eurovignette - η οποία σχεδιάστηκε ως πηγή χρηματοδότησης για τις υποδομές - θα χρησιμοποιείται τελικά για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων , και όχι ως απαίτηση , αλλά απλώς ως σύσταση .
finanzieren	(in ca. 12% aller Fälle)	χρηματοδοτήσει Der Finanzsektor braucht diese Art von Glaubwürdigkeit , um die Wirtschaft zu finanzieren . Ο χρηματοπιστωτικός τομέας χρειάζεται αυτό το είδος της αξιοπιστίας για να χρηματοδοτήσει την οικονομία .
finanzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	χρηματοδοτήσουμε Erst dann wird es möglich , die soziale Spaltung aufzuhalten und die notwendigen ökologischen Investitionen zu finanzieren . Μόνο τότε θα είναι δυνατό να σταματήσουμε την εξάπλωση των κοινωνικών διαχωρισμών και να χρηματοδοτήσουμε τις φιλικές προς το περιβάλλον επενδύσεις που απαιτούνται .
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	χρηματοδοτούν Deshalb gilt es , den für diese scheußlichen , wahrhaft kriegerischen Akte gegen die freie Welt Verantwortlichen mit Entschlossenheit entgegen zu treten , und zwar sowohl denen , die sie unmittelbar vorbereitet haben , als auch allen , die ihnen Unterschlupf gewähren , sie schützen , finanzieren oder antreiben . Είναι επομένως απαραίτητο να απαντήσουμε με αποφασιστικότητα στους υπαιτίους αυτών των αποτρόπαιων ενεργειών , που συνιστούν γνήσιες πράξεις πολέμου εναντίον του ελεύθερου κόσμου , είτε πρόκειται για εκείνους που τις προετοίμασαν απευθείας , είτε για εκείνους που τους καλύπτουν , τους προστατεύουν , τους χρηματοδοτούν ή τους εμπνέουν .
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	χρηματοδοτεί Die Frage war , ob bei der Kommission die Bereitschaft besteht , INTERREG 2c in Zukunft als einen Fonds und nicht getrennt als INTERREG und PHARE laufen zu lassen , um gemeinsame Projekte einfacher finanzieren zu können . Το ερώτημα ήταν αν είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να επιτρέψει μελλοντικά να λειτουργεί το INTERREG 2γ ως ένα ταμείο και όχι χωριστά ως INTERREG και PHARE , ώστε αυτό να μπορεί να χρηματοδοτεί κοινά προγράμματα με απλούστερο τρόπο .
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	να χρηματοδοτήσουμε
finanzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	χρηματοδοτηθούν Herr Präsident , um alles zu verkomplizieren , auch wenn die Vorschläge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung normalerweise vernünftig , realistisch und in jedem Falle landwirtschaftsnah sind , ist es schließlich nicht das Ziel , andere Politiken als diejenige der europäischen Landwirtschaft zu finanzieren und zu zeigen , daß diejenige gemeinsame Politik , die seit dem Vertrag von Rom noch am besten funktioniert , nicht mehr funktioniert und ihr so die Finanzierung zu entziehen . Κύριε Πρόεδρε , αφού θέλουμε να τα περιπλέκουμε όλα , καίτοι οι προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κινούνται , γενικά , στη σωστή κατεύθυνση , είναι ρεαλιστικές και , εν πάση περιπτώσει , κοντά στους αγρότες , ο στόχος τελικά δεν είναι να χρηματοδοτηθούν και πολιτικές διαφορετικές από την ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική , να δείξουμε ότι η μόνη κοινή πολιτική που λειτουργεί λιγότερο άσχημα , από τη συνθήκη της Ρώμης και μετά , δεν μπορεί πια να προχωρήσει και , με τον τρόπο αυτό , να πάρουμε τις χρηματοδοτήσεις ;
finanzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	χρηματοδοτούμε Im Falle Ruandas z. B. finanzieren wir Straßenbauprojekte , die direkt von Arbeitslosen ausgeführt werden , von Menschen , die in Arbeit gebracht wurden , die zwar nur anderthalb Dollar pro Tag verdienen , die aber einen Status besitzen , die arbeiten und die somit ihre Familie ernähren können . Αν πάρετε τη Ρουάντα , για παράδειγμα , χρηματοδοτούμε οδικά έργα , τα οποία κατασκευάζονται άμεσα από τους ανέργους , από άτομα τα οποία βρήκαν δουλειά , που ομολογουμένως κερδίζουν μόλις ενάμισι δολάριο την ημέρα , αλλά έχουν εργασιακό καθεστώς , εργάζονται και , συνεπώς , παρέχουν τα προς το ζην στις οικογένειές τους .
finanzieren .	(in ca. 30% aller Fälle)	να χρηματοδοτήσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
finanzieren	(in ca. 78% aller Fälle)	finanziare Damit ergibt sich im Haushaltsplan ein zusätzlicher Spielraum von ca. 300 Mio . Euro , um andere künftige Krisen managen und eventuell auch Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche finanzieren zu können . In tal modo avremo in bilancio una disponibilità aggiuntiva di circa 300 milioni di euro , che potremo utilizzare per affrontare in futuro altre calamità e forse anche per finanziare provvedimenti contro l' afta epizootica .
finanzieren ,	(in ca. 86% aller Fälle)	finanziare
zu finanzieren	(in ca. 71% aller Fälle)	finanziare
finanzieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	finanziare
zu finanzieren	(in ca. 7% aller Fälle)	per finanziare
zu finanzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	di finanziare
zu finanzieren .	(in ca. 57% aller Fälle)	finanziare
zu finanzieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	per finanziare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
finanzieren	(in ca. 76% aller Fälle)	finansēt Als Europa fordern wir die Staaten nicht dazu auf , Leben zu finanzieren oder eine verantwortliche Mutter - und Elternschaft zu finanzieren oder die Fortsetzung von Schwangerschaften zu unterstützen , sondern wir fordern die Staaten auf , das Instrument des Schwangerschaftsabbruchs als Verhütungsmittel oder als Geburts - und Bevölkerungsplanungsinstrument zu finanzieren . Mēs kā Eiropa neaicinām dalībvalstis finansēt dzīvi vai atbildības pilnu bērnu aprūpi , vai atbalstīt grūtniecības turpināšanu , bet mēs aicinām dalībvalstis finansēt instrumentu grūtniecības pārtraukšanai kā kontracepcijas vai kā dzimstības un iedzīvotāju skaita plānošanas līdzekli .
finanzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	finansētu Obwohl das Konjunkturprogramm daher willkommen und in der Tat notwendig war , müssen wir jetzt wichtige Sparten unter Rubrik 1 kappen , um die erforderlichen 1,98 Mrd . GBP zu finanzieren . Tādēļ , lai gan ekonomikas atveseļošanas plāns bija vērtējams atzinīgi un patiešām nepieciešams , mēs tagad nedrīkstam samazināt līdzekļus svarīgām darbībām saskaņā ar 1 . pozīciju , lai finansētu nepieciešamos GBP 1,98 miljardus .
finanzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	jāfinansē Wir glauben an Europa , wir glauben an seine Strategien und an die Notwendigkeit , sie zu finanzieren , weil , Herr Kommissar , die EU keine Ausgabe , sondern vielmehr ein Mehrwert zu den nationalen Strategien ist . Komisāra kungs , mēs ticam Eiropai , mēs ticam tās īstenotajai politikai un piekrītam , ka tā ir jāfinansē , jo ES veido valstu politikas pievienoto vērtību , nevis izdevumus .
zu finanzieren	(in ca. 62% aller Fälle)	finansēt
finanzieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	finansēt
zu finanzieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	finansēt
zu finanzieren .	(in ca. 24% aller Fälle)	finansētu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
finanzieren	(in ca. 85% aller Fälle)	finansuoti Die unausweichlichen Folgen waren ein rascher Rückgang der Kaufkraft der Konsumenten , ein Produktionsrückgang , höhere Arbeitslosigkeit , geringere steuerliche Einnahmen und weniger Geld , um Staatshaushalte zu finanzieren . Neišvengiami padariniai - staigus vartotojų perkamosios galios kritimas , sumažėjusi gamybos apimtis , išaugęs nedarbas , mažesnės biudžeto įplaukos ir mažesnės pajamos valstybių biudžetų išlaidoms finansuoti .
zu finanzieren	(in ca. 82% aller Fälle)	finansuoti
finanzieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	finansuoti
zu finanzieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	finansuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
finanzieren	(in ca. 85% aller Fälle)	financieren Sie würden eine viel größere Motivation haben , die Realwirtschaft zu finanzieren . Zij zouden veel meer worden aangespoord om de reële economie te financieren .
finanzieren	(in ca. 5% aller Fälle)	financieren .
finanzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	te financieren
finanzieren wir	(in ca. 100% aller Fälle)	financieren we
finanzieren ?	(in ca. 93% aller Fälle)	financieren ?
zu finanzieren	(in ca. 52% aller Fälle)	te financieren
finanzieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	financieren .
zu finanzieren	(in ca. 32% aller Fälle)	financieren
finanzieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	financieren
zu finanzieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	te financieren
zu finanzieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	te financieren .
zu finanzieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	financieren .
Wir finanzieren zudem verschiedene Forschungsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij financieren ook diverse onderzoeksprojecten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
finanzieren	(in ca. 42% aller Fälle)	finansować Wie im Bericht angegeben , ist es laut der Weltbank unwahrscheinlich , dass die Entwicklungsländer in naher Zukunft ihre eigenen nationalen Systeme zur Gesundheitsversorgung aus ihren Steuereinnahmen finanzieren können . W sprawozdaniu stwierdza się , zgodnie z danymi Europejskiego Banku Światowego , że w najbliższej przyszłości kraje rozwijające się najprawdopodobniej nie będą w stanie finansować krajowych systemów opieki zdrowotnej z dochodów z podatków .
finanzieren	(in ca. 13% aller Fälle)	sfinansować Obwohl das Konjunkturprogramm daher willkommen und in der Tat notwendig war , müssen wir jetzt wichtige Sparten unter Rubrik 1 kappen , um die erforderlichen 1,98 Mrd . GBP zu finanzieren . A więc , chociaż plan naprawy gospodarczej był przyjęty z zadowoleniem i był rzeczywiście konieczny , nie wolno nam teraz dokonywać cięć w ważnych pozycjach w dziale 1 , aby sfinansować wymagane 1,98 miliarda funtów brytyjskich .
finanzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	finansowania Wir glauben an Europa , wir glauben an seine Strategien und an die Notwendigkeit , sie zu finanzieren , weil , Herr Kommissar , die EU keine Ausgabe , sondern vielmehr ein Mehrwert zu den nationalen Strategien ist . Panie Komisarzu ! Wierzymy w Europę , wierzymy w jej politykę i jesteśmy przekonani o konieczności jej finansowania , ponieważ UE to nie wydatek dla krajowych polityk , ale raczej ich wartość dodana .
finanzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	finansowanie Wir haben die Mitgliedstaaten dringend gebeten , alle Möglichkeiten auszuschöpfen und Nicht-ODA mit ODA zu unterstützen , zum Beispiel , indem auf laufende freiwillige Solidaritätsabgaben wie Flugticketsteuern aufgebaut wird , um Gesundheitsprogramme zu finanzieren . Zachęciliśmy państwa członkowskie , aby wykorzystały pełną gamę swoich narzędzi i poprzez oficjalną pomoc rozwojową zastymulowały pozostałą pomoc rozwojową , na przykład poprzez rozwój bieżących dobrowolnych solidarnych opłat , takich jak podatki od biletów lotniczych przeznaczane na finansowanie programów zdrowotnych .
finanzieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	finansować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
finanzieren	(in ca. 88% aller Fälle)	financiar Was wenigstens getan werden müßte , da die Verlängerung der GMO Obst und Gemüse keine Lösung bringt , ist , einige Euro aus dem europäischen Haushalt abzuzweigen , um diese Wirtschaftstätigkeit zu finanzieren . O que é preciso fazer , já que a extensão da OMC dos frutos e legumes não representa a solução , é manter alguns euros do orçamento europeu para financiar esta actividade .
finanzieren ,	(in ca. 93% aller Fälle)	financiar
zu finanzieren	(in ca. 69% aller Fälle)	financiar
finanzieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	financiar
zu finanzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	para financiar
zu finanzieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	financiar
zu finanzieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	para financiar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
finanzieren	(in ca. 26% aller Fälle)	finanța Schuldenrestrukturierung würde Griechenland den Zugang zu den Finanzmärkten für lange Zeit verwehren , und das Ziel des EU/IWF-Programms ist in der Tat eine relativ schnelle Rückkehr zu den Märkten , um die griechische Staatsschuld zu finanzieren , damit die europäischen Steuerzahler dafür keine Gewährleistungspflichten für Kredite übernehmen müssen , um dies durchzuführen . Restructurarea datoriei ar tăia accesul Greciei la piețele financiare pentru o foarte lungă perioadă de timp , iar scopul programului UE/FMI este cu adevărat o revenire relativ rapidă pe piețe pentru a finanța datoria suverană a Greciei , astfel încât contribuabilii europeni să nu trebuiască să garanteze împrumuturile pentru a face acest lucru .
finanzieren	(in ca. 17% aller Fälle)	finanţa Als die Krise ausbrach und besonders 2008 , als die Krise sich verschlimmerte , wurden diese Investitionen eingestellt . Zurück blieben diese Wirtschaften , die Geld brauchten , um ihr Wachstum zu finanzieren , was sie selbst durch ihre Ersparnisse und internen Ressourcen nicht aufbringen konnten . În momentul declanşării crizei şi în special când criza s-a agravat , în 2008 , aceste investiţii au fost oprite şi au lăsat economiile respective în lipsă de fonduri pentru a-şi finanţa creşterea , fonduri pe care nu au reuşit să le substituie din propriile economii şi din resurse interne .
finanzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	finanțeze Würden die Mitgliedstaaten einmal eine Berechnung anstellen und dabei das Risiko von Fehlurteilen , die Rechtsmittel und die Wiederaufnahmeverfahren , den Ansehensverlust eines Rechtssystems als Ganzes sowie die gelegentlich vom Straßburger Gerichtshof oder auch von innerstaatlichen Gerichten zugesprochenen Schadensersatzleistungen einkalkulieren , dann würden sie sehen , dass es sehr viel teurer wäre , diese grundlegenden Rechte nicht von einem verantwortlichen Staat finanzieren zu lassen . Dacă statele membre fac un calcul în care să includă riscul unei funcționări defectuoase a justiției , despăgubirile legale și rejudecările , pierderea reputației unui sistem de justiție în ansamblul său și uneori despăgubirile acordate de Curtea de la Strasbourg sau de curțile de justiție interne , atunci este mult mai scump ca un stat responsabil să nu finanțeze aceste drepturi de bază .
finanzieren	(in ca. 7% aller Fälle)	finanţeze Aber das Recht dieser Patienten auf Behandlung im Ausland sollte nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten einschränken , ihr eigenes Angebot an gesundheitlichen Fürsorgeleistungen richtig zu organisieren und zu finanzieren , da dies erforderlich ist , um eine medizinische Versorgung für jedermann zu garantieren . Totuşi , dreptul acestor pacienţi de a primi tratament în străinătate nu ar trebui să pună în pericol posibilitatea ca statele membre să organizeze şi să finanţeze în mod corespunzător propriile servicii medicale , întrucât acest lucru este necesar pentru a garanta asistenţa medicală pentru toţi cetăţenii .
finanzieren	(in ca. 5% aller Fälle)	finanţăm So finanzieren wir also jetzt praktisch zwei Systeme , die den europäischen Steuerzahler erhebliche Summen kosten . De aceea , noi finanţăm practic două sisteme , lucru care nu îi costă puţin pe contribuabilii europeni .
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	finanțează Zweitens wären die zusätzlichen Kosten für Unternehmen in Mitgliedstaaten , in denen letztere den Mutterschaftsurlaub teilweise finanzieren ( zum Beispiel in Deutschland ) sehr hoch . În al doilea rând , costurile suplimentare pentru întreprinderile din statele membre în care acestea din urmă finanțează parțial concediul de maternitate ( de exemplu , Germania ) ar fi foarte mari .
zu finanzieren	(in ca. 35% aller Fälle)	finanța
zu finanzieren	(in ca. 25% aller Fälle)	finanţeze
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine va finanța această acțiune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
finanzieren	(in ca. 87% aller Fälle)	finansiera Wenn der Welthandel 7 000 Milliarden Dollar pro Jahr ausmacht und die Finanztransaktionen 1 500 Milliarden pro Tag und sogar die Weltbank es für notwendig erachtet , die weltweite Entwicklungshilfe , deren Obergrenze bei jährlich 50 Milliarden Dollar liegt , zu verdoppeln , wann wird dann endlich eine sinnvolle Steuer auf diese internationalen Transaktionen erhoben , um diese Hilfe zu finanzieren ? När det internationella handelsutbytet motsvarar 7 000 miljarder US-dollar per år och de finansiella transaktionerna 1 500 miljarder US-dollar per dag och när Världsbanken själv anser det vara nödvändigt att fördubbla det internationella utvecklingsbiståndet som inte når över 50 miljarder dollar årligen , när skall vi då få en nyttig skatt på internationella finansiella transaktioner för att finansiera detta bistånd ?
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	finansierar Geht es nun um eine Zusammenarbeit , bei der die Mitgliedstaaten diese Forschung selbst finanzieren , so stellt sich dabei überhaupt kein Problem . Om nu ett samarbete mellan medlemsstaterna upprättas som medlemsstaterna själva finansierar , då är det inga som helst problem .
finanzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	att finansiera
Wir finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi finansierar
finanzieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	finansiera
finanzieren wir	(in ca. 67% aller Fälle)	finansierar vi
zu finanzieren	(in ca. 60% aller Fälle)	finansiera
zu finanzieren	(in ca. 33% aller Fälle)	att finansiera
zu finanzieren .	(in ca. 64% aller Fälle)	finansiera
zu finanzieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	att finansiera
Wir finanzieren nicht die Unversöhnlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi stöder inte omedgörlighet ekonomiskt
Wir finanzieren zudem verschiedene Forschungsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi finansierar även olika forskningsprojekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
finanzieren	(in ca. 78% aller Fälle)	financovať Die Ziele von Europa 2020 sind grundlegend , insbesondere um unsere Renten zu finanzieren und ein europäisches Sozialmodell auf der Grundlage des Wohlbefindens zu schaffen . Jej ciele sú zásadné najmä z hľadiska toho , že nám umožnia financovať dôchodky a vytvoriť európsky sociálny model založený na blahobyte .
finanzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	financovanie Die Frage , die sich zahlreiche Mitgliedstaaten und die Kommission stellen , lautet : Warum finanzieren wir Sozialpolitik über die GAP ? Otázka mnohých členských štátov a Komisie je : prečo používame SPP na financovanie sociálnej politiky ?
finanzieren wir	(in ca. 100% aller Fälle)	financujeme
finanzieren müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	musia financovať
finanzieren ,	(in ca. 100% aller Fälle)	financovať
zu finanzieren	(in ca. 66% aller Fälle)	financovať
finanzieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	financovať
finanzieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
zu finanzieren	(in ca. 8% aller Fälle)	na financovanie
zu finanzieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	financovať
zu finanzieren .	(in ca. 13% aller Fälle)	na financovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
finanzieren	(in ca. 52% aller Fälle)	financirati Wie im Bericht angegeben , ist es laut der Weltbank unwahrscheinlich , dass die Entwicklungsländer in naher Zukunft ihre eigenen nationalen Systeme zur Gesundheitsversorgung aus ihren Steuereinnahmen finanzieren können . Kot je navedeno v poročilu , se glede na izjavo Svetovne banke ne pričakuje , da bodo države v razvoju v bližnji prihodnosti zmožne financirati svoj nacionalni sistem zdravstvenega varstva iz svojih davčnih prihodkov .
finanzieren	(in ca. 8% aller Fälle)	financiramo Die Entwicklungsländer müssen deshalb die Verantwortung für die Umsetzung ihrer eigenen Maßnahmen übernehmen , und wir Geber müssen dies respektieren , ihnen unsere Unterstützung und den notwendigen Raum dafür geben , anstatt unsere eigenen Prioritäten zu finanzieren , wie es einige Geber tun . Zato morajo države v razvoju prevzeti odgovornost za izvajanje svojih politik , donatorji pa moramo to upoštevati , jih podpirati in jim dati dovolj prostora , da to storijo , namesto da financiramo lastne prednostne naloge , kot počnejo nekateri .
finanzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	financiranje Es ist wichtig , positive Ergebnisse aus anderen Ländern zu teilen , und auch China und die Vereinigten Staaten sollten nicht ausgeklammert werden . Wir müssen Maßnahmen finanzieren , die die Energieeffizienz von Gebäuden , sozialen Wohnungen , des Verkehrs und der Industrie verbessern . Pomembno je poročati o pozitivnih izkušnjah iz drugih držav , pri tem ne smemo pozabiti na Kitajsko in Združene države , in vlagati v financiranje ukrepov , ki povečujejo energetsko učinkovitost stavb , v socialna stanovanja ter v promet in industrijo .
finanzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	financirali Dies wird nicht gelingen , wenn wir weiterhin Kohlekraftwerke finanzieren , die eine 40-jährige Lebensdauer haben und enorme Mengen an CO2 ausstoßen . To pa ne bo mogoče , če bomo še naprej financirali termoelektrarne , katerih življenjska doba je 40 let in ki izpuščajo ogromne količine CO2 .
finanzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	financiranju Wir glauben an Europa , wir glauben an seine Strategien und an die Notwendigkeit , sie zu finanzieren , weil , Herr Kommissar , die EU keine Ausgabe , sondern vielmehr ein Mehrwert zu den nationalen Strategien ist . Verjamemo v Evropo , verjamemo v njene politike in v potrebo po njihovem financiranju , saj EU , gospod komisar , ni strošek , temveč prej dodana vrednost za nacionalne politike .
finanzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	projekte Daher sollte die Entwicklungshilfe Projekte finanzieren , die darauf abzielen , die tiefgreifenden Gründe für die Migration anzugehen ( die Bekämpfung der Armut ) , aber sie sollte nicht verwendet werden , um Grenzkontrollen zu verbessern oder die illegale Einwanderung zu bekämpfen . - Tako bi morali s sredstvi razvojne pomoči financirati projekte , ki odpravljajo globoko zakoreninjene vzroke migracij ( boj proti revščini ) , ne pa jih uporabljati za krepitev mejnega nadzora ali za boj proti nezakonitemu priseljevanju .
finanzieren .	(in ca. 37% aller Fälle)	financirati
zu finanzieren	(in ca. 37% aller Fälle)	financirati
zu finanzieren	(in ca. 22% aller Fälle)	za financiranje
zu finanzieren .	(in ca. 22% aller Fälle)	za financiranje
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Kdo bo to financiral

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
finanzieren	(in ca. 89% aller Fälle)	financiar Die Ziele von Europa 2020 sind grundlegend , insbesondere um unsere Renten zu finanzieren und ein europäisches Sozialmodell auf der Grundlage des Wohlbefindens zu schaffen . Sus objetivos son fundamentales , sobre todo , cuando se trata de que nos permita financiar las pensiones y construir un modelo social europeo basado en el bienestar .
finanzieren ,	(in ca. 100% aller Fälle)	financiar
zu finanzieren	(in ca. 72% aller Fälle)	financiar
finanzieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	financiar
zu finanzieren	(in ca. 13% aller Fälle)	para financiar
zu finanzieren .	(in ca. 72% aller Fälle)	financiar
zu finanzieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	para financiar
Wir finanzieren nicht die Unversöhnlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	No financiamos la intransigencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
finanzieren	(in ca. 83% aller Fälle)	financovat Die Entwicklungsländer müssen deshalb die Verantwortung für die Umsetzung ihrer eigenen Maßnahmen übernehmen , und wir Geber müssen dies respektieren , ihnen unsere Unterstützung und den notwendigen Raum dafür geben , anstatt unsere eigenen Prioritäten zu finanzieren , wie es einige Geber tun . Rozvojové země proto musí na sebe vzít odpovědnost za uplatňování svých vlastních politik a my , dárci , to musíme akceptovat , podpořit je a poskytnout jim na to nezbytný prostor , což je rozhodně lepší možnost , jak financovat naše vlastní priority , než to činí někteří dárci .
finanzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	financování Dies verursacht Probleme für einen privaten Betreiber . Um daher den Privatsektor trotzdem zu ermutigen , solche Infrastrukturen zu finanzieren , haben wir gemeinsam mit der Kommission einen neuen Garantiemechanismus ins Leben gerufen . Soukromým provozovatelům to způsobuje problémy , proto jsme ve spojení s Komisí vyvinuli nový záruční mechanismus , abychom podpořili soukromý sektor ve financování této infrastruktury bez ohledu na uvedený problém .
finanzieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	financovat
zu finanzieren	(in ca. 67% aller Fälle)	financovat
zu finanzieren	(in ca. 21% aller Fälle)	financování
zu finanzieren .	(in ca. 63% aller Fälle)	financovat
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo tuto akci zaplatí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
finanzieren	(in ca. 50% aller Fälle)	finanszírozni Niemand - oder fast niemand - setzt sie um und niemand ist bereit , sie zu finanzieren . Senki sem - vagy legalábbis nagyon kevesen - hajtják végre , vagy kívánják finanszírozni ezeket a stratégiákat .
finanzieren	(in ca. 8% aller Fälle)	finanszírozására Wir sollten uns bewusst machen , mit wie viel Geld wir Nichtregierungsorganisationen und Agenturen finanzieren , angesichts der enormen Probleme , die wir derzeit mit der Art und Weise der Verwendung der europäischen Steuergelder haben . Ügyelnünk kell arra , mennyi pénzt adunk nem kormányzati szervezetek és hivatalok finanszírozására , mivel jelentős probléma , hogy az európai adófizetők pénzét most hogyan költik el .
finanzieren	(in ca. 5% aller Fälle)	finanszírozzuk Es ist völlig inakzeptabel , Großprojekte wie den ITER auf Kosten von Projekten zu finanzieren , die bei den Studenten und bei den Arbeitslosen , bei den ländlichen Regionen und in den Kommunen direkt ankommen . Teljes mértékben elfogadhatatlan , hogy a nagyobb projekteket - például az ITER-t - olyan projektek kárára finanszírozzuk , amelyek közvetlen finanszírozást biztosítanak a diákoknak , a munkanélkülieknek , a mezőgazdasági területeknek és a helyi közösségeknek .
zu finanzieren	(in ca. 39% aller Fälle)	finanszírozására

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen