betraf

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-traf

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betraf	(in ca. 49% aller Fälle)	vedrørte Der dritte Grund , der eine Etablierung der Vorherrschaft des Dollar ermöglichte , war rein technischer und monetärer Natur und betraf die Verpflichtung der Vereinigten Staaten , die Umtauschbarkeit ihrer Währung in eine festgelegte Goldmenge ständig zu garantieren . Den tredje grund til at hævde dollarens overlegenhed var af rent teknisk og monetær karakter og vedrørte USA 's tilsagn om at garantere , at dets valuta til enhver tid kunne omveksles til en bestemt mængde guld .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Die zweite Bemerkung betraf Kuba	(in ca. 100% aller Fälle)	The second comment concerned Cuba
Der eine betraf den Strukturwandel	(in ca. 100% aller Fälle)	One was about structural change

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
betraf	(in ca. 34% aller Fälle)	koski Der eine betraf den erfolgreichen Ablauf der Fußballeuropameisterschaft 2000 , der andere die Frage , ob sich Herr Helmer meinen Glückwünschen für Ihre Majestät , Königin Elisabeth II. , die die Einführung des Euro im Vereinigten Königreich begrüßt , anschließt . Toinen asiani koski Euro 2000 : n menestystä ja toinen sitä , yhtyikö jäsen Helmer kuningatar Elisabet II : lle osoittamiini onnitteluihin sen johdosta , että tämä on ilmoittanut kannattavansa euron käyttöönottoa Isossa-Britanniassa .
Die zweite Bemerkung betraf Kuba	(in ca. 97% aller Fälle)	Toinen huomautus koski Kuubaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
betraf	(in ca. 57% aller Fälle)	concernait Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , der Bericht , der mir übertragen wurde , betraf einen sehr speziellen und in der Gesamtheit der heute vorgeschlagenen Änderungen eher zweitrangigen Punkt . Madame le Président , mes chers collègues , le rapport qui m ' avait été confié concernait un point très particulier et très mineur de l'ensemble des modifications qui sont aujourd ' hui proposées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
betraf	(in ca. 42% aller Fälle)	αφορούσε Die letzte Frage betraf das Kyoto-Protokoll und die Fortsetzung des Kyoto-Protokolls . Το τελευταίο ερώτημα αφορούσε το πρωτόκολλο του Κιότο και τη συνέχισή του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
betraf	(in ca. 52% aller Fälle)	riguardava Die heutige Abstimmung betraf einen Unterstützungsantrag für 1122 Arbeitnehmer in 45 Maschinenbauunternehmen in der Region Nordjylland , der sich auf einen Betrag von 7 521 359 EUR beläuft , der durch den EGF finanziert wird . La votazione odierna riguardava una richiesta di sostegno per 1122 lavoratori di 45 imprese operanti nel settore dei macchinari della regione del Nordjylland per un importo finanziato dal FEG di 7.521.359 euro .
betraf	(in ca. 7% aller Fälle)	riguardava il

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
betraf	(in ca. 34% aller Fälle)	betrof Die dritte Frage , die ebenfalls viel Aufmerksamkeit weckte , betraf die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse . De derde kwestie die ook veel aandacht kreeg , betrof de sociale diensten van algemeen belang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
betraf	(in ca. 37% aller Fälle)	dotyczyło Die heutige Abstimmung betraf einen Antrag auf Unterstützung für 634 Arbeitnehmer aus dem Unternehmen Unilever ČR , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandel tätig ist . Bei diesem Antrag geht es um eine Summe von 323 820 EUR , finanziert aus dem EGF . Dzisiejsze głosowanie dotyczyło wniosku o wsparcie dla 634 pracowników z przedsiębiorstwa Unilever ČR , działającego w sektorze detalicznym w regionie NUTS II Střední Čechy , w wysokości 323 820 euro ze środków EFG .
Fragen betraf	(in ca. 100% aller Fälle)	pytań dotyczyło

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
betraf	(in ca. 25% aller Fälle)	dizia respeito
betraf	(in ca. 11% aller Fälle)	dizia Die erste Forderung betraf die Form , die Struktur des Rahmenprogramms . O primeiro dizia respeito à forma e à estrutura do programa-quadro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
betraf	(in ca. 19% aller Fälle)	gällde Jedenfalls betraf meine Erklärung zur Abstimmung den Bericht Lamassoure . I vilket fall som helst gällde min röstmotivering Alain Lamassoures betänkande .
Der eine betraf den Strukturwandel	(in ca. 97% aller Fälle)	Den enda gällde strukturförändringar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
betraf	(in ca. 27% aller Fälle)	týkala Eine weitere Frage betraf den Sonderstatus von Israel . Ďalšia otázka sa týkala osobitného statusu Izraela .
betraf	(in ca. 10% aller Fälle)	nenastalo Was dieses Thema betraf , waren sich alle einig . V tejto záležitosti nenastalo žiadne rozdelenie .
betraf	(in ca. 9% aller Fälle)	Druhá Der andere Redebeitrag betraf die Politik in Nordirland . Druhá otázka sa týkala problematiky polície v Severnom Írsku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
betraf	(in ca. 20% aller Fälle)	refería Diese betraf den Austritt von Kühlflüssigkeit im Hauptkühlsystem des Atomkraftwerks Krško in Südwestslowenien . Dicho mensaje se refería a la pérdida de refrigerante producida en el sistema de refrigeración principal de la central nuclear de Krško , al suroeste de Eslovenia .
betraf	(in ca. 11% aller Fälle)	se refería

Häufigkeit

Das Wort betraf hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12961. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.90 mal vor.

⋮
12956.	Gelb
12957.	Förster
12958.	Baches
12959.	Frisch
12960.	Her
12961.	betraf
12962.	Baseball
12963.	Verwalter
12964.	Kleist
12965.	Reliquien
12966.	Empfehlungen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Dies betraf
betraf die
betraf auch
Das betraf
betraf vor allem
betraf den
betraf dies
betraf das
betraf auch die
betraf insbesondere
dies betraf
Dies betraf auch
betraf vor allem die
betraf . Die
Dies betraf vor allem
Dies betraf die
Dies betraf insbesondere
betraf insbesondere die
Dies betraf auch die
betraf auch den
Dies betraf vor allem die
Das betraf vor allem
Das betraf auch
betraf dies die
betraf auch das

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈtʀaːf

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-traf

In diesem Wort enthaltene Wörter

be traf

Abgeleitete Wörter

anbetraf

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	was Forschung Dies insbesondere Weierstraß	in sie . Wagners erste selbstständige musikalische Einstudierung betraf nach seiner Aussage Adolf Müller seniors Musik zu , der die Übersetzung von Werken Henrik Ibsens betraf , obwohl er die norwegische Sprache noch nicht ( I. Buch , Vorrede S. 6 ) betraf , folgten die siebzehn Willküren , die schwerlich Bulle In eminenti vom 28 . April 1738 betraf bereits diese Loge . Dennoch entwickelten sich in
Philosophie	was Dies Kritik nur sondern	Jungen hatten teilweise sogar gelogen was ihr Alter betraf , hatten sich älter gemacht , um als verlief in zwei Phasen : Der einleitende Schritt betraf vor allem das Verhältnis zwischen Augustus und Gallus früheren Drucken ab ; die einzige wesentliche Veränderung betraf die zeitliche Einordnung des Geschehens . Die ersten die der keltischen Tradition entgegen stand . Dies betraf unter anderem die Berechnung des Osterdatums und die
Deutschland	Dies was Infrastruktur Maße Nachrichtenverbindungen	städtischen Konsumenten und dann auch Handel und Gewerbe betraf , brachte die ‚ Massen ’ auf die sondern in viel stärkerem Maße die private Wirtschaft betraf . Wirtschaftliche Schwierigkeiten gab es auch im Alltag bereits sehr modern , was Industrie und Handel betraf , und das dortige Bürgertum war entsprechend selbstbewusst resultierend aus gestiegenen Preisen für Nahrungsmittel und Medizin betraf vor allem Männer und ältere Leute , da
Deutschland	Gesetz Befugnisse Verwaltungsangelegenheiten § Regelung	Paragraph 2 , der die Gleichstellung italienischer Bürger betraf , die nicht vom italienischen Staat bei Wahlen Italiener brachte er zwei Gesetzesentwürfe ein . Einer betraf Artikel 51 , Paragraph 2 , der die Rechtsausschusses übernommen . Ein weiterer heftig umstrittener Punkt betraf einige Grundrechte . Neun der nun zwölf Grundrechte zwei Gutachten des Gerichtshofs . Einer dieser Fälle betraf das Recht Polens , mit seinen Kriegsschiffen unter
Deutschland	Dies was Frage Nord-Süd-Dialog insbesondere	Mulroneys liberale Position in gesellschaftlichen Fragen . Dies betraf insbesondere seine Ablehnung der Todesstrafe und ein versuchter irgendeiner Weise „ enteignetes Eigentum “ war , betraf dieses demzufolge auch kanadische Unternehmen . Der Gesetzentwurf nicht von Yücel , die Rüge des Presserats betraf seinen Text nicht . Dieser sei „ provokativ blieb nicht ohne Kritik . Ein wichtiger Aspekt betraf die von Anfang an eingeplante Straflosigkeit für Täter
Kaliningrad	Dies Gebiete allem was Sowjetunion	der Folge vor allem das Reich der Bulgaren betraf . Nach der rapiden Islamischen Expansion im 7 verlassen hatten , zurückzukehren ( Residenzpflicht , das betraf vor allem den Nahen Osten und die arabische „ nachbarschaftlichen Frieden “ mit den umgebenden Gemeinden betraf , keine Besserung . Grenzkonflikte gab es vor . Was die Aufstände gegen das Osmanische Reich betraf , richtete sich die Aufmerksamkeit Westeuropas daher vor
Kaliningrad	Kurkreis Ämtern Dies Amt Eingemeindung	Stuhr sowie den zu Bremen gehörenden Stadtteil Huchtig betraf . Ausgenommen vom Siedlungsausbau blieben im direkten Bremer 1929 mit der Eingemeindung nach Düsseldorf . Dies betraf damit auch Garath . Nachfolgend die wichtigsten Daten ( Neuwied am Rhein ) . Eine Änderung betraf auch den Landkreis Stade . Dieser sollte ursprünglich Jahrhunderts im Bereich des späteren Ruhrgebiets erfolgte , betraf auch den dortigen Landkreis Bochum . Dessen Einwohnerzahl
Texas	Armutsgrenze derer unterhalb lebten dies	der Bevölkerung lebten unterhalb der Armutsgrenze ; dies betraf 15,5 % derer unter 18 Jahren und 9,8 der Bevölkerung lebten unterhalb der Armutsgrenze ; dies betraf 4,6 % derer unter 18 Jahren und 15,2 der Bevölkerung lebten unterhalb der Armutsgrenze ; dies betraf 12,1 % derer unter 18 Jahren und 7,2 der Bevölkerung lebten unterhalb der Armutsgrenze ; dies betraf 2,8 % derer unter 18 Jahren und 9,0
Texas	Millionen Dies Dürre Menschen paschtunischen	Jahr eine Hungersnot aus , die Millionen Menschen betraf . Der für die Verteilung der Hilfslieferungen zuständige zweitausend Personen geführt . Nach Schätzungen der Behörden betraf die Gefährdung solcher Überflutungen zeitweise 750.000 Einwohner der Armut und anhaltendem Bürgerkrieg verbreitet . Der Hunger betraf um die 4,5 Millionen Menschen . Angaben zur Grundwasser in Vietnam sind dauerhaft vergiftet . Dies betraf noch 2007 eine Million Erwachsene und 150.000 Kinder
Adelsgeschlecht	Dies Frondienste Schenkung dies Wellendingen	vor dem Reichskammergericht in Wetzlar ausgefochten wurde , betraf die Frage , ob die Äbtissin beziehungsweise ihr des Zehnten und Pacht verbot ; diese Maßnahme betraf europaweit alle Klöster der Zisterzienser . Der machte stets Schulden , was den Fürsten indirekt betraf . Zudem brachen sowohl 1726 auf Schloss Schwarzburg resultierende Streit der Erben konnte - was Hanau betraf - 1288 weitgehend beigelegt werden . Die wirtschaftliche
London Underground	Dies dies Bahnhof Umstellung Strecken	was auch die U-Bahnzüge und besonders die Hochbahnhöfe betraf . Der Bahnhof Schönhauser Allee überstand den Zweiten hieß es Südstern . Das nächste große Ereignis betraf den Bahnhof im Jahr 1958 . Um längere Grenzkontrollen in Berlin eines natürlichen Todes . Dies betraf alleine am Grenzübergang im Bahnhof Friedrichstraße 227 Menschen geteilt , was auch die hier beschriebene Bahnstrecke betraf : die Grenze verlief zwischen den Bahnhöfen Vidrasău
Dresden	Dies Umbau Kirchturms Umgestaltung dies	Kirche war 1751 fertig . Die vereinfachte Ausführung betraf die Westseite von St. Michael B. Der „ . schwer beschädigt und später abgerissen . Dies betraf unter anderem den von Gottfried Semper errichteten Flügel . Der weitere Umbau in den Jahren 1880-1890 betraf hauptsächlich die Innenbereiche . Die Eingangshalle wurde dagegen Schirmherrschaft über den Turm übernommen hatte . Dies betraf aber nicht das Innere des Turms , so
Automarke	Änderung Kühlergrill Modellpflege Facelift Stoßfänger	die Zentralverschlussräder des 365 . Die bedeutendste Neuigkeit betraf das Getriebe : Der 400 GT war der Fuchsaugen “ - Design . Eine weitere Änderung betraf die Vergaser . Die NC35 besitzt 30 mm-Gleichdruck-Flachschiebervergaser Leistungen im Modelljahr 1972 generell niedriger ; das betraf sämtliche GM-Motoren . Der Basismotor im 442 stand weitere Überarbeitung , die aber hauptsächlich die Karosserie betraf . Der Sunbeam-Talbot 90 Mark IIA hatte höher
SS-Mitglied	Dies jüdischer Juden Partisanentätigkeit dies	selbst als Zwangsarbeiter rekrutiert , was besonders Frauen betraf . Ein Schreiben Dirlewangers an den Adjutanten Gottlob . Oktober 1944 ) verliehen werden . Dies betraf auch ausländische Freiwillige , die an den Kriegsverbrechen , SS und NSKK ) sowie das NSFK betraf . Doch mit den Ereignissen des so genannten SS ) , der den Gebrauch der Schusswaffe betraf . Sie galt für die Bewachung der Gefangenen
Recht	Dies Neuerung allem Eine Techniken	des Militärs geändert . Das Aptieren dieser Waffen betraf den Austausch von Klingen oder anderen Bestandteilen der an die im englischsprachigen angepasst wurden . Dies betraf vor allem Elementnamen , in denen die Buchstaben waren einzelne Kanalstreifen auch nicht bestückt . Das betraf in der frühen DDR zum Beispiel die „ , vor allem , was Vorspanntafeln und Zwischentitel betraf . Diese mussten zum Teil neu gestaltet und
Film	Vermögenswerte Dies was Hedges besonders	stark gekürzt , was insbesondere die ironische Schlussszene betraf , in der Eddi Arent das Kinopublikum anspricht großes Vorbild für Golson , was die Kompositionstechnik betraf und ermutigte ihn , eigene Stücke zu schreiben hob , besonders , was den Komponisten Towner betraf . Hervorhebenswert fand der Rezensent auch wendige Sopransax Gesangsstil als auch das Outfit und die Bühnenpräsenz betraf . Viele Sänger versuchten , seinen Stil zu
Wehrmacht	Dies insbesondere was Infrastruktur Versorgungsgüter	Sappeurtruppe künftig den Landdienst zu übernehmen . Dieser betraf die technischen Arbeiten des Festungskrieges , der Feldbefestigungen neutralen Plätzen zu erklären , was auch Mainz betraf . Die bisherige Besatzung wurde abgezogen , stattdessen während die Hauptflotten zunächst unberührt blieben . Dies betraf beide Kontrahenten , wobei besonders die japanischen Flugzeugträger Forderungen der militärischen Seite für Schwierigkeiten . Das betraf vor allem die einzubauenden Motoren . Die militärische
Insel	Dies Umbriens primigenius Elbhochwasser Auerochsen	Menschen das Leben . 2002 : Zyklon Dina betraf besonders den Norden der Insel . Einige Hausdächer Beben neben der Stadt Kōbe auch die Hanshin-Region betraf , wird es auch das große Hanshin-Erdbeben ( teuersten Naturkatastrophen in den USA . Das Beben betraf fast die gleiche Region wie das San-Fernando-Erdbeben von richtete sich das ausgelöste Tsunami nicht westwärts und betraf somit nicht eine Reihe weiterer Anliegerstaaten des Indiks
Kartenspiel	Dies Propagandafälschung Panzergrenadierdivisionen was Spieler	Belegstücke aufzufinden waren . Die zweite deutsche Propagandafälschung betraf ebenfalls eine britische Sondermarke und ähnelt ihrem Vorgänger 1962 wie 1986 unverändert 7.850 Mark . Dies betraf jedoch nur die Standard-Ausführung , die in den und nur noch traditionelle Rennmaschinen erlaubte . Das betraf alle Stundenweltrekorde von 1984 bis 1996 . Am Arbeit dieser Institution wurde 1989 fertiggestellt . Dies betraf ein Areal auf den gedruckten 1:250.000 - Kartenblättern
Politiker	Kabinettsumbildung Verfassung Änderung Umweltministers Theias	Parteien ( Labour , Conservatives und Lib-Dems ) betraf . In den Umfragen stürzten diese daraufhin teils Erneuerungspartei ( PRD ) weiter vertieft . Das betraf auch das persönliche Verhältnis zwischen Soares und Ramalho massiven Popularitätsverlust der NDP . Ein weiterer Skandal betraf das Budget . Kurz nach den Wahlen 1996 Auch Ronald Reagan war , was das Schreiben betraf , ein umgelernter Linkshänder . Bei der Präsidentschaftswahl
Zug	Dies Triebwagen umgebaut BCFe was	der zweiten und dritten Generation . In Deutschland betraf dies 1.270 Fahrzeuge aus dem Bauzeitraum 28 . 1936 folgten zwei weitere Bestellungen . Die erste betraf 20 Stück des Typs AMR 35 sowie je 130 km/h befördern konnte . Was die Zugkraft betraf , wurden die Big Boys von den Triplex-Mallets sie auf 120 km/h erhöht . Die Geschwindigkeitserhöhung betraf auch die Fahrzeuge aus den Lieferjahren 1952 bis
Software	Dies Kritikpunkt Internet zweite auch	sich ausschließlich an Erwachsene richten . Diese Beschränkung betraf pornographische Inhalte und Spiele ohne Jugendfreigabe wie etwa die Sender „ Selbstbeschränkung “ an . Dies betraf auch sämtliche Angebote über das Internet . So strenge Beschränkungen , was die Ausstrahlung von Fernsehsendungen betraf , deren Hauptzweck Produktwerbung war ( sogenannte „ der Filmindustrie etabliert werden . Ein weiterer Vorschlag betraf Warnhinweise auf dem jeweiligen Schallplattencover . Dieser Vorschlag
4. Wahlperiode	Dies marxistischen Volkszeitung Gleichschaltung allem	in dem Teil , der die GRU unmittelbar betraf - gekommen sein , hieß es in einem Noch nicht gleichgeschaltete Jugendgruppen ( aufgrund des Reichskonkordates betraf das ausschließlich die katholische Jugendarbeit ) waren oft des Warschauer Paktes ausgehen . Ein weiteres Projekt betraf von 1973 bis 1977 die Frage : „ im Gebiet der Tschechoslowakei angenommen hatten ; dies betraf auch die in den Jahren von 1938 bis
Fußballspieler	dies Dies Liga Spiele BK	. den Aufstieg in die Oberliga . 2005 betraf dies beispielsweise die Meister von Bremen ( SC Namen Toyota Cup . Was Qualifikation und Austragungsmodus betraf , war der Wettbewerb vergleichbar mit der Copa Robert Hoyzer ausgelöste Fußball-Wettskandal die Liga . Allerdings betraf dieser nur Spiele der 2 . Bundesliga , gewinnen , was Spielort , Termin und Organisation betraf . Der Sieger des Europapokals der Landesmeister 1985/86
Sprache	Cowpens Monterey CVL-24 CVL-26 CVL-25	Independence , Belleau Wood , Cowpens und Monterey betraf . Dort traf sie am 25 . des CVL-24 ) und USS Monterey ( CVL-26 ) betraf . Die Cowpens verließ am 29 . August CVL-24 ) und USS Cowpens ( CVL-25 ) betraf . Nach zahlreichen Trainingsfahrten vor der Ostküste und CVL-25 ) und USS Monterey ( CVL-26 ) betraf . Dort traf sie am 25 . des