Waffen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (20)
• Englisch (19)
• Estnisch (9)
• Finnisch (19)
• Französisch (16)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (27)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Waffen	(in ca. 57% aller Fälle)	оръжия Warum rüstet sich die Union nicht mit neuen Waffen für die Bekämpfung dieses wachsenden Trends , mit dem unsere Kinder immer jünger konfrontiert sind . Защо да не снабдим Съюза с нови оръжия за борба с разрастващата се тенденция , която засяга децата ни във все по-ранна възраст ?
Waffen	(in ca. 23% aller Fälle)	оръжие Die Antwort ist in zwei Bereiche unterteilt : " Alles bis auf Waffen " für die am wenigsten entwickelten Länder und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen für die Entwicklungsländer des AKP-Raums . Отговорът се състоеше от две части : " Всичко без оръжие " за най-слабо развитите страни и споразуменията за икономическо партньорство за развиващите се страни от АКТБ .
Waffen	(in ca. 7% aller Fälle)	оръжията Oberste Leitlinie ist der freie Markt , wie bei so vielem , auch für Rüstungsgüter , also für Waffen , und Waffen sind zum Töten und Kriegführen da . Ръководният принцип , както в много други случаи , е свободният пазар на продукти , свързани с отбраната - с други думи на оръжията , а оръжията са за убиване и за водене на война .
Waffen gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	оръжие срещу
chemische Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	химически оръжия
von Waffen	(in ca. 70% aller Fälle)	оръжия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Waffen	(in ca. 94% aller Fälle)	våben Ich möchte hier nur an das Thema der Proliferation von Waffen erinnern ; denn es gibt doch gerade politische Kontakte und Beziehungen zu dem einen oder anderen ASEM-Mitgliedsland oder gegenseitige Abhängigkeiten , worüber man erheblichen Einfluss ausüben kann , damit diese gefährliche Proliferation von Massenvernichtungswaffen oder Trägerwaffen nicht geschehen kann , um auf diese Art und Weise zu einer friedlichen Entwicklung in der Welt beizutragen . Jeg vil her kun minde om et emne som spredning af våben , for der findes jo netop politiske kontakter og forbindelser til det ene eller det andet ASEM-medlemsland eller gensidige afhængighedsforhold , som kan bruges til at øve en stærk indflydelse , så denne farlige spredning af masseødelæggelsesvåben eller bærevåben ikke kan ske , for på denne måde at bidrage til en fredelig udvikling i verden .
nach Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	efter våben
konventionelle Waffen	(in ca. 97% aller Fälle)	konventionelle våben
Waffen aus	(in ca. 97% aller Fälle)	våben fra
biologischen Waffen	(in ca. 95% aller Fälle)	biologiske våben
und Waffen	(in ca. 93% aller Fälle)	og våben
chemischer Waffen	(in ca. 92% aller Fälle)	kemiske våben
Waffen und	(in ca. 91% aller Fälle)	våben og
leichten Waffen	(in ca. 87% aller Fälle)	lette våben
die Waffen	(in ca. 86% aller Fälle)	våbnene
diese Waffen	(in ca. 86% aller Fälle)	disse våben
chemischen Waffen	(in ca. 85% aller Fälle)	kemiske våben
chemische Waffen	(in ca. 84% aller Fälle)	kemiske våben
Waffen mit	(in ca. 79% aller Fälle)	våben med
Waffen an	(in ca. 76% aller Fälle)	våben til
Waffen gegen	(in ca. 74% aller Fälle)	våben mod
mit Waffen	(in ca. 73% aller Fälle)	med våben
dieser Waffen	(in ca. 68% aller Fälle)	disse våben
biologische Waffen	(in ca. 67% aller Fälle)	biologiske våben
konventionellen Waffen	(in ca. 65% aller Fälle)	konventionelle våben

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Waffen	(in ca. 65% aller Fälle)	weapons Es gibt kein Abkommen , das auf internationaler Ebene den Umgang mit Waffen , die abgereichertes Uran enthalten , regelt . There is no agreement that would regulate depleted uranium weapons on a multilateral level .
Waffen	(in ca. 21% aller Fälle)	arms Dies ist jedoch eine friedliche Art des Protestes , und kein Protest mit Waffen - oder anderer Gewalt , wie er leider seit einiger Zeit in der ganzen Welt bekundet wurde und wird : Diese Art des Protestes wird von mir selbst , von der Rentnerpartei und von uns allen verurteilt . In any case , this is a peaceful means of protest ; it does not involve arms or violence , unlike the protests which , I am sad to say , have been taking place for some time now throughout the world , which I condemn , which the Pensioners ' Party condemns and which everybody here condemns .
Diese Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	These weapons
biologische Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	biological weapons
biologischer Waffen	(in ca. 92% aller Fälle)	biological weapons
diese Waffen	(in ca. 91% aller Fälle)	these weapons
chemische Waffen	(in ca. 85% aller Fälle)	chemical weapons
Waffen und	(in ca. 83% aller Fälle)	weapons and
chemischen Waffen	(in ca. 79% aller Fälle)	chemical weapons
mit Waffen	(in ca. 69% aller Fälle)	with weapons
leichten Waffen	(in ca. 68% aller Fälle)	light weapons
Waffen an	(in ca. 67% aller Fälle)	weapons to
dieser Waffen	(in ca. 57% aller Fälle)	these weapons
Waffen zu	(in ca. 53% aller Fälle)	weapons
biologischen Waffen	(in ca. 52% aller Fälle)	biological weapons
außer Waffen	(in ca. 45% aller Fälle)	everything but arms Everything but Arms Everything but arms
konventioneller Waffen	(in ca. 35% aller Fälle)	conventional arms
von Waffen	(in ca. 29% aller Fälle)	arms
leichten Waffen	(in ca. 27% aller Fälle)	small arms

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Waffen	(in ca. 51% aller Fälle)	relvade Die Richtlinie gilt nicht für Waffen - und Munitionssammler , auch nicht für öffentliche Dienste oder kulturelle und historische Einrichtungen . Direktiivi ei kohaldata relvade ja laskemoona kogujate , avalike teenistuste ega kultuuriliste ja ajalooliste institutsioonide suhtes .
Waffen	(in ca. 32% aller Fälle)	relvi Entsetzlich dabei ist , dass mindestens zehn EU-Mitgliedstaaten solche Waffen herstellen : Frankreich , Spanien , Griechenland , Italien , die Niederlande , Polen , Rumänien , die Slowakei , Schweden und Bulgarien . Hirmutav on see , et vähemalt 10 ELi liikmesriigis neid relvi toodetakse : Prantsusmaal , Hispaanias , Kreekas , Itaalias , Madalmaades , Poolas , Rumeenias , Slovakkias , Rootsis ja Bulgaarias .
Waffen	(in ca. 3% aller Fälle)	relvad Weshalb erheben jedes Mal , wenn die Stimmen der Vernunft in Israel und in den palästinensischen Gebieten nach einer Lösung suchen , terroristische Gruppen die Waffen gegen den Frieden ? Miks on nii , et iga kord , kui mõistuse hääl Iisraelis ja Palestiinas üritab leida lahendust , leiduvad terroristlikud rühmitused , kes haaravad relvad rahu vastu ?
Waffen	(in ca. 2% aller Fälle)	relvadega Wir alle wissen , dass man unter Umständen mit Waffen einen Krieg beenden kann , man kann mit Waffen aber keinen dauerhaften Frieden schaffen . Nagu kõik teame , et kuigi võib olla võimalik sõda relvadega lõpetada , pole võimalik nii rajada kestvat rahu .
Waffen	(in ca. 2% aller Fälle)	relva Durch Drogen - , Waffen - und Menschenhandel ist nicht nur die Stabilität in diesen Ländern , sondern auch auf unserem Kontinent bedroht . Uimasti - , relva - ja inimkaubandus ohustab nende riikide , ent ka meie maailmajao stabiilsust .
dieser Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	nende relvade
von Waffen	(in ca. 89% aller Fälle)	relvade
Waffen an	(in ca. 83% aller Fälle)	relvi
" Alles außer Waffen "	(in ca. 53% aller Fälle)	peale relvade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Waffen	(in ca. 49% aller Fälle)	aseita Alle unabhängigen Beobachter klagen einmütig die indonesische Armee an , im heimlichen Einverständnis mit den proindonesischen bewaffneten Milizen zu handeln und deren wichtigster Anstifter und Waffen - und Munitionslieferant zu sein . Kaikki riippumattomat tarkkailijat ovat yksimielisiä siitä , että Indonesian hallitus toimii yhteistyössä aseistettujen , Indonesian puolella olevien miliisien kanssa sekä kannustaa heitä ja toimittaa heille aseita ja panoksia .
Waffen	(in ca. 30% aller Fälle)	aseiden Wir müssen uns auch wieder mit dem Schmuggel mit leichten Waffen befassen . Meidän on ryhdyttävä uudelleen tarkastelemaan kevyiden aseiden laitonta kauppaa .
Waffen	(in ca. 10% aller Fälle)	aseet Herr Präsident ! Wir sollten uns ansehen , wo die leichten Waffen eigentlich herkommen . Arvoisa puhemies , meidän on suunnattava katseemme sinne , mistä kevyet aseet itse asiassa tulevat .
Waffen an	(in ca. 100% aller Fälle)	aseita
biologischen Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	biologisten aseiden
konventionellen Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	tavanomaisten aseiden
dieser Waffen	(in ca. 95% aller Fälle)	näiden aseiden
von Waffen	(in ca. 90% aller Fälle)	aseiden
konventioneller Waffen	(in ca. 87% aller Fälle)	tavanomaisten aseiden
biologische Waffen	(in ca. 80% aller Fälle)	biologisia
die Waffen	(in ca. 75% aller Fälle)	aseet
konventionelle Waffen	(in ca. 72% aller Fälle)	tavanomaisia aseita
chemische Waffen	(in ca. 71% aller Fälle)	kemiallisia aseita
Waffen -	(in ca. 67% aller Fälle)	ase -
außer Waffen	(in ca. 53% aller Fälle)	paitsi aseet
leichten Waffen	(in ca. 51% aller Fälle)	kevyiden aseiden
diese Waffen	(in ca. 38% aller Fälle)	aseita
diese Waffen	(in ca. 35% aller Fälle)	nämä aseet Nämä aseet
Waffen .	(in ca. 31% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Waffen	(in ca. 80% aller Fälle)	armes Gegen diese Gesellschaften muß mit ihren eigenen Waffen vorgegangen werden . Il faut combattre l'industrie du tabac avec ses propres armes .
Waffen	(in ca. 5% aller Fälle)	d'armes Ziel der Initiative ist deshalb eine Anpassung der Richtlinie über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen und die Festlegung gemeinsamer Regelungen , um die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen , den Erwerb und Besitz von Schusswaffen sowie deren Verbringung von einem Mitgliedstaat in einen anderen zu überwachen . Cette initiative vise donc à adapter la directive relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes , en établissant des règles communes permettant de contrôler , à l'intérieur des États membres , l'acquisition et la détention d'armes à feu , ainsi que leur transfert vers un autre État membre .
Waffen	(in ca. 5% aller Fälle)	des armes
Waffen	(in ca. 3% aller Fälle)	les armes
diese Waffen	(in ca. 80% aller Fälle)	ces armes
leichten Waffen	(in ca. 67% aller Fälle)	légères
Waffen und	(in ca. 58% aller Fälle)	armes et
Waffen sind gefährlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Les armes sont dangereuses
Alles außer Waffen	(in ca. 31% aller Fälle)	sauf les armes
Alles außer Waffen	(in ca. 25% aller Fälle)	Tout sauf les armes
Alles außer Waffen	(in ca. 16% aller Fälle)	sauf les
Alles außer Waffen	(in ca. 13% aller Fälle)	Tout sauf
Alles außer Waffen	(in ca. 13% aller Fälle)	Tout sauf les
Waffen sind gefährlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Les armes sont dangereuses .
Handel mit leichten Waffen	(in ca. 88% aller Fälle)	Commerce des armes légères
Unkontrollierter Handel mit leichten Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Commerce sans contrôle d'armes légères

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Waffen	(in ca. 70% aller Fälle)	όπλα Es ist traurig , dass nur jedes fünfte Kind im Tschad eine Schule besucht und dass Tausende und Abertausende von ihnen Waffen tragen . Είναι αποκαρδιωτικό ότι μόνο ένα στα πέντε παιδιά στο Τσαντ πηγαίνει στο σχολείο και ότι χιλιάδες χιλιάδων από αυτά φέρουν όπλα .
Waffen	(in ca. 20% aller Fälle)	όπλων Die Gespräche mit diesen Rebellen müssen sich auf die Frage der Abgabe der Waffen beschränken . Oι συνομιλίες με τους αντάρτες θα πρέπει να περιοριστούν στο θέμα της παράδοσης των όπλων .
Waffen	(in ca. 4% aller Fälle)	τα όπλα
chemische Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	χημικά όπλα
Waffen und	(in ca. 50% aller Fälle)	όπλα και
leichten Waffen	(in ca. 48% aller Fälle)	ελαφρού οπλισμού
von Waffen	(in ca. 47% aller Fälle)	όπλων
mit leichten Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμπόριο ελαφρών όπλων
Handel mit leichten Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμπόριο ελαφρών όπλων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Waffen	(in ca. 85% aller Fälle)	armi Wer kann beim besten Willen diese Frage diskutieren , ohne die Hunderte von Tunneln , die zwischen Ägypten und Gaza und anderen Gebieten existieren , durch die Waffen geschmuggelt werden , um jüdische Interessen in Israel zu schädigen , zu erwähnen ? Chi può in tutta onestà discutere questo tema senza citare le centinaia di gallerie che collegano l'Egitto con Gaza e altre zone , utilizzate per il contrabbando di armi allo scopo di danneggiare gli interessi degli ebrei in Israele ?
Waffen	(in ca. 5% aller Fälle)	le armi
konventioneller Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	armi convenzionali
Waffen “	(in ca. 100% aller Fälle)	armi ”
chemische Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	armi chimiche
Waffen zu	(in ca. 75% aller Fälle)	armi
biologischer Waffen	(in ca. 73% aller Fälle)	armi biologiche
diese Waffen	(in ca. 70% aller Fälle)	queste armi
leichten Waffen	(in ca. 59% aller Fälle)	armi leggere
dieser Waffen	(in ca. 48% aller Fälle)	queste armi
Waffen und	(in ca. 39% aller Fälle)	armi e
von Waffen	(in ca. 35% aller Fälle)	armi
von Waffen	(in ca. 32% aller Fälle)	di armi
außer Waffen	(in ca. 24% aller Fälle)	Tutto fuorché le armi tutto fuorché le armi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Waffen	(in ca. 40% aller Fälle)	ieročus Er wird dafür von NATO-Truppen beschossen , angeblich um die Kämpfer für Freiheit und Demokratie zu schützen , die ebenfalls europäische und US-amerikanische Waffen einsetzen . Viņš atrodas karadarbībā ar NATO karaspēku , kura uzdevums ir aizsargāt tos , kas cīnās par brīvību un demokrātiju , kuri arī izmanto Eiropas un ASV ieročus .
Waffen	(in ca. 35% aller Fälle)	ieroču Doch wenn dieses Verbot wirksam sein soll und wenn der in der Entschließung ausgedrückte Wille Erfolg haben soll , müssen wir natürlich viel weiter gehen als den Einsatz Verwendung solcher Waffen zu verbieten . Tomēr , ja šim aizliegumam ir jābūt efektīvam un ja nodomam , kurš pausts šajā rezolūcijā , ir jābūt veiksmīgam , mums , protams , ir jāiet daudz tālāk nekā aizliedzot šādu ieroču izmantošanu .
Waffen	(in ca. 11% aller Fälle)	ieročiem Dazu wird er sich einer Schiffsladung importierter chinesischer Waffen bedienen . Viņš to darīs , izmantojot kuģa kravu ar importētajiem Ķīnas ieročiem .
Waffen	(in ca. 7% aller Fälle)	ieroči Frau Präsidentin , Worte sind Werkzeuge , Worte sind Instrumente , und Worte können Waffen in der Außenpolitik sein . Priekšsēdētājas kundze , vārdi ir līdzekļi , vārdi ir instrumenti , un vārdi var būt ieroči ārpolitikā .
außer Waffen	(in ca. 94% aller Fälle)	izņemot ieročus
von Waffen	(in ca. 91% aller Fälle)	ieroču
diese Waffen	(in ca. 83% aller Fälle)	šie ieroči
dieser Waffen	(in ca. 75% aller Fälle)	šo ieroču

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Waffen	(in ca. 43% aller Fälle)	ginklų Es gab zum Beispiel einen britischen Staatsbürger , der bei seiner Verhaftung auf einem Schlachtfeld in Afghanistan Waffen mit sich führte und den schwarzen Turban der Taliban trug . Er erklärte , dass er in Afghanistan sei , um an einem Computerkurs teilzunehmen . Pvz. , kalintas Jungtinės Karalystės pilietis , kuris sulaikymo kovos lauke Afganistane metu turėjo ginklų ir dėvėjo juodą Talibano turbaną , paaiškino , kad Afganistane jis lankėsi dėl kompiuterių kursų .
Waffen	(in ca. 36% aller Fälle)	ginklus Außerdem stimme ich dem , was Herr Schulz gesagt hat , zu , nämlich dass die europäischen Staaten bis vor kurzem Waffen an diejenigen verkauft haben , die sich nun " plötzlich " als Diktatoren entpuppt haben . Taip pat sutinku su M. Schulzu , kuris pasakė , kad dar visai neseniai Europos valstybės pardavinėjo ginklus tiems , kurie , kaip dabar pamatėme , yra diktatoriai .
Waffen	(in ca. 6% aller Fälle)	ginklais Ich denke , heutzutage stehen wir einer lebenswichtigen Herausforderung gegenüber : wirklich das zu nutzen , was wir wissen und haben , um den politischen Prozess zu unterstützen , nicht durch Gewehre , sondern durch Worte , nicht mit Waffen , sondern durch Taten im Irak und durch Hilfe für die dort lebenden Menschen . Aš manau , kad šiandien mes susidūrėme su ypač svarbiu iššūkiu : iš tikrųjų panaudoti tai , ką mes žinome ir ką mes turime politinio proceso rėmimo srityje , ne ginklais , o žodžiais ir ne ginklais , o darbais Irake bei padėti čia gyvenantiems žmonėms .
Waffen	(in ca. 5% aller Fälle)	ginklai Es sollte betont werden , dass die wichtigsten Waffen im Kampf gegen diese Krankheit die Prävention , die Bildung und die Einhaltung der Hygieneregeln bleiben , wodurch Infektionen mit dem Tuberkelbazillus vermieden werden können . Reikėtų pabrėžti , kad kovojant su šia liga pagrindiniai ginklai tebėra prevencija , švietimas ir higienos taisyklės , kurių laikantis galima išvengti infekcijos tubercle bacillus .
für Waffen	(in ca. 85% aller Fälle)	ginklams
außer Waffen	(in ca. 84% aller Fälle)	išskyrus ginklus
dieser Waffen	(in ca. 83% aller Fälle)	šių ginklų
mit Waffen	(in ca. 75% aller Fälle)	ginklais
von Waffen	(in ca. 65% aller Fälle)	ginklų Ginklų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Waffen	(in ca. 96% aller Fälle)	wapens Sind Sie bereit , Herr Kommissar , zusammen mit der Weltgesundheitsorganisation über all diese Krankheiten nachzudenken , die in Zukunft über uns kommen werden , weil unser Europa sich immer mehr öffnet , mit den Beschlüssen , die bezüglich der ärmsten Länder für 2006 und 2009 gefasst wurden , die den freien Verkehr sämtlicher Güter , außer Waffen , in ganz Europa ermöglichen werden . Bent u bereid , mijnheer de commissaris , om samen met de Wereldgezondheidsorganisatie na te denken over al deze ziekten die ons in de toekomst zullen treffen ? Ons Europa stelt zich namelijk steeds meer open , gezien de voor de MOL genomen besluiten voor 2006 en 2009 , waardoor een vrij verkeer van alle producten - met uitzondering van wapens - in heel Europa mogelijk wordt gemaakt .
biologischen Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	biologische wapens
Waffen und	(in ca. 92% aller Fälle)	wapens en
biologischer Waffen	(in ca. 91% aller Fälle)	biologische wapens
leichten Waffen	(in ca. 88% aller Fälle)	lichte wapens
Waffen .	(in ca. 86% aller Fälle)	wapens .
Waffen aus	(in ca. 86% aller Fälle)	wapens uit
Waffen mit	(in ca. 83% aller Fälle)	wapens met
chemische Waffen	(in ca. 83% aller Fälle)	chemische wapens
konventionelle Waffen	(in ca. 80% aller Fälle)	conventionele wapens
diese Waffen	(in ca. 76% aller Fälle)	deze wapens
keine Waffen	(in ca. 71% aller Fälle)	geen wapens
konventionellen Waffen	(in ca. 68% aller Fälle)	conventionele wapens
dieser Waffen	(in ca. 61% aller Fälle)	deze wapens
außer Waffen	(in ca. 57% aller Fälle)	behalve wapens
mit Waffen	(in ca. 56% aller Fälle)	wapens
Waffen ,	(in ca. 48% aller Fälle)	wapens
Waffen ,	(in ca. 48% aller Fälle)	wapens ,
von Waffen	(in ca. 47% aller Fälle)	wapens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Waffen	(in ca. 61% aller Fälle)	broni Die Co-Vorsitzenden haben ebenfalls an die LTTE appelliert , ihre Waffen fallen zu lassen , aber dieser Appell wurde leider zurückgewiesen , sogar ignoriert . Współprzewodniczący zaapelowali także do LTTE o złożenie broni , ale niestety , wezwanie to odrzucono , a wręcz zignorowano .
Waffen	(in ca. 22% aller Fälle)	broń Es gab zum Beispiel einen britischen Staatsbürger , der bei seiner Verhaftung auf einem Schlachtfeld in Afghanistan Waffen mit sich führte und den schwarzen Turban der Taliban trug . Er erklärte , dass er in Afghanistan sei , um an einem Computerkurs teilzunehmen . Na przykład , był pewien obywatel brytyjski , który podczas aresztowania na polu bitwy w Afganistanie , gdy niósł broń i miał na sobie czarny turban taliba , udzielił wyjaśnienia , że jest w Afganistanie w celu odbycia kursu komputerowego .
Waffen	(in ca. 3% aller Fälle)	bronią Es sollte betont werden , dass die wichtigsten Waffen im Kampf gegen diese Krankheit die Prävention , die Bildung und die Einhaltung der Hygieneregeln bleiben , wodurch Infektionen mit dem Tuberkelbazillus vermieden werden können . Należy podkreślić , że podstawową bronią w walce z chorobą pozostaje profilaktyka , edukacja oraz przestrzeganie zasad higieny , pozwalające nie dopuścić do zakażenia prątkiem gruźlicy .
von Waffen	(in ca. 78% aller Fälle)	broni
dieser Waffen	(in ca. 71% aller Fälle)	tej broni
bestimmter konventioneller Waffen	(in ca. 55% aller Fälle)	typów broni
" Alles außer Waffen "	(in ca. 29% aller Fälle)	oprócz broni ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Waffen	(in ca. 89% aller Fälle)	armas Es könnte jedoch sofort ein Moratorium für die Verwendung von Waffen dieser Art eingeführt werden , und das Thema könnte im Rahmen der neuen europäischen Sicherheitsstrategie behandelt werden . Porém , poderia ser decretada de imediato uma moratória à utilização deste tipo de armas e o assunto tratado no âmbito da nova Estratégia Europeia de Segurança .
konventioneller Waffen	(in ca. 92% aller Fälle)	armas convencionais
biologischer Waffen	(in ca. 85% aller Fälle)	biológicas
dieser Waffen	(in ca. 75% aller Fälle)	destas armas
diese Waffen	(in ca. 71% aller Fälle)	essas armas
leichten Waffen	(in ca. 71% aller Fälle)	armas ligeiras
Waffen zu	(in ca. 71% aller Fälle)	armas
chemische Waffen	(in ca. 69% aller Fälle)	armas químicas
Waffen und	(in ca. 60% aller Fälle)	armas e
die Waffen	(in ca. 48% aller Fälle)	as armas
außer Waffen	(in ca. 34% aller Fälle)	menos armas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Waffen	(in ca. 81% aller Fälle)	arme Deshalb müssen wir alle Bemühungen unternehmen , dass der ägyptisch-französische Plan zur Einsetzung eines internationalen Mechanismus zur Sicherung der Gaza-Grenzen wirklich zum Erfolg wird , und es muss natürlich vorrangig der Schmuggel von Waffen und Raketen in den Gaza-Raum unterbunden werden . Prin urmare , trebuie să depunem cu toţii eforturi pentru succesul planului franco-egiptean de instituire a unui mecanism internaţional pentru asigurarea graniţelor Gaza . Desigur , acesta va depinde de încetarea contrabandei cu arme şi rachete în fâşia Gaza .
Waffen	(in ca. 12% aller Fälle)	armele schriftlich . - Konflikte in Haiti , Kosovo , Irak und in jüngerer Zeit auch in Afghanistan haben Aufschluss gegeben über die entscheidende Rolle , die Kleinwaffen und leichte Waffen im Terrorismus und im organisierten Verbrechen spielen sowie bei der Eröffnung von neuen Runden des Blutvergießens , nachdem formal ein Waffenstillstand geschlossen wurde . în scris . - Conflictele din Haiti , Kosovo , Irak și , mai recent , din Afganistan , au expus rolul crucial pe care armele de calibru mic și armamentul ușor îl joacă în terorism și crima organizată , precum și în inițierea unor noi runde de vărsări de sânge după încetarea oficială a focului .
Waffen	(in ca. 3% aller Fälle)	armelor Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck von entscheidender Bedeutung für die Nichtverbreitung von Waffen , insbesondere Massenvernichtungswaffen , ist . în scris . - Am votat acest raport deoarece controlul exporturilor produselor cu dublă utilizare reprezintă un factor-cheie pentru neproliferarea armelor , inclusiv a armelor de distrugere în masă .
Waffen	(in ca. 3% aller Fälle)	de arme

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Waffen	(in ca. 94% aller Fälle)	vapen B5-0454 / 2001 der Abgeordneten John Walls Cushnahan und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen ; B5-0454 / 2001 av John Walls Cushnahan och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen om protokollet för efterlevnaden av konventionen om bakteriologiska ( biologiska ) vapen och toxinvapen ( BTV-konventionen ) ;
Waffen	(in ca. 2% aller Fälle)	vapen .
diese Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa vapen
chemischen Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	kemiska vapen
konventioneller Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	konventionella vapen
biologische Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	biologiska vapen
ihre Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	sina vapen
derartige Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	sådana vapen
Diese Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa vapen
Waffen gegen	(in ca. 98% aller Fälle)	vapen mot
konventionellen Waffen	(in ca. 95% aller Fälle)	konventionella vapen
und Waffen	(in ca. 95% aller Fälle)	och vapen
Waffen und	(in ca. 92% aller Fälle)	vapen och
konventionelle Waffen	(in ca. 90% aller Fälle)	konventionella vapen
mit Waffen	(in ca. 88% aller Fälle)	med vapen
Waffen aus	(in ca. 87% aller Fälle)	vapen från
moderne Waffen	(in ca. 86% aller Fälle)	moderna vapen
chemische Waffen	(in ca. 83% aller Fälle)	kemiska vapen
biologischen Waffen	(in ca. 79% aller Fälle)	biologiska vapen
leichten Waffen	(in ca. 78% aller Fälle)	lätta vapen
Waffen an	(in ca. 68% aller Fälle)	vapen till
dieser Waffen	(in ca. 67% aller Fälle)	dessa vapen
Waffen in	(in ca. 67% aller Fälle)	vapen
außer Waffen	(in ca. 63% aller Fälle)	utom vapen
die Waffen	(in ca. 62% aller Fälle)	vapnen
von Waffen	(in ca. 56% aller Fälle)	av vapen
Waffen mit	(in ca. 54% aller Fälle)	vapen med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Waffen	(in ca. 43% aller Fälle)	zbrane Diese Waffen sind in den letzten Wochen häufig eingesetzt worden , um die Zivilbevölkerung in Abidjan zu terrorisieren , was zu vielen Toten und Verwundeten führte . Počas posledných týždňov sa tieto zbrane často používali na terorizovanie civilného obyvateľstva v Abidjane , čo viedlo k mnohým mŕtvym a zraneným .
Waffen	(in ca. 43% aller Fälle)	zbraní Für viele Staaten sind Atomwaffen Machtsymbole , für andere sind sie , wie im Fall von Israel , das ultimative Abschreckungsmittel und für wieder andere kompensieren sie , wie im Fall von Russland , die Schwäche konventioneller Waffen . Pre mnohé krajiny sú jadrové zbrane symbolom moci , pre iné krajiny , napríklad pre Izrael , sú odstrašujúcim prostriedkom a pre ostatné krajiny , napríklad pre Rusko , predstavujú kompenzáciu slabých stránok konvenčných zbraní .
Waffen	(in ca. 4% aller Fälle)	zbraňami Wenn diese Waffen eingesetzt werden , bedrohen sie unschuldige Kinder . Ak sa týmito zbraňami zaútočí , je to útok proti nevinným deťom .
Waffen	(in ca. 3% aller Fälle)	zbraní .
Waffen und	(in ca. 100% aller Fälle)	zbraní a
außer Waffen	(in ca. 95% aller Fälle)	okrem zbraní
dieser Waffen	(in ca. 93% aller Fälle)	týchto zbraní
konventioneller Waffen	(in ca. 52% aller Fälle)	konvenčných zbraní
diese Waffen	(in ca. 50% aller Fälle)	tieto zbrane
von Waffen	(in ca. 49% aller Fälle)	zbraní
bestimmter konventioneller Waffen	(in ca. 75% aller Fälle)	určitých konvenčných
" Alles außer Waffen "	(in ca. 67% aller Fälle)	Všetko okrem zbraní
" Alles außer Waffen "	(in ca. 24% aller Fälle)	okrem zbraní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Waffen	(in ca. 48% aller Fälle)	orožja Deshalb dürfen wir nicht allein an Tunnel denken und an die Waffen , mit denen die Hamas sich ausrüsten kann , sondern müssen an absolut alle Verbote denken , die für die Palästinenser gelten . Ne smemo torej razmišljati samo v smislu predorov in orožja , s katerim se lahko oboroži Hamas , temveč v smislu popolnoma vseh prepovedi , ki obstajajo za Palestince .
Waffen	(in ca. 35% aller Fälle)	orožje Sieben der zehn größten Waffenlieferanten der Welt sind EU-Länder , Mitgliedstaaten der EU , und es wurden Waffen an Libyen , Ägypten , Tunesien , Bahrain und den Jemen verkauft . Sedem iz deseterice največjih držav dobaviteljic orožja na svetu je držav EU , držav članic EU , svoje orožje pa prodajajo tudi Libiji , Egiptu , Tuniziji , Bahrajnu in Jemnu .
Waffen	(in ca. 6% aller Fälle)	orožjem Glücklicherweise wird dieser Kampf nicht mit Waffen ausgetragen , sondern größtenteils im wirtschaftlichen Sektor . Na srečo ta boj ne poteka z orožjem , temveč v glavnem v gospodarstvu .
für Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	za orožje
mit Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	z orožjem
schwerer Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	težkega orožja
diese Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	to orožje
außer Waffen	(in ca. 91% aller Fälle)	razen orožja
konventioneller Waffen	(in ca. 90% aller Fälle)	konvencionalnega orožja
konventionelle Waffen	(in ca. 89% aller Fälle)	konvencionalnem orožju
dieser Waffen	(in ca. 86% aller Fälle)	tega orožja
Waffen und	(in ca. 60% aller Fälle)	orožje in
von Waffen	(in ca. 52% aller Fälle)	orožja
bestimmter konventioneller Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	konvencionalnega orožja
" Alles außer Waffen "	(in ca. 75% aller Fälle)	razen orožja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Waffen	(in ca. 87% aller Fälle)	armas Wir haben ihn desavouiert , und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen . Le hemos desautorizado y , por ello , ahora hay jóvenes que empuñan las armas .
Waffen	(in ca. 4% aller Fälle)	las armas
Waffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	armas ?
chemische Waffen	(in ca. 91% aller Fälle)	armas químicas
konventioneller Waffen	(in ca. 88% aller Fälle)	armas convencionales
Waffen und	(in ca. 80% aller Fälle)	armas y
diese Waffen	(in ca. 67% aller Fälle)	esas armas
Waffen an	(in ca. 67% aller Fälle)	armas a
biologischer Waffen	(in ca. 67% aller Fälle)	armas biológicas
außer Waffen	(in ca. 65% aller Fälle)	menos armas
Waffen .	(in ca. 60% aller Fälle)	armas .
die Waffen	(in ca. 58% aller Fälle)	las armas
dieser Waffen	(in ca. 54% aller Fälle)	estas armas
leichten Waffen	(in ca. 54% aller Fälle)	armas ligeras
mit Waffen	(in ca. 52% aller Fälle)	con armas
leichten Waffen	(in ca. 20% aller Fälle)	ligeras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Waffen	(in ca. 43% aller Fälle)	zbraní Das Europäische Parlament hat sich bereits für ein vollständiges Verbot dieser Waffen ausgesprochen , und die im Dezember letzten Jahres verabschiedete UNO-Resolution , mit der das Thema DU-Waffen und - Munition auf die Tagesordnung der 63 . Sitzung der UN-Vollversammlung gesetzt wurde , hat bekräftigt , dass das Europäische Parlament das Recht hat , bei dieser Debatte über Abrüstung und humanitäres Recht eine Vorreiterrolle zu übernehmen und den Rat gleichfalls dazu aufzufordern . Evropský parlament se už zastával úplného zákazu těchto zbraní a rezoluce , kterou vloni v prosinci přijalo Valné shromáždění OSN , jíž byla otázka zbraní a munice obsahujících ochuzený uran začleněná do programu třiašedesátého zasedání Valného shromáždění , potvrdila , že Evropský parlament se zachoval správně , když přebral vedení a požádal Radu , aby zaujala vedoucí pozici také v této diskusi o odzbrojení a humanitárním právu .
Waffen	(in ca. 42% aller Fälle)	zbraně Außerdem sind Bürger berechtigt , Waffen zu besitzen , bei denen es sich um Erbstücke handelt oder die zum Jagen bzw . für sportliche Aktivitäten verwendet werden . Dále mají občané právo držet zbraně , které jsou rodinným dědictvím nebo které se používají při lovu a při sportovních činnostech .
Waffen	(in ca. 7% aller Fälle)	zbraněmi Mindestens 17 Länder haben in ihrem Waffenarsenal noch immer Waffen mit abgereichertem Uran , darunter die drei EU-Mitgliedstaaten Frankreich , Griechenland und Vereinigtes Königreich . Přinejmenším sedmnáct zemí stále disponuje zbraněmi s ochuzeným uranem ve svém vojenském arzenálu včetně třech členských států EU , kterými jsou Francie , Řecko a Spojené království .
Waffen	(in ca. 3% aller Fälle)	zbraní .
diese Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	tyto zbraně
konventioneller Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	konvenčních zbraní
dieser Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto zbraní
von Waffen	(in ca. 73% aller Fälle)	zbraní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Waffen	(in ca. 53% aller Fälle)	fegyverek Es besteht die große Gefahr , dass Waffen , die sich auf dem Meeresgrund befinden , gehoben werden . Óriási a veszélye annak , hogy a tengerfenéken lévő fegyverek előkerülnek .
Waffen	(in ca. 16% aller Fälle)	fegyvereket Zweitens liegen uns Beweise vor , dass Unternehmen aus EU-Staaten Waffen nach China , Kolumbien , Äthiopien und Eritrea liefern . Másodszor dokumentáltunk olyan eseteket , amikor az EU tagállamaiban működő vállalatok fegyvereket adtak el Kínának , Kolumbiának , Etiópiának , és Eritreának .
Waffen	(in ca. 8% aller Fälle)	fegyvert Gemäß Kapitel 7 der UN-Charta kann sie Waffen einsetzen , um diese Mission zu erfüllen - , denn die Massaker müssen aufhören . Az ENSZ Chartája VII . fejezetének megfelelően a MONUC-misszió fegyvert is használhat küldetése végrehajtására , mert ezeknek az öldökléseknek egyszerűen véget kell vetni .
Waffen	(in ca. 5% aller Fälle)	fegyver Alle möglichen Maßnahmen müssen getroffen werden , um gegen das Einbringen von Waffen und Munition über die Tunnel zwischen Gaza und Ägypten vorzugehen . Minden intézkedést meg kell tenni a Gázát Egyiptommal összekötő alagutakon keresztül történő tiltott fegyver - és lőszerkereskedelem elleni harc érdekében .
Waffen	(in ca. 4% aller Fälle)	fegyverekkel Am deutlichsten zeigt sich dies darin , dass die vom europäischen Steuerzahler finanzierte palästinensische Infrastruktur von der israelischen Armee mit amerikanischen Waffen regelmäßig zerstört wird . Ennek az a legnyilvánvalóbb eredménye , hogy az európai adófizetők pénzéből finanszírozott palesztin infrastruktúrát rendszeresen lerombolja az amerikai fegyverekkel harcoló izraeli hadsereg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen