rekrutieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rekrutieren	(in ca. 42% aller Fälle)	rekruttere Einer Sache müssen wir uns ganz besonders annehmen : Wir müssen verhindern , dass Terrororganisationen ihre Anhänger aus den Reihen unserer Mitbürger rekrutieren . Der er et spørgsmål , som vi især skal prioritere , og det er at forhindre terroristgrupper i at rekruttere i de europæiske samfund .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rekrutieren	(in ca. 84% aller Fälle)	recruit Stattdessen sollten wir zusehen – denn das Internet entwickelt sich tatsächlich zu dem bei weitem besten Kommunikationsmittel für Menschen , die Terroristen ausfindig machen und für andere rekrutieren wollen – , dass sich unsere Geheimdienste auf die Teilnahme , das Mitlesen und das Chatten im Internet spezialisieren , mit anderen Worten , auf die aktive Überwachung dessen , was in diesem Medium geschieht . Instead , as the Internet is indeed developing into by far the best means of communication for people who want to find out about terrorists and recruit them for others , we should get our security services to specialise in Internet participation , in reading and chatting on the Internet , in other words , to actively monitor what happens in that medium .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rekrutieren	(in ca. 62% aller Fälle)	värbavad Solche Ressourcen dürfen wir nicht Terrororganisationen wie der Hamas im Gaza-Streifen oder der Hisbollah überlassen , denn diese sozialen Zufluchtsorte sind die Orte , wo diese Organisationen auch Unterstützer rekrutieren . Me ei peaks jätma nende teenuste pakkumist selliste terroristlike organisatsioonide hooleks nagu Hamas Gaza sektoris või Hezbollah , sest niisugused rahupaigad ühiskonnas on just nimelt kohad , kust need organisatsioonid oma toetajaid värbavad .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rekrutieren	(in ca. 41% aller Fälle)	adepti Einer Sache müssen wir uns ganz besonders annehmen : Wir müssen verhindern , dass Terrororganisationen ihre Anhänger aus den Reihen unserer Mitbürger rekrutieren . Vi è un aspetto al quale dovremmo prestare particolare attenzione : dobbiamo impedire ai gruppi terroristi di reclutare adepti nelle nostre società .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rekrutieren	(in ca. 45% aller Fälle)	rekruteren Aus diesen Gründen haben es terroristische Organisationen leicht , Gefolgsleute zu rekrutieren . Die omstandigheden vormen een vruchtbare bodem voor het rekruteren van terroristen .
rekrutieren	(in ca. 21% aller Fälle)	werven In bestimmten Ländern - darunter auch mein eigenes - sind es insbesondere diese Organisationen , die nur allzu bereitwillig illegale Arbeiter rekrutieren und unter schlimmsten ausbeuterischen Bedingungen beschäftigen . Vooral in bepaalde landen - zoals het mijne - zijn dat de organisaties die er geen been in zien illegale arbeidskrachten te werven om onder de meest erbarmelijke omstandigheden te werken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rekrutieren	(in ca. 41% aller Fälle)	recrutar Die Ratspräsidentschaft verschweigt die provokativen Aktivitäten des amerikanischen Repräsentanten in Kuba , der offen zugibt , durch Zahlung von Millionen von Dollar Agenten zu rekrutieren , damit diese gegen ihr sozialistisches Heimatland kämpfen . A Presidência não se pronuncia sobre as actividades provocatórias do representante dos EUA em Cuba , onde , como ele mesmo admite , está a recrutar agentes e a pagar-lhes milhões de dólares para se voltarem contra a sua pátria socialista .
rekrutieren	(in ca. 35% aller Fälle)	recrutam Weitere Stichworte sind marodierende Milizen , die Kindersoldaten rekrutieren , die ganze Landstriche verheeren , oder die hemmungslose Ausbeutung der natürlichen Ressourcen dieser Region - da haben wir vor allen Dingen Gold , Uran und auch Öl . Outros factores importantes são as milícias saqueadoras , que recrutam crianças-soldados e devastam regiões inteiras , assim como a exploração implacável dos recursos naturais na região , sobretudo o ouro , o urânio e também o petróleo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rekrutieren	(in ca. 59% aller Fälle)	recrutează In bestimmten Ländern - darunter auch mein eigenes - sind es insbesondere diese Organisationen , die nur allzu bereitwillig illegale Arbeiter rekrutieren und unter schlimmsten ausbeuterischen Bedingungen beschäftigen . În unele state , cum este şi statul din care provin , aceste organizaţii , în special , sunt cele care recrutează cel mai uşor lucrători ilegali , în condiţii de exploatare extrem de gravă .
rekrutieren	(in ca. 17% aller Fälle)	recruteze Die Kolleginnen und Kollegen aus den sogenannten alten Ländern behaupten , dass das diplomatische Korps der EU , das gerade zusammengestellt wird , nur die Besten der Besten rekrutieren sollte , und die Anstellung sollte auf Grundlage der Kenntnisse und der Erfahrung ( " merit only " ) erfolgen , während wir , als Abgeordnete aus den neuen Ländern , die Aufmerksamkeit darauf gerichtet haben , dass es auch in unseren Ländern keinen Mangel an hervorragenden Fachleuten gibt , aber dass die zehn neuen Länder , obwohl sechs Jahre seit dem Beitritt vergangen sind , immer noch in den Strukturen der Union stark unterrepräsentiert sind . Colegi deputați din țările cunoscute sub denumirea de state vechi au susținut că corpul diplomatic UE care este pe punctul de a fi înființat ar trebui să-i recruteze pe cei mai buni dintre cei mai buni și că recrutarea ar trebui să se bazeze doar pe criteriile cunoștințelor și experienței candidaților ( pe merit ) , în timp ce noi , în calitate de membri ai statelor noi , am atras atenția asupra faptului că nici țările noastre nu duc lipsă de profesioniști excelenți însă , în ciuda faptului că au trecut șase ani de la aderare , cele 10 state noi continuă să fie subreprezentate puternic în structurile Uniunii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rekrutieren	(in ca. 56% aller Fälle)	rekrytera Ja , die Kommission muss andersgeartetes Personal rekrutieren . Kommissionen behöver alltså rekrytera en annan slags personal .
rekrutieren	(in ca. 20% aller Fälle)	rekryterar Unerwähnt bleibt dabei aber , dass laut Berichten von Amnesty International terroristische Organisationen wie die Al-Aqsa-Brigade , die Hamas , der islamische Dschihad und die Volksfront zu Befreiung Palästinas Minderjährige rekrutieren und sie als Boten nutzen . I resolutionen underlåter man emellertid att nämna att terroristorganisationer som Al-Aqsa-martyrernas brigad , Hamas , Islamiska Jihad och Folkfronten för Palestinas befrielse enligt rapporter från Amnesty International rekryterar minderåriga och använder dem som kurirer .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen