rekrutieren
Übersicht
Wortart | Verb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | re-k-ru-tie-ren |
Übersetzungen
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Estnisch (1)
- Italienisch (1)
- Niederländisch (2)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
rekruttere
Einer Sache müssen wir uns ganz besonders annehmen : Wir müssen verhindern , dass Terrororganisationen ihre Anhänger aus den Reihen unserer Mitbürger rekrutieren .
Der er et spørgsmål , som vi især skal prioritere , og det er at forhindre terroristgrupper i at rekruttere i de europæiske samfund .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
recruit
Stattdessen sollten wir zusehen – denn das Internet entwickelt sich tatsächlich zu dem bei weitem besten Kommunikationsmittel für Menschen , die Terroristen ausfindig machen und für andere rekrutieren wollen – , dass sich unsere Geheimdienste auf die Teilnahme , das Mitlesen und das Chatten im Internet spezialisieren , mit anderen Worten , auf die aktive Überwachung dessen , was in diesem Medium geschieht .
Instead , as the Internet is indeed developing into by far the best means of communication for people who want to find out about terrorists and recruit them for others , we should get our security services to specialise in Internet participation , in reading and chatting on the Internet , in other words , to actively monitor what happens in that medium .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
värbavad
Solche Ressourcen dürfen wir nicht Terrororganisationen wie der Hamas im Gaza-Streifen oder der Hisbollah überlassen , denn diese sozialen Zufluchtsorte sind die Orte , wo diese Organisationen auch Unterstützer rekrutieren .
Me ei peaks jätma nende teenuste pakkumist selliste terroristlike organisatsioonide hooleks nagu Hamas Gaza sektoris või Hezbollah , sest niisugused rahupaigad ühiskonnas on just nimelt kohad , kust need organisatsioonid oma toetajaid värbavad .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
adepti
Einer Sache müssen wir uns ganz besonders annehmen : Wir müssen verhindern , dass Terrororganisationen ihre Anhänger aus den Reihen unserer Mitbürger rekrutieren .
Vi è un aspetto al quale dovremmo prestare particolare attenzione : dobbiamo impedire ai gruppi terroristi di reclutare adepti nelle nostre società .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
rekruteren
Aus diesen Gründen haben es terroristische Organisationen leicht , Gefolgsleute zu rekrutieren .
Die omstandigheden vormen een vruchtbare bodem voor het rekruteren van terroristen .
|
rekrutieren |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
werven
In bestimmten Ländern - darunter auch mein eigenes - sind es insbesondere diese Organisationen , die nur allzu bereitwillig illegale Arbeiter rekrutieren und unter schlimmsten ausbeuterischen Bedingungen beschäftigen .
Vooral in bepaalde landen - zoals het mijne - zijn dat de organisaties die er geen been in zien illegale arbeidskrachten te werven om onder de meest erbarmelijke omstandigheden te werken .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
recrutar
Die Ratspräsidentschaft verschweigt die provokativen Aktivitäten des amerikanischen Repräsentanten in Kuba , der offen zugibt , durch Zahlung von Millionen von Dollar Agenten zu rekrutieren , damit diese gegen ihr sozialistisches Heimatland kämpfen .
A Presidência não se pronuncia sobre as actividades provocatórias do representante dos EUA em Cuba , onde , como ele mesmo admite , está a recrutar agentes e a pagar-lhes milhões de dólares para se voltarem contra a sua pátria socialista .
|
rekrutieren |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
recrutam
Weitere Stichworte sind marodierende Milizen , die Kindersoldaten rekrutieren , die ganze Landstriche verheeren , oder die hemmungslose Ausbeutung der natürlichen Ressourcen dieser Region - da haben wir vor allen Dingen Gold , Uran und auch Öl .
Outros factores importantes são as milícias saqueadoras , que recrutam crianças-soldados e devastam regiões inteiras , assim como a exploração implacável dos recursos naturais na região , sobretudo o ouro , o urânio e também o petróleo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
recrutează
In bestimmten Ländern - darunter auch mein eigenes - sind es insbesondere diese Organisationen , die nur allzu bereitwillig illegale Arbeiter rekrutieren und unter schlimmsten ausbeuterischen Bedingungen beschäftigen .
În unele state , cum este şi statul din care provin , aceste organizaţii , în special , sunt cele care recrutează cel mai uşor lucrători ilegali , în condiţii de exploatare extrem de gravă .
|
rekrutieren |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
recruteze
Die Kolleginnen und Kollegen aus den sogenannten alten Ländern behaupten , dass das diplomatische Korps der EU , das gerade zusammengestellt wird , nur die Besten der Besten rekrutieren sollte , und die Anstellung sollte auf Grundlage der Kenntnisse und der Erfahrung ( " merit only " ) erfolgen , während wir , als Abgeordnete aus den neuen Ländern , die Aufmerksamkeit darauf gerichtet haben , dass es auch in unseren Ländern keinen Mangel an hervorragenden Fachleuten gibt , aber dass die zehn neuen Länder , obwohl sechs Jahre seit dem Beitritt vergangen sind , immer noch in den Strukturen der Union stark unterrepräsentiert sind .
Colegi deputați din țările cunoscute sub denumirea de state vechi au susținut că corpul diplomatic UE care este pe punctul de a fi înființat ar trebui să-i recruteze pe cei mai buni dintre cei mai buni și că recrutarea ar trebui să se bazeze doar pe criteriile cunoștințelor și experienței candidaților ( pe merit ) , în timp ce noi , în calitate de membri ai statelor noi , am atras atenția asupra faptului că nici țările noastre nu duc lipsă de profesioniști excelenți însă , în ciuda faptului că au trecut șase ani de la aderare , cele 10 state noi continuă să fie subreprezentate puternic în structurile Uniunii .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
rekrutieren |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
rekrytera
Ja , die Kommission muss andersgeartetes Personal rekrutieren .
Kommissionen behöver alltså rekrytera en annan slags personal .
|
rekrutieren |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
rekryterar
Unerwähnt bleibt dabei aber , dass laut Berichten von Amnesty International terroristische Organisationen wie die Al-Aqsa-Brigade , die Hamas , der islamische Dschihad und die Volksfront zu Befreiung Palästinas Minderjährige rekrutieren und sie als Boten nutzen .
I resolutionen underlåter man emellertid att nämna att terroristorganisationer som Al-Aqsa-martyrernas brigad , Hamas , Islamiska Jihad och Folkfronten för Palestinas befrielse enligt rapporter från Amnesty International rekryterar minderåriga och använder dem som kurirer .
|
Häufigkeit
Das Wort rekrutieren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 46167. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.04 mal vor.
⋮ | |
46162. | organisierter |
46163. | Viehwirtschaft |
46164. | Orgelwerke |
46165. | Absetzen |
46166. | Gelehrten-Kalender |
46167. | rekrutieren |
46168. | Nadal |
46169. | leidenschaftlicher |
46170. | Sprachgruppe |
46171. | Confessions |
46172. | Cabral |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- rekrutierte
- anzuwerben
- rekrutiert
- rekrutierten
- formieren
- Rekruten
- anwerben
- kämpfenden
- Rekrutierung
- befehligen
- schwächen
- entwaffnen
- vertreiben
- desertierten
- Anwerbung
- Kampferfahrung
- evakuieren
- Truppe
- bewaffnen
- mobilisierten
- reorganisieren
- werben
- bekämpfen
- angeworbenen
- Milizionäre
- betreuen
- angreifen
- aufbieten
- schlagkräftige
- Militärpersonal
- auszuschalten
- Guerillataktik
- angeworben
- Polizeieinheiten
- auszukundschaften
- schicken
- demoralisieren
- halfen
- Polizeitruppen
- Bürgermiliz
- Soldaten
- anwarb
- zurückzuziehen
- anzugreifen
- Milizionären
- Elitesoldaten
- besetzen
- vorzubereiten
- Kampfeinheit
- Nationalgarden
- Veteranen
- Polizeitruppe
- unterbinden
- Sepoys
- säubern
- Elitetruppen
- mobilisiert
- operieren
- Taktiken
- Milizeinheiten
- kampferprobte
- Palyam
- unerfahrenen
- Polizeikräfte
- Kampfmoral
- befahlen
- attackierten
- Rebellen
- Polizeikräften
- Armeeeinheiten
- kampferprobten
- Armeeangehörigen
- zurückzuschlagen
- Kontingenten
- zusammenzuziehen
- Armeen
- überliefen
- Kontingente
- demoralisiert
- pflegen
- Angehörigen
- drängten
- stoppen
- abzuwehren
- zermürben
- sammelten
- königstreuen
- Söldnern
- Kommandostrukturen
- Teammitglieder
- befehligt
- meuternden
- Elitetruppe
- bewaffnete
- operierten
- überzulaufen
- vorbereiteten
- auszuheben
- Militärangehörigen
- logistisch
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- zu rekrutieren
- rekrutieren sich
- rekrutieren und
- zu rekrutieren und
- rekrutieren . Die
- rekrutieren , die
- rekrutieren sich aus
- zu rekrutieren . Die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʀekʀuˈtiːʀən
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Emporen
- wären
- säkularen
- Unteroffizieren
- widerfahren
- amtieren
- Prozeduren
- synchronisieren
- primären
- etablieren
- konsumieren
- Signaturen
- unsichtbaren
- charakterisieren
- Motoren
- Skulpturen
- Möhren
- angefahren
- Horen
- lokalisieren
- Tieren
- transferieren
- akzeptieren
- Kommentaren
- Spielfiguren
- Pionieren
- Koniferen
- reagieren
- Legionären
- dirigieren
- kommunizieren
- exportieren
- reformieren
- durchqueren
- repräsentieren
- Initiatoren
- intervenieren
- bohren
- eskalieren
- argumentieren
- Wertpapieren
- schwören
- regieren
- Rezeptoren
- Wehren
- berühren
- Korsaren
- abwehren
- Gladiatoren
- Projektoren
- Frakturen
- finanzieren
- legendären
- spazieren
- hörbaren
- ihren
- symbolisieren
- ehren
- Flügeltüren
- kandidieren
- deren
- minimieren
- Ventilatoren
- Loren
- Organisatoren
- kultivieren
- produzieren
- infizieren
- Trakturen
- diskutieren
- modularen
- Juroren
- Missionaren
- Türen
- kassieren
- klassifizieren
- leeren
- Heeren
- originären
- Oszillatoren
- Zaren
- notieren
- implementieren
- elitären
- Spielwaren
- restaurieren
- Rektoren
- Lichtjahren
- mehren
- Mooren
- Charakteren
- Transformatoren
- rühren
- Wirbeltieren
- Hektaren
- relativieren
- aktivieren
- transformieren
- vereinbaren
- präsentieren
Unterwörter
Worttrennung
re-k-ru-tie-ren
In diesem Wort enthaltene Wörter
rekrutiere
n
Abgeleitete Wörter
- rekrutierenden
- rekrutierende
- zwangsrekrutieren
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Iran |
|
|
Spiel |
|
|
Band |
|
|
Agronom |
|
|
Planet |
|
|