betrafen

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-tra-fen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betrafen	(in ca. 25% aller Fälle)	vedrørte Diese Änderungsanträge , Frau Kommissarin , betrafen drei Bereiche . Disse ændringsforslag , fru kommissær , vedrørte tre områder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
betrafen	(in ca. 24% aller Fälle)	pertained Diese Änderungsanträge , Frau Kommissarin , betrafen drei Bereiche . These amendments , Commissioner , pertained to three areas .
Sie betrafen Folgendes :	(in ca. 97% aller Fälle)	They were aimed at :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
betrafen	(in ca. 28% aller Fälle)	koskivat Sie betrafen die Anwendungsmodalitäten für die verschiedenen Stufen der Unterstützungsleistungen für Fluggäste bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen . Niitä olivat ne , jotka koskivat menettelyjä , joilla matkustajille annettavaa eritasoista apua olisi tarkoitus toteuttaa lentojen peruuntuessa tai viivästyessä pitkään .
Sie betrafen Folgendes :	(in ca. 99% aller Fälle)	Ehdotuksilla pyrittiin :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
betrafen	(in ca. 59% aller Fälle)	concernaient Das Streitschlichtungsverfahren , bei dem wir in der Vergangenheit immer wieder Probleme hatten - und viele Streitverfahren , die wir hatten , betrafen die Bereiche Umweltpolitik , Verbraucherschutz und Tierschutz - , muß transparenter werden . Cette procédure , pour laquelle nous avons sans cesse rencontré des problèmes dans le passé - et de nombreux problèmes concernaient la politique environnementale , la protection des consommateurs et la protection des animaux - , doit être plus transparente .
Sie betrafen Folgendes :	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces propositions visaient à :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
betrafen	(in ca. 62% aller Fälle)	αφορούσαν Die Empfehlungen des Berichts betrafen des weiteren die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Forschungsraums und die Förderung - in allen Mitgliedstaaten der Union - übereinstimmender Maßnahmen im Bereich der Forschung , des lebenslangen Lernens und der Beschäftigungsfähigkeit , wobei jede Form des unlauteren Steuerwettbewerbs zwischen den Staaten überwunden werden sollte . Οι υποδείξεις της έκθεσης αφορούσαν επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου για την αναζήτηση και την προώθηση , σε όλες τις χώρες της Ένωσης , μέτρων σύγκλισης σε θέματα έρευνας , συνεχούς κατάρτισης και απασχολησιμότητας , ξεπερνώντας κάθε μορφή αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ κρατών σε φορολογικά θέματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
betrafen	(in ca. 39% aller Fälle)	riguardavano Die drei Punkte betrafen die Staatsangehörigen aus Mitgliedstaaten , die Inhaber von Diplomen aus Drittstaaten sind , die Rolle des Beratenden Ausschusses für ärztliche Ausbildung und die Komitologie . I tre punti riguardavano i cittadini degli Stati membri titolari di diplomi rilasciati da Stati terzi , il ruolo del comitato consultivo per la formazione dei medici e la comitatologia .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
betrafen	(in ca. 32% aller Fälle)	udzielania zamówień

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
betrafen	(in ca. 31% aller Fälle)	diziam respeito
betrafen	(in ca. 16% aller Fälle)	diziam 1996 wurden in der Woche durchschnittlich 19 Verordnungen und 2 Richtlinien angenommen , von denen die meisten die gemeinsame Agrarpolitik betrafen . Em 1996 foram adoptados em média dezanove regulamentos e duas directivas por semana , a maior parte dos quais diziam respeito à Política Agrícola Comum .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sie betrafen Folgendes :	(in ca. 85% aller Fälle)	Syftet var att

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
betrafen	(in ca. 33% aller Fälle)	referían Die Beschwerden der Bürger betrafen die Tatsache , dass DVDs in der Union erheblich teurer sind als in den USA und dass es aufgrund der regionalen Kodierungssysteme für DVDs , durch die die Welt in sechs geografische Regionen unterteilt wird , nicht möglich ist , eine in den USA erworbene DVD auf einem in der Union verkauften DVD-Gerät abzuspielen . Las reclamaciones de los ciudadanos se referían a que los precios de los DVD de la Comunidad eran muy superiores a los de los Estados Unidos y a que , a causa del sistema regional de codificación por el que el mundo está dividido en seis regiones geográficas , un DVD procedente de los Estados Unidos no se podía ver en un aparato reproductor de DVD vendido en la Comunidad .

Häufigkeit

Das Wort betrafen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21333. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.72 mal vor.

⋮
21328.	geschätzte
21329.	Märkischen
21330.	BS
21331.	AIK
21332.	Linnaeus
21333.	betrafen
21334.	belohnt
21335.	minder
21336.	Reginald
21337.	Daddy
21338.	470
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

betrafen die
Änderungen betrafen
betrafen vor allem
betrafen den
betrafen auch
Arbeiten betrafen
betrafen vor allem die
Diese betrafen
betrafen . Die
Änderungen betrafen die
betrafen . Der
betrafen , wurden
Arbeiten betrafen die
betrafen auch die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈtʀaːfn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-tra-fen

In diesem Wort enthaltene Wörter

be trafen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Missbrauchs Anschuldigungen Urteile Vučitrn Gewalttätern	keine Rolle . Die beiden Hauptpunkte der Anklage betrafen Kriegsverbrechen als Verletzung von Kriegsgesetzen und Kriegsgebräuchen sowie glaubhafte Anschuldigungen wegen Kindesmissbrauchs vorgebracht . Die Anzeigen betrafen zu zwei Dritteln den Zeitraum 1960-1980 . 21 betrafen hunderte Fällen angeblichen satanistischen rituellen Missbrauchs von Kindern Vernehmung von Entlastungszeugen und den Umgang mit Geheimmaterial betrafen , zum Inhalt . In der zweiten Anhörung
Deutschland	Reformen Fragen allem Bereiche solche	und politischer Verhältnisse , soweit sie spezifisch Homosexuelle betrafen oder als mobilisierende Aufrufe und aktivistische Versuche , „ bei allen Aufgaben , die das Imperium betrafen “ , unterstützt habe . Die Einschätzung des in der vierten Redaktionskommission vorgetragene rein redaktionelle Änderungen betrafen . Sowie in den Vollsitzugnen konnten nur solche Verschwörungstheorien , die bestimmte Volksgruppen in besonderer Weise betrafen , erreichten unter deren Angehörigen einen höheren Zustimmungsgrad
Deutschland	Regelungen Weitere Bestimmungen Gesetzen Gesetze	als dass sie anzurechnen waren . Weitere Vereinbarungen betrafen die Arbeitsweise der Interalliierten Reparationsagentur ( IARA ) . Alle Fragen , die den Gemeinsamen Güterwagenpark betrafen , waren in den OPW-Vorschriften ( gültig ab auch Vorsitzender der Euro-Gruppe ist . Diese Vorschläge betrafen allerdings meist nicht den EU-Haushalt selbst : Stattdessen und 1367 wiederholte und die Eröffnung von Salinen betrafen verfassungsrechtlich die Kodifikation des Landrechtes ( sog .
Automarke	Änderungen Weitere Verbesserungen Veränderungen Modifikationen	wurde in einigen Details geändert . Weitere Verbesserungen betrafen einen vergrößerten 64-Liter-Tank , kürzere Schaltwege am manuellen hier gab es kaum Veränderungen ; die Modifikationen betrafen in erster Linie die Gemischaufbereitung : Anstelle der des im Vorjahr eingesetzten LH93 . Die Änderungen betrafen in erster Linie das Motorenumfeld und das Getriebe geringfügig geänderte Version von BMEcat . Die Erweiterungen betrafen insbesondere die Möglichkeit zur Übertragung von Produktklassifikationssystemen .
HRR	Rechte Fragen Eidgenossenschaft verzichten Investitur	zu , welche Kirchen , Investitur und Wucher betrafen , und zwar bis zur Summe von 20 weitere Schwierigkeiten die die Reichsritterschaft und die Reichsregierung betrafen . Für den Fürstbischof allerdings waren die Interessen zum Streit mit den Stadtoberen . Weitere Zwistigkeiten betrafen die widerrechtliche Errichtung eines Zaunes in der Nähe unter den Magnaten ausgewählt wurde . Seine Aufgaben betrafen jüdische Besitztümer , Erhebung und Einsammlung von Steuern
Film	Weitere Arbeiten Dokumente Zeitungen Veröffentlichungen	Vaudevilles wurden nicht mehr gegeben . Wichtige Engagements betrafen die Sopranistinnen Mathilde Wildauer , Louise Liebhart , Roman Wilhelm Meister von Johann Wolfgang von Goethes betrafen und dessen Ruhm als Weimarer Dichterfürst bestärkten . andere wichtige Fragen , die die Region Norrland betrafen . Im Winter 1892-1893 unterstützte er Leo Tolstoi einige der Freunde und Bekannten von Louis Fürnberg betrafen , beeinflussten ihn gesundheitlich . 1954 übersiedelte Fürnberg
Deutsches Kaiserreich	Weitere Fragen aufgelöst mussten .	zwei große Skandale , welche seine Regierung direkt betrafen , führten im Oktober 1975 dazu , dass Fachschriften , die besonders die Technik des Tonfilms betrafen . 1934 tauchte er erstmals im Berliner Adressbuch mehrere Interviews , die seine Zeit als Präsident betrafen . So führte im September 1969 der bekannte Französischen Revolution von 1793 , die auch Saarbrücken betrafen . Das Erscheinen des Blattes wurde eingestellt .
Quedlinburg	Änderungen Veränderungen Umbauten Weitere bauliche	1961 von Hans Seytter umgestaltet . Seine Arbeiten betrafen hier nur den Innenraum , äußerlich ist die , die Fenstern aber auch teilweise den Innenraum betrafen . So ging die 1885 von Wilhelm Sauer die Kirche neu gestrichen . Die wesentlichen Veränderungen betrafen aber den Altarraum . Die Pläne hierzu stammten vor allem den vorderen Teil und den Eingangsbereich betrafen , wodurch die bisherige Symmetrie des Gebäudes aufgegeben
Texas	Generika Veränderungen sowohl % allem	Abū Mūsā al-Aschʿarī fußte . In anderen Fällen betrafen seine Lesevarianten nur die diakritischen Zeichen . So , die zur Entstehung des Urgermanischen führten , betrafen vor allem die Phonologie , zum Beispiel Akzentverhältnisse . Nahezu alle wichtigen Lautverschiebungen während der Koine betrafen Vokale : So wurde Unterscheidung zwischen langen und attischen Griechisch . Eine andere Serie von Veränderungen betrafen die Verschiebung von stimmhaften und stimmlos-aspirierten Plosiven und
Texas	Stromausfälle % Menschen insgesamt Haushalte	einer Höhe von 1800 bis 2400 m und betrafen sowohl Kinder als auch Erwachsene . Eine allgemein aber bis 1969 die historischen Grenzen Minden-Ravensbergs nicht betrafen ) umfassten zusammen ca. 2.170 km ² und nur die Polgebiete bis Regionen der mittleren Breite betrafen ) . Die erste war vor 2,5 Milliarden 60 Häuser zerstörten und mehr als 300 Personen betrafen . In El Salvador wurden zwei Menschen durch
Fluss	Regenfälle Gebiete Weitere verursachten wenige	ihrem Bestand bedroht ist . Die russischen Einbürgerungsaktionen betrafen die Täler des Amur und des Ussuri sowie Mongolei und dem damaligen Mandschukuo . Die Grenzstreitigkeiten betrafen den Unterlauf des Flusses , der dort von sowie die atlantischen Inseln vor der westafrikanischen Küste betrafen und zu Kolonien führten . Als Gegenleistung für lange anhaltenden Monsun ab Anfang Juli verursacht und betrafen vor allem das Gebiet entlang des Flusses Chao
Wehrmacht	Angelegenheiten soweit Ausbildung auseinandersetzen Verpflegung	mit Spannungen innerhalb der Regierung auseinandersetzen . Diese betrafen die Schulkrise in Manitoba . 1890 hatte die für Themen , die den District of Columbia betrafen , ein . Zu seinen radikaleren Vorschlägen zählten Bundespolitik auseinandersetzen musste ; die dadurch entstandenen Unruhen betrafen aber auch South Dakota und damit dessen Gouverneur musste bei allen Angelegenheiten , die weibliche Häftlinge betrafen , unterrichtet und angehört werden . Das ihr
Medizin	Weitere Arbeiten Untersuchungen Schwerelosigkeit Forschungen	Erreger der multiplen Sklerose . Gabriel Steiners Forschungen betrafen unter anderem die familiäre Anlage zur Epilepsie sowie der Abwehr von Virusinfektionen . Weitere seiner Arbeiten betrafen die Epidemiologie von Infektionen mit verschiedenen Influenzastämmen . verbundenen Konzepte für eine Therapie . Weitere Forschungen betrafen die Früherkennung der Krebserkrankung der Vagina unter der ( Identifikazija ) . Weitere Studien am Menschen betrafen Veränderungen in der Lungenfunktion ( Lungenvolumen , Sauerstoffaufnahmefähigkeit
Mediziner	Weitere Experimente Materialforschung Arbeiten Untersuchungen	Aufenthalten im Weltraum verbessert werden . Weitere Experimente betrafen beispielsweise die Analyse von hochfrequenten Radarechos , die genaueren Untersuchung auf die Erde . Kleinere Defekte betrafen einen Sauerstoffgenerator vom Typ Elektron ( defekter Sensor ist Mitentwickler des Software-Pakets DIANA . Seine Untersuchungen betrafen z.B. Risse in Beton und Verbundwerkstoffen , Stabilität mit Radar und Laser analysiert . Weitere Routineuntersuchungen betrafen die Wiederanpassung an die Schwerkraft nach dem Flug
Métro Paris	Zerstörungen allem Veränderungen Stilllegungen Änderungen	wirtschaftlicher Krisen , die auch direkt die Carlsbahn betrafen . Die Zugfrequenz , bereits während des Krieges die vor allem das rechte Donauufer am Handelskai betrafen . Dies zeigte , dass die Donauregulierung noch siebziger und achtziger Jahren , die einzigen Investitionen betrafen die Verlängerung der Bahnsteige von 40 auf 105 Planungen 1960 berücksichtigt sein wird . Die Änderungen betrafen vornehmlich die Anbindung des Kanals an den Main
Kriegsmarine	Deportationen Juden Judenstern Umsiedlungen Säuberungen	gegen „ antisowjetische Elemente “ richten sollte , betrafen auch das Gebiet Winnyzja . Vom Frühjahr 1935 „ Säuberungen “ des Jahres 1935 in Grenzgebieten betrafen ebenfalls ganze Familien . Nachdem der Befehl 00447 alle Bereiche des öffentlichen wie des privaten Lebens betrafen . Nachdem 1939 der Judenstern im besetzten Polen , der Tschechoslowakei , Jugoslawien und der Sowjetunion betrafen . Hier mussten die Informanten an ihrem heutigen
Philosoph	Themen Philosophie Fragen Seine Veröffentlichungen	verstarb 2001 81-jährig in Bertschikon . Buchers Forschungsschwerpunkte betrafen die Vorgeschichte und Gründung des Bundesstaates sowie die Vorträge über Themen , die Frauen und Politik betrafen . 1929 wurde Ottilie Schoenewald in den Vorstand der Universität Frankfurt . Die Schwerpunkte der Lehrtätigkeit betrafen Themen wie Faschismus , marxistische Gesellschaftstheorien und die ( bis 1908 ) . Seine wissenschaftlichen Untersuchungen betrafen die Nahrungsmittelchemie . Einer seiner Mitarbeiter war Christoph
Mathematiker	Arbeiten Weitere Forschungen Biologie Seine	dieses Werkzeug den Menschen ermöglicht . Diese Berechnungen betrafen die Mathematik , Astronomie , Wissenschaft , Ingenieurwesen 1908 an der TH München . Seine Forschungsgebiete betrafen die Theorie der elliptischen Funktionen , Reihenentwicklungen der Institut für Regelungstechnik . Seine frühen wissenschaftlichen Arbeiten betrafen Adaptive und Digitale Regelungssysteme . Mit einer Dissertation Direktor des Max-Planck-Instituts für Radioastronomie . Hachenbergs Forschungen betrafen vor allem Astrophysik ( Novae und veränderliche Sterne
Adelsgeschlecht	Creußen Urkunden Burgen überliefert auch	Lehnbriefe , die ein Viertel des Dorfs Kerschkow betrafen , wurden 1535 von Herzog Barnim für Peter auf Vorgänge , welche die Herren von Mehler betrafen , deren Adelssitz östlich von Obermehler bestand . unmittelbarer Nähe bereits bestehender slawischer Burgen oder Protostädte betrafen , waren : Stettin ( 1243 ) , Flößerei zwischen den Brücken in Kempten und Kellmünz betrafen , an die Brüder von Königsegg-Aulendorf als Herren
Agronom	Landwirtschaft nicht alle Die .	solche , die Weiderechte , Forstwirtschaft und Abholzung betrafen . Das Innenministerium der Vereinigten Staaten ist zuständig Wildtiere , Tourismus , Landwirtschaft und erhebliche Geldsummen betrafen . In der Wahl in Sambia 2006 konnte der Erträge des Bodens , die propagierten Neuerungen betrafen aber alle Gebiete der Landwirtschaft , vom Ackerbau von Konsum Österreich , die keine externen Gläubiger betrafen , nicht berücksichtigt . Bis Juni 1998 bezahlte
Haute-Savoie	Weitere Arbeiten mm-Kamera Seine Fragestellungen	mit Poncelet ein Drehmoment-Messgerät . Weitere experimentelle Untersuchungen betrafen in den 1850er und 1860er Jahren die Festigkeitseigenschaften lassen . Weitere wichtige Arbeiten von Le Verrier betrafen die Himmelsmechanik , wobei er mehrere Planetentafeln aufstellte Gewitter-Entstehung besonders an Mittelgebirgen untersuchte . Weitere Erforschungen betrafen Fragen der Modelle der Atmosphäre , Aufbau und welche die geographische und geologische Verteilung der Arten betrafen ( Biogeographie ) . Seine Schlussfolgerung , dass