Wertpapieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wertpapieren	(in ca. 74% aller Fälle)	værdipapirer Gleichwohl ist zu beachten , dass trotz der gestiegenen Nachfrage nach ausländischen Wertpapieren die Infrastruktur der EU für das grenzüberschreitende Clearing und die grenzüberschreitende Abrechnung noch immer zersplittert ist und zudem die Kosten grenzüberschreitender Wertpapiergeschäfte unverhältnismäßig hoch sind und gewiss keiner Kontrolle unterliegen . Det skal dog bemærkes , at på trods af den voksende efterspørgsel efter udenlandske værdipapirer er EU 's infrastruktur for clearing og afvikling stadig præget af en stærk opsplitning , og udgifterne til de grænseoverskridende transaktioner er alt for store og så afgjort ikke kontrollerbare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wertpapieren	(in ca. 52% aller Fälle)	securities Der Zweck der Prospektrichtlinie besteht in der Festlegung der Grundregeln , die ein Emittent von Aktien , Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren bei der Gewinnung von Anlegern in den 15 Mitgliedstaaten einhalten muss . The prospectus directive is designed to establish the ground rules under which an issuer of shares , bonds or other securities may access investors throughout the 15 Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wertpapieren	(in ca. 28% aller Fälle)	arvopapereiden Trotz der gestiegenen Nachfrage nach ausländischen Wertpapieren seit Einführung des Euro ist die Infrastruktur der EU für das grenzüberschreitende Clearing und die grenzüberschreitende Abrechnung noch immer fragmentiert . Diese fragmentierte Infrastruktur hat zur Folge , dass die Kosten wesentlich höher sind als im Falle von nationalen Transaktionen . Euron käyttöönoton jälkeen tapahtuneen ulkomaisten arvopapereiden kysynnän kasvun johdosta selvitystoiminnan infrastruktuuri on rajatylittävissä transaktioissa hajanainen ja kustannukset paljon suuremmat kuin kansallisissa transaktioissa .
von Wertpapieren	(in ca. 100% aller Fälle)	arvopapereiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wertpapieren	(in ca. 52% aller Fälle)	valeurs mobilières

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wertpapieren	(in ca. 46% aller Fälle)	κινητές αξίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wertpapieren	(in ca. 35% aller Fälle)	mobiliari Es wäre nützlich , daß ein solches Statut endlich eingeführt werden kann ebenso wie die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren sowie später die Steuerharmonisierung . Sarebbe utile se quest ' ultimo potesse finalmente vedere la luce , analogamente agli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari e , più avanti , all ' armonizzazione fiscale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wertpapieren	(in ca. 42% aller Fälle)	vertybinius popierius
Wertpapieren	(in ca. 23% aller Fälle)	perleidžiamus Gemeinsame Anlagen in Wertpapieren werden nicht nur in Europa verkauft und angeboten , sondern darüber hinaus auch zu einem nicht unerheblichen Teil in Regionen außerhalb der Europäischen Union - speziell nach Südamerika und nach Asien - exportiert , und genießen dort höchstes Ansehen . Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius paslaugos parduodamos ne tik Europoje , tačiau ir dideliu mastu eksportuojamos į už Europos Sąjungos ribų esančius kraštus - ypač Pietų Ameriką ir Aziją , kur šie fondai labai vertinami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
in Wertpapieren	(in ca. 100% aller Fälle)	in effecten

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wertpapieren	(in ca. 58% aller Fälle)	värdepapper Trotz der gestiegenen Nachfrage nach ausländischen Wertpapieren seit Einführung des Euro ist die Infrastruktur der EU für das grenzüberschreitende Clearing und die grenzüberschreitende Abrechnung noch immer fragmentiert . Diese fragmentierte Infrastruktur hat zur Folge , dass die Kosten wesentlich höher sind als im Falle von nationalen Transaktionen . I och med den ökade efterfrågan på utländska värdepapper sedan införandet av euron är vår infrastruktur för gränsöverskridande clearing och avveckling fortfarande uppsplittrad , vilket resulterar i mycket högre kostnader i jämförelse med nationella transaktioner .
Wertpapieren	(in ca. 13% aller Fälle)	fondföretag OGAW ( Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ) sind heute ein Markenname , und dies nicht nur in Europa . Auch in Singapur , Taiwan und Hongkong werden sie gehandelt , und in Südamerika sind sie im Kommen . I dag är företag för kollektiva investeringar ( fondföretag ) ett varumärkesnamn , och inte bara i Europa . Man handlar med dem i Singapore , Taiwan och Hongkong också , och snart kommer de även till Sydamerika .
Wertpapieren	(in ca. 9% aller Fälle)	överlåtbara Die Präsidentschaft strebt in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament eine schnelle Annahme der Solvabilität-II-Richtlinie ( für Versicherungen ) , der überarbeiteten Eigenkapitalrichtlinie ( für Banken ) und der OGAW-Richtlinie ( für gemeinsame Anlagen in übertragbaren Wertpapieren ) an . Ordförandeskapet har ett nära samarbete med Europaparlamentet för att snabbt kunna anta Solvens II-direktivet ( om försäkringar ) , det omarbetade kreditkravsdirektivet ( om banker ) och UCITS-direktivet ( om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wertpapieren	(in ca. 51% aller Fälle)	cenných papierov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wertpapieren	(in ca. 49% aller Fälle)	mobiliarios Das Parlament warnte vor der Gefahr , den fraglichen Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren - die , so betone ich nochmals , das Sparaufkommen der Bürger kanalisieren - zu gestatten , sich in tiefere Küstengewässer zu begeben , ohne sicherzustellen , dass sie für eine riskantere Passage , als bis dahin üblich , gerüstet wären . Este Parlamento advirtió que era peligroso permitir a estos organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios - que , insisto , canalizan el ahorro ciudadano - desplazarse hacia aguas más profundas de la costa sin asegurarnos de que su aparejo estaba preparado para una singladura más atrevida que la que habían hecho hasta entonces .
Wertpapieren	(in ca. 30% aller Fälle)	valores mobiliarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wertpapieren	(in ca. 78% aller Fälle)	cenných papírů

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen