walten

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	wal-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
walten	(in ca. 21% aller Fälle)	forsigtighed Würde es nicht ausreichen , das anzuwenden , was heute so hochtrabend als Vorsorgegrundsatz bezeichnet wird , nämlich elementare Vorsicht walten zu lassen , anstatt für jede Kleinigkeit Gesetze zu erlassen ? Ville det ikke være tilstrækkeligt at anvende det , der i dag pompøst kaldes forsigtighedsprincippet , nemlig grundlæggende forsigtighed , i stedet for at lovgive til alle sider ?
Vorsicht walten	(in ca. 36% aller Fälle)	forsigtige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorsicht walten	(in ca. 53% aller Fälle)	caution
Vorsicht walten	(in ca. 21% aller Fälle)	careful
Hier muss Gleichbehandlung walten .	(in ca. 68% aller Fälle)	There must be equality .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorsicht walten lassen	(in ca. 71% aller Fälle)	oltava varovaisia
Hier muss Gleichbehandlung walten	(in ca. 92% aller Fälle)	On toimittava tasapuolisesti
Hier muss Gleichbehandlung walten .	(in ca. 96% aller Fälle)	On toimittava tasapuolisesti .
Man muss Vernunft walten lassen	(in ca. 81% aller Fälle)	Parlamentin on pidettävä päänsä

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorsicht walten	(in ca. 42% aller Fälle)	voorzichtig

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hier muss Gleichbehandlung walten	(in ca. 100% aller Fälle)	Deve existir igualdade
Hier muss Gleichbehandlung walten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Deve existir igualdade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
walten	(in ca. 16% aller Fälle)	tyglar Und da müssen wir dann wieder die Politik walten lassen . Och sedan måste vi låta politiken få fria tyglar ännu en gång .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hier muss Gleichbehandlung walten	(in ca. 100% aller Fälle)	Es necesaria la igualdad
Hier muss Gleichbehandlung walten .	(in ca. 82% aller Fälle)	Es necesaria la igualdad .

Häufigkeit

Das Wort walten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 74628. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.56 mal vor.

⋮
74623.	vierköpfige
74624.	verdichtete
74625.	Neven
74626.	nachgeordnete
74627.	plattdeutschen
74628.	walten
74629.	Gouverneurin
74630.	Faculté
74631.	1920-1945
74632.	Fremdenfeindlichkeit
74633.	Forez
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

kränken
Nachsicht
tadeln
vertrauen
strafen
gedenke
vergelten
erduldet
vergeuden
weigere
Geringsten
antworten
gütig
hinstellen
bedaure
gehorsam
helfe
redlich
Geduld
einreden
benehmen
ermahnen
demütig
ehrliche
gehorchen
anmerken
herrisch
genieße
zügeln
besonnen
gutheißen
rechtschaffen
schämen
vollbringen
wünschen
vermissen
korrumpieren
verstummen
aufrichtige
täuschen
verdammen
verschweigen
Ausflüchte
entgegenbringen
überlasse
zuzuhören
getreulich
täte
hingeben
Gehorsam
Freundlichkeit
aufrichtig
dankbar
hoffen
tapfer
behüten
gegenübertreten
unerhörter
tugendhaft
Schmeichelei
müßten
schütze
Ehrlichkeit
freudig
Übles
abscheulich
hinreißen
verspreche
Bosheit
täten
bekomme
jedermanns
lieber
ehrlich
Ehrgefühl
Mitmenschen
quälend
hoffe
Aufhebens
schmeicheln
verleugnen
bleibe
geduldig
ritterlich
eingedenk
gewiss
hinfort
gequälten
Hochmut
widerstrebt
elend
töricht
wußten
gottlos
verrate
schade
beende
Regung
hegen
wünsche
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

walten zu lassen
walten lassen
Gnade walten
Milde walten
lässt walten
Vorsicht walten
und walten
walten und
läßt walten

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈvaltən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wal-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

w alten

Abgeleitete Wörter

waltenden
obwaltenden
obwalten
Frauenwalten
Ehrenwalten
waltendes
waltender
vorwaltenden
Mühwalten
Oberwaltenreith
durchwaltenden
Niederwaltenreith
vorwalten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	schalten Gutdünken konnte Belieben ungehindert	in seiner Funktion nicht mehr ungehindert schalten und walten konnte und auch seine Pläne einer " Schubert-Stiftung , als der er bisher weitestgehend schalten und walten konnte wie er wollte , da seine Frau blieben , damit er dort unbürokratisch schalten und walten konnte . Dies galt auch für die später ihm gestattete , nach Belieben zu schalten und walten : Er hatte nicht nur die bereits genannten
Film	Gnade lassen verspricht lässt ihn	Nachfolger und bittet ihn , Gnade über Italien walten zu lassen . Auch erfahren wir , dass ihn demütig zu bitten , Gnade vor Recht walten zu lassen . Zwar kommt die Begegnung mit jedoch ein . Sie verspricht dem Prinzen Gnade walten zu lassen , wenn er ihr das Wasser Glauben weiter heimlich ausübt , muss er Vorsicht walten lassen . Die Eifersucht eines Waffenschmiedgesellen auf seine
Film	lieben Wer Gott läßt lässt	ist mit Wer nur den lieben Gott läßt walten betitelt und wurde für den fünften Sonntag nach das Lied Wer nur den lieben Gott lässt walten für den Film gesetzt hat , für die bekanntem Liede Wer nur den lieben Gott lässt walten 1878 über ihn : '' Wer nur den : '' Wer nur den lieben Ott lässt walten und hoffet auf ihn allezeit , dem wird
Mathematik	Vorsicht lassen gegenüber größtmögliche NS-Regime	die gewünschte antisemitische Gesetzgebung in der Hinsicht Vorsicht walten lassen , dass dadurch keine zu große Emigration , „ übermäßige Vorsicht “ gegenüber dem NS-Regime walten lassen . Andererseits lobte Poliakov konkrete Hilfeleistungen des einer solchen Entscheidung war und keinerlei semantisches Fingerspitzengefühl walten ließ . Maßgebliche Mitschuld an dem Widerstand gegen bei öffentlichen Äußerungen mehr Vorsicht und Zurückhaltung “ walten zu lassen . Bundesbankpräsident Axel Weber stellte am
Mathematik	Sorgfalt Vorsicht lassen besondere gebotene	bei der Wahl der Schrankenfunktion eine gewisse Vorsicht walten muss , weil sonst bestimmte algorithmische Techniken nicht im Schaltplandesign sollte man also stets große Sorgfalt walten lassen , und nur dann neue oder zusätzliche muss man aber bei der Definition abgeleiteter Operationen walten lassen . Als Relationenschemata für die Beispiele nehmen , so dass der Anwender eine gewisse Vorsicht walten lassen sollte ( siehe Abschnitt Sicherheit ) .
HRR	Milde ließ lassen gegenüber König	Gericht gestellt . Der Rat ließ relative Milde walten und verbannte die Künstler im Einvernehmen mit der wegen der 1820 neu erlassenen hessischen Verfassung Milde walten ließ , endete sein hinter verschlossenen Türen geführter die jedoch aufgedeckt wurde . Gustav ließ Milde walten und alle Todesurteile - bis auf eines - ein , wobei er demonstrativ Milde gegenüber Gefangenen walten ließ . Nach der ersten Einnahme Roms ließ
Bach	lieben Wer läßt Gott BWV	Choral „ Wer nur den lieben Gott läßt walten “ , op. 24 Jörg Strodthoff , Sing-Akademie 3 . Wer nur den lieben Gott lässt walten ( Choralpräludium für Orgel , BWV 691a ) zwei über Wer nur den lieben Gott lässt walten ) Variationen über die Partita Sey gegrüsset Jesu Strube ) Wer nur den lieben Gott läßt walten . Choral-Kantate für Soli , Chor , Orgel
Vorname	waltan herrschen wald fridu walt	für „ Ruhm “ und dem althochdeutschen „ walten “ für „ herrschen “ . Die altisländische der Götter ) , und althochdeutsch waltan , walten , herrschen . Für das erste Namenglied wird “ ) und - wald ( = „ walten , herrschen “ ) zusammengesetzt . Bedeutende Namensträger sich aus den Begriffen „ waltan “ ( walten , herrschen , Herrscher ) und „ mari