Enteignungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enteignungen	(in ca. 55% aller Fälle)	ekspropriationer Internationale Abkommen sind geschaffen worden , um Investoren vor harten , ungerechtfertigten Enteignungen und versteckten Gesetzen zu schützen , die lediglich darauf abzielen , sie von diesem oder jenem Markt zu verdrängen . Der findes internationale aftaler til beskyttelse af investorer mod grove urimelige ekspropriationer og skjulte love , der kun sigter mod at fjerne dem fra det ene eller det andet marked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enteignungen	(in ca. 90% aller Fälle)	expropriations Außerdem muss es verbindliche Kriterien geben für die Berechnung einer Entschädigung bei Enteignungen auf der Grundlage von Normen und Prinzipien , die durch die Rechtsprechung des EuGH und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte anerkannt wurden . There must also be binding criteria for the calculation of compensation for expropriations , and these must be founded upon standards and principles recognised in the case law of the ECJ and the European Court of Human Rights .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Enteignungen	(in ca. 63% aller Fälle)	pakkolunastuksia Gemäß Artikel 181 der albanischen Verfassung soll das albanische Parlament bis Ende November Gesetze beschließen , um eine gerechte Lösung der Probleme zu ermöglichen , die durch Enteignungen und Beschlagnahmen vor Annahme der Verfassung entstanden sind . Albanian perustuslain 181 artiklan mukaan Albanian parlamentin on säädettävä marraskuun loppuun mennessä lakeja , joiden tarkoituksena on löytää oikeudenmukainen ratkaisu kysymyksiin , jotka koskevat ennen perustuslain säätämistä tehtyjä pakkolunastuksia ja takavarikkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enteignungen	(in ca. 96% aller Fälle)	expropriations Andererseits sind sie die bevorzugten Opfer von Zwangsumsiedlungen und Enteignungen , Menschenhandel , Gewalt , sexueller Ausbeutung und öffentlicher Kontrolle ihrer Fortpflanzungsfähigkeit . D'autre part , elles sont les victimes toutes désignées des déplacements et des expropriations forcés , de la traite des êtres humains , de la violence , de l'exploitation sexuelle et du contrôle public de leurs capacités de reproduction .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enteignungen	(in ca. 57% aller Fälle)	espropriazioni Diese Ausnahmen zur Schutzregelung wären in der Tat mit Enteignungen gleichzusetzen , die entsprechend entschädigt werden müssten . Le eccezioni alla protezione sarebbero infatti espropriazioni per le quali si deve prevedere un indennizzo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enteignungen	(in ca. 74% aller Fälle)	onteigeningen Ich appelliere auch aus gegebenem Anlaß an Slowenien , die seinerzeitigen Enteignungen , die das zwanzigste Jahrhundert in zwei Fällen in diesem Raum geprägt haben , im Geiste neuer europäischer Kooperation human zu lösen . Ik roep om dezelfde reden Slovenië er ook toe op om de toenmalige onteigeningen , die in twee gevallen in deze contreien hun stempel op de twintigste eeuw hebben gedrukt , in de geest van nieuwe Europese samenwerking op een humane manier op te lossen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enteignungen	(in ca. 58% aller Fälle)	expropriações Haben sie nicht auch ein Recht auf eine gleiche Behandlung , genau wie ein normaler Bürger ? Und daher ein Recht auf schützende Maßnahmen und Schadensersatz im Falle von Enteignungen oder anderen eigentumsraubenden Maßnahmen ? Será que elas não têm direito a igualdade de tratamento , como qualquer simples cidadão ? E , portanto , direito a medidas protectoras e indemnizações , em caso de expropriações ou de outras medidas que as privem de propriedade ?
Enteignungen	(in ca. 29% aller Fälle)	expropriação Andererseits sind sie die bevorzugten Opfer von Zwangsumsiedlungen und Enteignungen , Menschenhandel , Gewalt , sexueller Ausbeutung und öffentlicher Kontrolle ihrer Fortpflanzungsfähigkeit . Por outro lado , são elas as vítimas preferidas da deslocalização e da expropriação forçadas , do tráfico de seres humanos , da violência , da exploração sexual e do controlo público sobre a sua capacidade reprodutiva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enteignungen	(in ca. 84% aller Fälle)	expropiaciones Wir müssen darauf achten , dass insbesondere eine eindeutige Definition des öffentlichen Interesses im Gesetz verankert wird , um unmissverständlich die Möglichkeit zu verhindern , dass die Rechtfertigung für Enteignungen im öffentlichen Interesse viel öfter zugunsten von privaten als von öffentlichen Interessen eingesetzt wird . Tenemos que vigilar , sobre todo , que esta nueva norma incorpore una inequívoca definición del interés público para que no vuelva a suceder que en las expropiaciones prime el interés privado sobre el público .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen