Verordnung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (18)
• Englisch (15)
• Estnisch (15)
• Finnisch (11)
• Französisch (19)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (20)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verordnung	(in ca. 70% aller Fälle)	регламент Регламент Alle Fraktionen im Parlament hatten mit dem Rat eine politische Vereinbarung , eine Reihe von Änderungen anzunehmen , damit diese Verordnung in Kraft treten kann . Всички групи в Парламента имаха политическа договореност със Съвета за приемане на редица изменения , така че този регламент да стане изряден .
Verordnung	(in ca. 12% aller Fälle)	регламента Meine Ansicht wurde in die Verordnung eingearbeitet . Моето мнение е включено в регламента .
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	предложения регламент
Verordnung Nr	(in ca. 86% aller Fälle)	Регламент №
Die Verordnung	(in ca. 84% aller Fälle)	Регламентът
europäischen Verordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	европейски регламент
neuen Verordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	новия регламент
diese Verordnung	(in ca. 67% aller Fälle)	този регламент
Verordnung ist	(in ca. 67% aller Fälle)	регламент е
Verordnung (	(in ca. 67% aller Fälle)	Регламент (
der Verordnung	(in ca. 62% aller Fälle)	регламента
Diese Verordnung	(in ca. 61% aller Fälle)	Този регламент
eine Verordnung	(in ca. 53% aller Fälle)	регламент
Verordnung ,	(in ca. 53% aller Fälle)	регламент ,
dieser Verordnung	(in ca. 47% aller Fälle)	този регламент
Verordnung über	(in ca. 47% aller Fälle)	регламент относно
einer Verordnung	(in ca. 46% aller Fälle)	регламент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verordnung	(in ca. 76% aller Fälle)	forordning Dieses Forum - dem die vorgeschlagene Verordnung eine formal beratende Rolle bezüglich der Ausarbeitung und Beratung der Leitlinien zuweist - bemühte sich auf seiner 7 . Tagung im September 2003 in Madrid um einen Konsens zu den technischen Vorschriften zur Vollendung des Binnenmarkts bei Erdgas , als man sich mit den Grundsätzen der Einhaltung der revidierten Leitlinien befasste . Dette forum - som anerkendes retligt i den foreslåede forordning og tildeles en formel , rådgivende rolle i udarbejdelsen og drøftelsen af retningslinjerne - skabte bred enighed om udformningen af tekniske regler af betydning for gennemførelsen af det indre gasmarked på sit 7 . møde i Madrid i september 2003 , hvor man nåede til enighed om principperne for overholdelse med vedtagelsen af et revideret sæt regningslinjer .
Verordnung	(in ca. 12% aller Fälle)	forordningen Das Hauptziel der vorliegenden Verordnung ist , Hygiene , menschliche Gesundheit und Sicherheit zu garantieren . Hovedformålet med forordningen er at sikre hygiejne og menneskers sundhed og sikkerhed .
ursprünglichen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	oprindelige forordning
Verordnung kann	(in ca. 100% aller Fälle)	forordning kan
Verordnung 1049/2001	(in ca. 100% aller Fälle)	forordning 1049/2001
alten Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	gamle forordning
unsere Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	vores forordning
Eine Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	En forordning
Verordnung wurde	(in ca. 95% aller Fälle)	forordning blev
Diese Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	Denne forordning denne forordning
Verordnung oder	(in ca. 89% aller Fälle)	forordning eller
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	foreslåede forordning
allgemeinen Verordnung	(in ca. 85% aller Fälle)	generelle forordning
diese Verordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	denne forordning
Verordnung selbst	(in ca. 81% aller Fälle)	selve forordningen
Die Verordnung	(in ca. 79% aller Fälle)	Forordningen forordningen
die Verordnung	(in ca. 76% aller Fälle)	forordningen
neuen Verordnung	(in ca. 76% aller Fälle)	nye forordning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verordnung	(in ca. 89% aller Fälle)	regulation Regulation ( A5-0137 / 2001 ) von Herrn Jové Peres im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr . 136/66/EWG und der Verordnung ( EG ) Nr . 1638/98 in Bezug auf die Geltungsdauer der Beihilferegelung und die Qualitätsstrategie für Olivenöl ( KOM ( 2000 ) 855 - C5-0026 / 2001 - 2000/0358 ( CNS ) ) ; ( A5-0137 / 2001 ) by Mr Jové Peres , on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development , on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and ( EC ) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [ COM ( 2000 ) 855 - C5-0026 / 2001 - 2000/0358 ( CNS ) ] ;
Eine Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	A regulation
Verordnung 3254/91	(in ca. 100% aller Fälle)	Regulation 3254/91
unsere Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	our regulation
einzigen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	single regulation
Verordnung und	(in ca. 97% aller Fälle)	regulation and
Diese Verordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	This regulation this regulation
neuen Verordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	new regulation new Regulation
Verordnung mit	(in ca. 93% aller Fälle)	regulation with
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	proposed regulation
bestehende Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	existing regulation
neue Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	new regulation
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	proposed regulation
alten Verordnung	(in ca. 86% aller Fälle)	old regulation
Verordnung selbst	(in ca. 85% aller Fälle)	regulation itself

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verordnung	(in ca. 55% aller Fälle)	määruse Dennoch sieht die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln eine fallweise Zulassung vor , die auch die Bedingungen für den Einsatz dieser Produkte einschließlich der Anforderungen an die Etikettierung festlegt . Uuendtoidu määruse kohaselt on meil üksikjuhtumi-põhine loa andmise menetlus , milles sätestatakse ka tingimused selliste toodete kasutamiseks , sealhulgas märgistamisnõuded .
Verordnung	(in ca. 23% aller Fälle)	määrus Wenn die Verordnung erst einmal in Kraft ist , wird es nicht mehr möglich sein , Kinder in den elterlichen Pass eintragen zu lassen . Kui muudetud määrus hakkab kehtima , ei saa laste andmeid enam vanemate passi kanda .
Verordnung	(in ca. 4% aller Fälle)	määrust Ich vertraue darauf , dass diese Verordnung in diesem Sinne weder falsch noch missbräuchlich eingesetzt wird . Loodan , et käesolevat määrust ei kuritarvitata ega kasutata valesti selles suhtes .
Verordnung ermöglicht	(in ca. 100% aller Fälle)	määrus võimaldab
allgemeinen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	üldmääruse
neuen Verordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	uue määruse
Die Verordnung	(in ca. 79% aller Fälle)	Määrus määrus
der Verordnung	(in ca. 74% aller Fälle)	määruse Määruse
neue Verordnung	(in ca. 72% aller Fälle)	uus määrus
Diese Verordnung	(in ca. 69% aller Fälle)	See määrus
Verordnung (	(in ca. 67% aller Fälle)	) nr
Verordnung des	(in ca. 64% aller Fälle)	nõukogu määrus
Verordnung Nr	(in ca. 48% aller Fälle)	määruse nr
Verordnung ,	(in ca. 45% aller Fälle)	määruse
dieser Verordnung	(in ca. 45% aller Fälle)	määruse Määruse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verordnung	(in ca. 59% aller Fälle)	asetuksen Die Überarbeitung der aktuellen Verordnung sollte ein effizienteres und praktikableres System zur Zulassung neuartiger Lebensmittel zum Ziel haben . Nykyisen asetuksen tarkistamisella tulisi pyrkiä perustamaan tehokkaampi ja käytännöllisempi uuselintarvikkeiden hyväksymisjärjestelmä .
Verordnung	(in ca. 10% aller Fälle)	asetus ( PL ) Herr Präsident ! Die Verordnung über den Schutz von Tieren beim Transport ist extrem wichtig , und Informationen dieser Art sind von grundlegender Bedeutung . ( PL ) Arvoisa puhemies , asetus eläinten suojelusta kuljetuksen aikana on äärimmäisen tärkeä , ja tämäntyyppistä tietoa tarvitaan ehdottomasti .
Verordnung	(in ca. 4% aller Fälle)	asetusta Schließlich stimme ich auch noch mit der Ansicht überein , die Form der Richtlinie einer Verordnung vorzuziehen , und ich kann daher auch den Änderungsantrag 53 nicht akzeptieren . Lopuksi ilmoitan kuitenkin vielä olevani yhtä mieltä siitä , että direktiivimuoto on asetusta parempi , minkä vuoksi en voi myöskään hyväksyä tarkistusta 53 .
Verordnung	(in ca. 2% aller Fälle)	asetuksessa Dieser Verordnung haften zwei Mängel an . Arvoisa puhemies , tässä asetuksessa on kaksi puutetta .
unserer Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	asetuksemme
Verordnung 3254/91	(in ca. 100% aller Fälle)	3254/91
neuen Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	uuden asetuksen Uuden asetuksen
der Verordnung	(in ca. 85% aller Fälle)	asetuksen Asetuksen
Verordnung 1408/71	(in ca. 75% aller Fälle)	1408/71
Verordnung in	(in ca. 71% aller Fälle)	asetuksen
Verordnung des	(in ca. 69% aller Fälle)	neuvoston asetukseksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	règlement Der Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments hatte die Weitsicht , ein spezielles Änderungsdokument zu erarbeiten , das sich mit dem ersten Jahr der Anwendung der Verordnung als Übergangszeit befasst , einer Zeit der Anpassung , die die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt , die notwendigen Veränderungen vorzunehmen . La commission de la pêche du Parlement européen a fait preuve de prévoyance en produisant un document spécial d'amendement qui traite la première année d'application du règlement comme une période de transition , une période d'adaptation , permettant aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour se mettre en conformité .
Verordnung 820/97	(in ca. 100% aller Fälle)	règlement 820/97
vorliegenden Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	présent règlement
Verordnung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	règlement ou
Verordnung und	(in ca. 95% aller Fälle)	règlement et
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	règlement proposé
neue Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	nouveau règlement
Diese Verordnung	(in ca. 85% aller Fälle)	Ce règlement
neuen Verordnung	(in ca. 84% aller Fälle)	nouveau règlement
Die Verordnung	(in ca. 80% aller Fälle)	Le règlement
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 75% aller Fälle)	règlement proposé
diese Verordnung	(in ca. 72% aller Fälle)	ce règlement
Verordnung des	(in ca. 72% aller Fälle)	règlement du
Verordnung (	(in ca. 70% aller Fälle)	règlement (
dieser Verordnung	(in ca. 61% aller Fälle)	ce règlement
Verordnung 1408	(in ca. 59% aller Fälle)	règlement 1408
Verordnung 1408/71	(in ca. 55% aller Fälle)	règlement 1408/71
Verordnung über	(in ca. 51% aller Fälle)	règlement sur
die Verordnung	(in ca. 47% aller Fälle)	le règlement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verordnung	(in ca. 44% aller Fälle)	κανονισμού Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer , deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen , sowie der Liste der Drittländer , deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind ( Aussprache ) Τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών , και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή ( συζήτηση )
Verordnung	(in ca. 17% aller Fälle)	κανονισμός Wir wollten , dass die Verordnung nicht im Mitentscheidungsverfahren , sondern im Anhörungsverfahren angenommen wird . Θέλαμε ο κανονισμός να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης , αντί της διαδικασίας διαβούλευσης .
Verordnung	(in ca. 16% aller Fälle)	κανονισμό Das Parlament möchte weitere Einzelheiten wissen , und es ist klar , dass viele der ausführlichen Vorschriften , die wir aus der aktuellen Verordnung kennen , entfernt wurden . Το Κοινοβούλιο ζητά περισσότερες λεπτομέρειες , και είναι σαφές ότι πολλοί από τους λεπτομερείς κανόνες που περιλαμβάνονται στον υφιστάμενο κανονισμό έχουν καταργηθεί .
Verordnung	(in ca. 4% aller Fälle)	του κανονισμού
Verordnung	(in ca. 3% aller Fälle)	ο κανονισμός Ο κανονισμός
geänderte Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	τροποποιημένος κανονισμός
europäische Verordnung	(in ca. 86% aller Fälle)	ευρωπαϊκός κανονισμός
Die Verordnung	(in ca. 83% aller Fälle)	Ο κανονισμός Ο Κανονισμός ο κανονισμός
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 63% aller Fälle)	προτεινόμενου κανονισμού
der Verordnung	(in ca. 62% aller Fälle)	του κανονισμού
Verordnung und	(in ca. 61% aller Fälle)	κανονισμού και
Verordnung wird	(in ca. 58% aller Fälle)	κανονισμός θα
Verordnung 1408/71	(in ca. 53% aller Fälle)	1408/71
eine Verordnung	(in ca. 53% aller Fälle)	πρόταση κανονισμού
neue Verordnung	(in ca. 50% aller Fälle)	νέος κανονισμός
Verordnung .	(in ca. 43% aller Fälle)	κανονισμού .
neuen Verordnung	(in ca. 42% aller Fälle)	νέου κανονισμού
die Verordnung	(in ca. 41% aller Fälle)	ο κανονισμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verordnung	(in ca. 87% aller Fälle)	regolamento Das ist eine Möglichkeit , diesen Druck zu erhöhen , und die sollten wir auch wirklich nutzen , damit am Ende eine gute Verordnung stellt , von der die Bürgerinnen und Bürger sagen : Ja , damit können wir gut leben , ja , das ist das , was wir von den Abgeordneten auch wirklich erwarten . E ' una buona occasione per aumentare tali pressioni e noi dovremmo coglierla al volo per mettere a punto un buon regolamento che susciti nei cittadini il seguente commento : sì , possiamo sicuramente accettarlo - è questo quello che ci attendiamo dai nostri rappresentanti in Parlamento .
allgemeinen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	regolamento generale
allgemeine Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	regolamento generale
Verordnung 2078	(in ca. 100% aller Fälle)	regolamento 2078
neue Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	nuovo regolamento
neuen Verordnung	(in ca. 85% aller Fälle)	nuovo regolamento
europäische Verordnung	(in ca. 83% aller Fälle)	regolamento europeo
Verordnung und	(in ca. 83% aller Fälle)	regolamento e
Verordnung sieht	(in ca. 82% aller Fälle)	regolamento prevede
Die Verordnung	(in ca. 75% aller Fälle)	Il regolamento il regolamento
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 74% aller Fälle)	regolamento proposto
Diese Verordnung	(in ca. 74% aller Fälle)	Questo regolamento questo regolamento
Verordnung des	(in ca. 73% aller Fälle)	regolamento del
diese Verordnung	(in ca. 73% aller Fälle)	questo regolamento
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 72% aller Fälle)	regolamento proposto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verordnung	(in ca. 29% aller Fälle)	regulas Regulas Ohne die Verordnung hätten wir keine Kontrolle und keine Beschränkung der Zulassung . Bez šīs regulas mums nebūtu kontroles pār apstiprinājumiem un nebūtu iespējams tos ierobežot .
Verordnung	(in ca. 17% aller Fälle)	regula Regula Mit dieser Verordnung wird ein Ungleichgewicht korrigiert , das europäische Verbraucher bisher ertragen mussten . Denn im Vergleich zu Bürgerinnen und Bürgern von Ländern außerhalb der EU hatten sie kein Recht darauf , ihren Kaufentscheid auf Grundlage der genauen Herkunftsinformationen zu treffen . Šī regula palīdzēs novērst nevienādo attieksmi , kuru līdz šim ir izjutuši Eiropas patērētāji , jo pretstatā to valstu pilsoņiem , kas atrodas ārpus ES , viņiem nav tiesību izvēlēties vajadzīgās preces , pilnībā zinot to izcelsmi .
Verordnung	(in ca. 15% aller Fälle)	regulu Der Vertrag von Lissabon bietet eine neue Rechtsgrundlage , wobei eine neue Verordnung das aktuelle ZIS-Übereinkommen ersetzen könnte . Diese Verordnung hätte direkten Einfluss auf die Mitgliedstaaten und würde keine Umsetzung in innerstaatliches Recht erfordern , bevor sie umgesetzt werden kann , wie das gegenwärtig der Fall bei der Verordnung ( EG ) Nr . 766/2008 auf der administrativen Seite des ZIS ist . Patiesībā Lisabonas līgumā ir paredzēts jauns juridiskais pamats , saskaņā ar kuru pašreizējo MIS Konvenciju varētu aizstāt ar jaunu regulu , kurai būtu tieša ietekme dalībvalstīs un kas nav jātransponē dalībvalstu tiesību aktos , pirms tā stājas spēkā ; patlaban šādas regulas piemērs ir Regula ( EK ) Nr . 766/2008 par MIS administratīvo daļu .
Verordnung	(in ca. 4% aller Fälle)	regulā Die Empfehlung besagt , dass die Verordnung die Reservekapazitäten im Rahmen der Obergrenze für Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2007 bis 2013 radikal reduziert , und sie lässt nicht ausreichend Handlungsspielraum für die Reaktion auf zukünftige Krisen und deren Bewältigung . Ieteikumā ir norādīts , ka regulā tiek krasi samazināta brīvā rezerve 2007 . -2013 . gada daudzgadu finanšu shēmas 4 . izdevumu pozīcijas maksimālās robežas ietvaros un tajā vairs nav pietiekamu manevrēšanas iespēju attiecībā uz iespējamo turpmāko krīžu novēršanu un pārvarēšanu .
Verordnung	(in ca. 3% aller Fälle)	regulai Ich begrüße den Vorschlag für eine Verordnung des Rates , da er einen Anreiz für nachhaltige Entwicklung und die Integration der Gebiete in äußerster Randlage in die Weltwirtschaft darstellt . Es atzinīgi vērtēju priekšlikumu Padomes regulai , jo tas ir stimuls ilgtspējīgai attīstībai un attālāko reģionu integrācijai pasaules ekonomikā .
Diese Verordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	Šī regula šī regula
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 77% aller Fälle)	ierosinātās regulas
Die Verordnung	(in ca. 73% aller Fälle)	Regula regula
neue Verordnung	(in ca. 65% aller Fälle)	jaunā regula
dieser Verordnung	(in ca. 61% aller Fälle)	šīs regulas Šīs regulas
der Verordnung	(in ca. 59% aller Fälle)	regulas Regulas
Verordnung des	(in ca. 58% aller Fälle)	Padomes regulai
Verordnung wird	(in ca. 50% aller Fälle)	regula
Verordnung (	(in ca. 50% aller Fälle)	) Nr
Verordnung ist	(in ca. 48% aller Fälle)	regula ir
Verordnung wird	(in ca. 47% aller Fälle)	Šī regula šī regula
neuen Verordnung	(in ca. 44% aller Fälle)	jauno regulu
diese Verordnung	(in ca. 41% aller Fälle)	šī regula
die Verordnung	(in ca. 39% aller Fälle)	regula
Verordnung Nr	(in ca. 36% aller Fälle)	Nr

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verordnung	(in ca. 43% aller Fälle)	reglamento Reglamento Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Van Brempt im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 663/2009 zur Aufstellung eines Programms zur Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten von Vorhaben im Energiebereich - C7-0139 / 2010 - . Kitas klausimas - Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu pateiktas K. Van Brempt pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento , kuriuo keičiamas Reglamentas ( EB ) Nr . 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo , teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams , programos sukūrimo - C7-0139 / 2010 - .
Verordnung	(in ca. 16% aller Fälle)	reglamentą Die Ziele des Vorschlags tragen diesem Gedanken Rechnung , indem sie die bestehenden Rechtsvorschriften in eine Verordnung integrieren und gleichzeitig sicherstellen , dass die für Schiffe der Gemeinschaft außerhalb der Gemeinschaftsgewässer geltenden Regeln gleichermaßen für Drittlandschiffe in Gewässern der Gemeinschaft gelten . Šio pasiūlymo tikslas atkreipti dėmesį į tendenciją sujungti esamus teisės aktus į vieną reglamentą , tuo pačiu užtikrinant , kad taisyklės , taikomos Bendrijos laivams trečiųjų šalių vandenyse , taip pat būtų taikomos ir trečiųjų šalių laivams Bendrijos vandenyse .
Verordnung	(in ca. 10% aller Fälle)	reglamentas Die EU-Statistiken und dementsprechend die Verordnung haben eine juristische Grundlage , die in Artikel 285 des EU-Vertrags festgeschrieben ist . Bendrijos statistika , taigi ir šis reglamentas turi teisinį pagrindą , numatytą Steigimo sutarties 285 straipsnyje .
Verordnung	(in ca. 2% aller Fälle)	reglamente Die für den Bananenhandel geltenden Zollsätze sind in der Verordnung ( EG ) Nr . 1964/2005 des Rates festgelegt . Prekybai bananais taikomi muitų tarifai buvo nustatyti Tarybos reglamente ( EB ) Nr . 1964/2005 .
Die Verordnung	(in ca. 72% aller Fälle)	Reglamentas
Diese Verordnung	(in ca. 70% aller Fälle)	Šis reglamentas šis reglamentas
Verordnung des	(in ca. 70% aller Fälle)	Tarybos reglamento
der Verordnung	(in ca. 60% aller Fälle)	reglamento Reglamento
einer Verordnung	(in ca. 59% aller Fälle)	reglamento
dieser Verordnung	(in ca. 57% aller Fälle)	šio reglamento Šio reglamento
diese Verordnung	(in ca. 48% aller Fälle)	šis reglamentas
Verordnung ist	(in ca. 41% aller Fälle)	reglamentas yra
die Verordnung	(in ca. 30% aller Fälle)	reglamentas
eine Verordnung	(in ca. 29% aller Fälle)	reglamento

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	verordening Diese Schwierigkeiten sind aufgetaucht , nachdem die Direktoren der Münzämter auf der Grundlage der Verordnung vom 3 . Mai diesen Jahres die für die Münzprägung notwendigen sehr viel detaillierteren Spezifikationen ausgearbeitet haben . Die Schwierigkeiten zeigten sich , als die Muster der ersten industriell gefertigten Münzserien getestet wurden . Die moeilijkheden zijn gebleken nadat de muntdirecteurs , op basis van de verordening van 3 mei jongstleden , de veel gedetailleerdere specificaties voor de productie van de munten hadden opgesteld . De moeilijkheden zijn opgedoken bij het testen van de eerste reeksen van munten die industrieel waren geproduceerd .
europäische Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese verordening
Verordnung muss	(in ca. 100% aller Fälle)	verordening moet
geänderte Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	gewijzigde verordening
ursprünglichen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	oorspronkelijke verordening
unserer Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	onze verordening
allgemeinen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	algemene verordening
Verordnung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	verordening ?
neuen Verordnung	(in ca. 98% aller Fälle)	nieuwe verordening
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 95% aller Fälle)	voorgestelde verordening
neue Verordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	nieuwe verordening
Verordnung und	(in ca. 93% aller Fälle)	verordening en
geänderten Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	gewijzigde verordening

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verordnung	(in ca. 67% aller Fälle)	rozporządzenia Nachdem 2008 keine Einigung über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung und klareren Fassung der Gemeinschaftsregelung zur Erhaltung der Fischereiressourcen erzielt worden war , wurde eine Verordnung zur Festlegung einer Reihe von Übergangsmaßnahmen , die ursprünglich für den Zeitraum vom 1 . Januar 2010 bis zum 30 . Juni 2011 vorgesehen waren , erlassen . Brak porozumienia w sprawie projektu rozporządzenia dotyczącego uproszczenia i wyjaśnienia przepisów wspólnotowych w zakresie ochrony zasobów rybnych doprowadził w 2008 roku do przyjęcia rozporządzenia ustanawiającego zbiór przejściowych środków przewidzianych pierwotnie na okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r.
Verordnung	(in ca. 16% aller Fälle)	rozporządzenie Rozporządzenie Für den Fall also , dass der Rat diese Verordnung auf der falschen Rechtsgrundlage annimmt , bin ich der Ansicht , dass das Parlament diese Sache beim Europäischen Gerichtshof weiterverfolgen sollte , und ich kann Ihnen versichern , dies wird geschehen . A więc jeśli Rada przyjmie omawiane rozporządzenie stosując niewłaściwą podstawę prawną , uważam , że Parlament powinien skierować tę sprawę do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i zapewniam , że to zrobi .
Verordnung hat	(in ca. 87% aller Fälle)	Rozporządzenie ma
Die Verordnung	(in ca. 84% aller Fälle)	Rozporządzenie rozporządzenie
der Verordnung	(in ca. 75% aller Fälle)	rozporządzenia
die Verordnung	(in ca. 64% aller Fälle)	rozporządzenie
neue Verordnung	(in ca. 63% aller Fälle)	nowe rozporządzenie Nowe rozporządzenie
Diese Verordnung	(in ca. 58% aller Fälle)	Przedmiotowe rozporządzenie
Verordnung (	(in ca. 56% aller Fälle)	rozporządzenia (
Verordnung des	(in ca. 55% aller Fälle)	rozporządzenia Rady
Verordnung Nr	(in ca. 45% aller Fälle)	rozporządzenia nr
einer Verordnung	(in ca. 45% aller Fälle)	rozporządzenia
dieser Verordnung	(in ca. 43% aller Fälle)	tego rozporządzenia
Verordnung Nr	(in ca. 36% aller Fälle)	nr
Verordnung (	(in ca. 36% aller Fälle)	) nr
Verordnung ist	(in ca. 29% aller Fälle)	rozporządzenie jest
eine Verordnung	(in ca. 28% aller Fälle)	rozporządzenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	regulamento Regulamento Andererseits wird diese Verordnung auch die gegenseitige Anerkennung der Entscheidungen - einem Pfeiler des europäischen Rechtsraums - erleichtern , wodurch wiederum das gegenseitige Vertrauen zwischen den Justizsystemen der Mitgliedstaaten gefördert werden dürfte . Por outro lado , este regulamento facilitará também o reconhecimento mútuo das decisões - um pilar do espaço europeu de justiça - e isso , por seu turno , promoverá a confiança mútua entre os sistemas judiciais dos Estados-Membros .
unserer Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	nosso regulamento
Verordnung der	(in ca. 100% aller Fälle)	regulamento da
Verordnung selbst	(in ca. 93% aller Fälle)	próprio regulamento
Verordnung und	(in ca. 92% aller Fälle)	regulamento e
neue Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	novo regulamento
europäische Verordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	regulamento europeu
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 87% aller Fälle)	regulamento proposto
Diese Verordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	Este regulamento Este Regulamento
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	regulamento proposto Regulamento proposto
Die Verordnung	(in ca. 81% aller Fälle)	O regulamento O Regulamento o regulamento
Verordnung (	(in ca. 79% aller Fälle)	Regulamento (

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verordnung	(in ca. 67% aller Fälle)	regulament Es ist aber in diesem Bereich auch eine Kohärenz der anderen Strategien der Europäischen Union mit den Zielen dieser Verordnung geboten . În acest domeniu există însă în egală măsură nevoia de coerență între alte politici ale Uniunii Europene și obiectivele prezentului regulament .
Verordnung	(in ca. 8% aller Fälle)	regulamentul Regulamentul So sah es die Verordnung vor . Aşa era regulamentul .
Verordnung	(in ca. 7% aller Fälle)	regulamentului Regulamentului ( ES ) Herr Präsident ! Forderungen zur Änderung der Verordnung über Einfuhrpreise gibt es seit 2003 . ( ES ) Dle președinte , solicitări de modificare a regulamentului privind prețul de intrare au apărut în 2003 .
Verordnung überarbeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	revizuim acest
Diese Verordnung	(in ca. 87% aller Fälle)	Acest regulament
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 76% aller Fälle)	regulamentului propus
diese Verordnung	(in ca. 70% aller Fälle)	acest regulament
Verordnung oder	(in ca. 70% aller Fälle)	regulament sau
die Verordnung	(in ca. 64% aller Fälle)	regulamentul Regulamentul
der Verordnung	(in ca. 62% aller Fälle)	regulamentului Regulamentului
dieser Verordnung	(in ca. 62% aller Fälle)	acestui regulament
Verordnung Nr	(in ca. 57% aller Fälle)	Regulamentului nr
neue Verordnung	(in ca. 55% aller Fälle)	nou regulament
neuen Verordnung	(in ca. 52% aller Fälle)	noul regulament
eine Verordnung	(in ca. 45% aller Fälle)	regulament

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verordnung	(in ca. 61% aller Fälle)	förordning schriftlich . - Ich habe für den Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 55/2008 des Rates zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau gestimmt . skriftlig . - ( EN ) Jag röstade för betänkandet om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning ( EG ) nr 55/2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien .
Verordnung	(in ca. 28% aller Fälle)	förordningen Ich schlage vor , wir treffen jetzt eine Entscheidung , mit der das LIFE-Programm , das 2006 enden soll , bis zur Verabschiedung der neuen Verordnung in Kraft bleibt . Jag föreslår att vi nu fattar ett beslut som innebär att Life-programmet , som löper ut 2006 , fortsätter att gälla tills den nya förordningen antagits .
Verordnung selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	själva förordningen
einzigen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	enda förordning
ursprünglichen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	ursprungliga förordningen
alten Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	gamla förordningen
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 98% aller Fälle)	föreslagna förordningen
diese Verordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	denna förordning
allgemeine Verordnung	(in ca. 81% aller Fälle)	allmänna förordningen
Die Verordnung	(in ca. 77% aller Fälle)	Förordningen
Verordnung des	(in ca. 75% aller Fälle)	rådets förordning
Verordnung sollte	(in ca. 74% aller Fälle)	förordning bör
dieser Verordnung	(in ca. 72% aller Fälle)	denna förordning
Verordnung Nr	(in ca. 70% aller Fälle)	förordning nr

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verordnung	(in ca. 48% aller Fälle)	nariadenia Ich habe für den Bericht über einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates bezüglich der Interventionszeiträume 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver gestimmt , weil ich diese Maßnahmen als die Fortsetzung eines positiven Schritts betrachte , der eine Sofortwirkung bei der Regulierung des überschüssigen Angebots entfaltete , welches den Milch - und Molkereimarkt negativ beeinflusst . Hlasoval som za správu o návrhu nariadenia Rady , pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010 , pretože tieto opatrenia podľa mňa nadväzujú na pozitívne opatrenie , ktoré malo okamžitý účinok na regulovanie nadbytočnej ponuky , ktorá ovplyvňuje trh s mliekom a mliečnymi výrobkami .
Verordnung	(in ca. 34% aller Fälle)	nariadenie Nariadenie schriftlich . - Ich unterstütze diese Verordnung , die Fahrzeuge und Straßen durch neue Technologien sicherer machen wird . písomne . - Podporujem toto nariadenie , v dôsledku ktorého budú automobily a cesty bezpečnejšie pomocou zavedenia nových technológií .
Verordnung würde	(in ca. 100% aller Fälle)	nariadenie by
Verordnung stärkt	(in ca. 100% aller Fälle)	nariadenie upevňuje spoluprácu
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	navrhovaného nariadenia
Verordnung als	(in ca. 100% aller Fälle)	nariadenie ako
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 96% aller Fälle)	Navrhované nariadenie navrhované nariadenie
Verordnung und	(in ca. 92% aller Fälle)	nariadenia a
Die Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	Nariadenie nariadenie
Diese Verordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	Toto nariadenie
Verordnung überarbeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	Takže potrebujeme prehodnotiť toto
allgemeinen Verordnung	(in ca. 87% aller Fälle)	všeobecného nariadenia
diese Verordnung	(in ca. 82% aller Fälle)	toto nariadenie Toto nariadenie
dieser Verordnung	(in ca. 81% aller Fälle)	tohto nariadenia
neue Verordnung	(in ca. 80% aller Fälle)	nové nariadenie Nové nariadenie
der Verordnung	(in ca. 69% aller Fälle)	nariadenia
neuen Verordnung	(in ca. 68% aller Fälle)	nového nariadenia
die Verordnung	(in ca. 67% aller Fälle)	nariadenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verordnung	(in ca. 46% aller Fälle)	uredbe Uredbe Von den verschiedenen Hypothesen befürwortet das Europäische Parlament die Schaffung eines optionalen Instruments in Form einer Verordnung , das in erster Linie grenzüberschreitende Transaktionen regelt und das potenziell auch für interne Verträge genutzt werden kann , wenn auch optional . Med različnimi hipotezami je Evropski parlament naklonjen izoblikovanju izbirnega instrumenta v obliki uredbe , ki ureja predvsem čezmejne transakcije in se lahko uporablja tudi za notranje pogodbe , torej izbirno .
Verordnung	(in ca. 17% aller Fälle)	uredba Uredba Ein Landwirt darf ein Pferd zu Hobbyzwecken transportieren - ohne Problem , ohne dass diese Verordnung greift . Transportiert er es auf den Markt , greift die Verordnung , und er muss die Bedingungen einhalten . Ko kmetje prevažajo konje za prostočasno dejavnost , ni nobenih težav in uredba ne velja , če pa jih prevažajo na trg , uredba velja in morajo izpolniti zahteve .
Verordnung	(in ca. 11% aller Fälle)	uredbo Mit Blick auf die Verordnung ( EG ) Nr . 852/2004 über Lebensmittelhygiene möchte ich den Änderungsantrag der sozialdemokratischen Fraktion unterstützen , der es den zuständigen Behörden erlaubt , Lebensmittelunternehmer von der Durchführung einer oder mehrerer der auferlegten Maßnahmen zu befreien , vorausgesetzt diese Behörden können nachweisen , dass entweder keine Gefahren bestehen , die vermieden werden müssen , oder dass ermittelte Gefahren durch Umsetzung der allgemeinen und spezifischen Hygienevorschriften hinreichend und regelmäßig kontrolliert werden . V zvezi z uredbo ( ES ) št . 852/2004 o higieni živil podpiram predlog spremembe , ki ga je vložila skupina evropskih socialistov , v skladu s katerim bi lahko pristojni organi gospodarskim subjektom v živilskem sektorju dovolili odstopanje od izvajanja enega ali več določenih ukrepov , če bi lahko ti organi dokazali , da ni nobenega tveganja , ki se mu bi morali izogniti , ali da so vsa ugotovljena tveganja zadostno in redno nadzorovana s splošnimi in posebnimi zahtevami glede higiene živil .
europäischen Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske uredbe
europäische Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	evropska uredba
Die Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	Uredba
Verordnung auf	(in ca. 85% aller Fälle)	uredbe na
Diese Verordnung	(in ca. 79% aller Fälle)	Ta uredba
Verordnung für	(in ca. 75% aller Fälle)	uredbo o
der Verordnung	(in ca. 73% aller Fälle)	uredbe Uredbe
dieser Verordnung	(in ca. 72% aller Fälle)	te uredbe
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 70% aller Fälle)	Predlagana uredba predlagana uredba
neuen Verordnung	(in ca. 64% aller Fälle)	nove uredbe
Verordnung wird	(in ca. 63% aller Fälle)	uredba bo Uredba bo
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 62% aller Fälle)	predlagane uredbe
Verordnung von	(in ca. 61% aller Fälle)	uredbe iz
Verordnung .	(in ca. 59% aller Fälle)	uredbe .
neue Verordnung	(in ca. 52% aller Fälle)	nova uredba Nova uredba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verordnung	(in ca. 84% aller Fälle)	reglamento Reglamento Die konkreten Kriterien im Rahmen der Verordnung stimmen schon lange nicht mehr . Los criterios concretos que se contemplan en el marco del reglamento ya no son adecuados .
neuen Verordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	nuevo reglamento nuevo Reglamento
neue Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	nuevo reglamento nuevo Reglamento
Verordnung oder	(in ca. 85% aller Fälle)	reglamento o
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 85% aller Fälle)	Reglamento propuesto reglamento propuesto
vorgeschlagenen Verordnung	(in ca. 84% aller Fälle)	reglamento propuesto Reglamento propuesto
Verordnung (	(in ca. 82% aller Fälle)	Reglamento (
diese Verordnung	(in ca. 81% aller Fälle)	este Reglamento este reglamento
Die Verordnung	(in ca. 80% aller Fälle)	El Reglamento El reglamento
Diese Verordnung	(in ca. 77% aller Fälle)	Este Reglamento Este reglamento
Verordnung und	(in ca. 76% aller Fälle)	reglamento y Reglamento y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	nařízení In Bezug auf die Rechtsunsicherheit scheint es für mich offensichtlich zu sein , dass die Unklarheiten , die zwischen den betreffenden Anwendungsbedingungen dieser Richtlinie und der Verordnung ( EG ) Nr . 1408/1971 , und bald der Verordnung ( EG ) Nr . 883/2004 , die gestern angenommen wurde , vorherrschen , nur zu einer Zunahme neuer Entscheidungen des Gerichtshofs führen werden . Co se týče právní nejistoty , je podle mne zřejmé , že neurčitost , která převažuje v podmínkách pro uplatnění této směrnice a nařízení ( EHS ) č . 1408/1971 a brzy i nařízení ( ES ) č .
Diese Verordnung	(in ca. 90% aller Fälle)	Toto nařízení
Verordnung und	(in ca. 90% aller Fälle)	nařízení a
Die Verordnung	(in ca. 89% aller Fälle)	Nařízení
Verordnung Nr	(in ca. 82% aller Fälle)	nařízení č
dieser Verordnung	(in ca. 79% aller Fälle)	tohoto nařízení
der Verordnung	(in ca. 76% aller Fälle)	nařízení
neue Verordnung	(in ca. 73% aller Fälle)	nové nařízení Nové nařízení
Verordnung über	(in ca. 73% aller Fälle)	nařízení o
die Verordnung	(in ca. 71% aller Fälle)	nařízení
diese Verordnung	(in ca. 71% aller Fälle)	toto nařízení
Verordnung von	(in ca. 65% aller Fälle)	nařízení z
vorgeschlagene Verordnung	(in ca. 63% aller Fälle)	navrhované nařízení
Verordnung (	(in ca. 61% aller Fälle)	nařízení (
Verordnung des	(in ca. 51% aller Fälle)	nařízení Rady
neuen Verordnung	(in ca. 47% aller Fälle)	nového nařízení
Verordnung ist	(in ca. 44% aller Fälle)	nařízení je
eine Verordnung	(in ca. 36% aller Fälle)	návrhu nařízení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verordnung	(in ca. 83% aller Fälle)	rendelet Wie immer hängt der Erfolg einer Verordnung jedoch zu einem großen Maße von dem Grad ihrer Umsetzung ab . Und genau dabei sind Beobachter an Bord hilfreich . Azonban most is , ahogy mindig , a rendelet sikere nagyban függ a helyes végrehajtástól . Ebben segítenek a fedélzeti megfigyelők .
Verordnung	(in ca. 2% aller Fälle)	rendeletet schriftlich . - ( FR ) Das Parlament hat heute in erster Lesung zwei legislative Berichte angenommen : eine Verordnung zu EU-spezifischen Aspekten und eine Richtlinie zu den von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene umzusetzenden Bestimmungen . A Parlament ma két jogalkotási jelentést fogadott el első olvasatban : egy , az Európai Unió sajátságos aspektusaival kapcsolatos rendeletet és egy , a tagállamok által nemzeti szinten alkalmazandó szabályokról szóló irányelvet .
neue Verordnung	(in ca. 74% aller Fälle)	új rendelet
neuen Verordnung	(in ca. 69% aller Fälle)	új rendelet
der Verordnung	(in ca. 69% aller Fälle)	rendelet
Verordnung wird	(in ca. 62% aller Fälle)	rendelet
Die Verordnung	(in ca. 56% aller Fälle)	A rendelet
Verordnung ist	(in ca. 53% aller Fälle)	A rendelet
die Verordnung	(in ca. 44% aller Fälle)	rendelet
dieser Verordnung	(in ca. 43% aller Fälle)	rendelet
Verordnung des	(in ca. 42% aller Fälle)	tanácsi rendeletre
eine Verordnung	(in ca. 36% aller Fälle)	rendeletre
eine Verordnung	(in ca. 32% aller Fälle)	rendeletre irányuló
Verordnung über	(in ca. 27% aller Fälle)	szóló rendelet
diese Verordnung	(in ca. 26% aller Fälle)	a rendelet
die Verordnung	(in ca. 22% aller Fälle)	rendeletet
dieser Verordnung	(in ca. 21% aller Fälle)	e rendelet E rendelet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen