Machbarkeitsstudie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 27% aller Fälle)	осъществимостта Gegenwärtig erstellt die Kommission dazu lediglich eine Machbarkeitsstudie . В момента Комисията просто изготвя проучване на осъществимостта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 48% aller Fälle)	gennemførlighedsundersøgelse Gegenwärtig erstellt die Kommission dazu lediglich eine Machbarkeitsstudie . På nuværende tidspunkt forbereder Kommissionen blot en gennemførlighedsundersøgelse .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 17% aller Fälle)	feasibility-undersøgelse Herr Präsident , ich danke dem Haus dafür , dass es mir die Möglichkeit gibt , mich jetzt schon in die Debatte einzuschalten , da ich nachher nach Rom reisen werde , um an einer Auftaktveranstaltung für eine Machbarkeitsstudie zum Schutz der Außengrenzen teilzunehmen . Hr . formand , jeg vil gerne takke Parlamentet for at have givet mig lov til at tale på dette tidspunkt i forhandlingen , da jeg er nødt til at tage af sted til Rom for at deltage i indledningen af en feasibility-undersøgelse om grænsevagten ved de ydre grænser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 55% aller Fälle)	feasibility study
Machbarkeitsstudie	(in ca. 26% aller Fälle)	feasibility Zweitens haben wir eine Machbarkeitsstudie zur Frage der Versicherung gegen die Kosten von Patentstreitigkeiten in Auftrag gegeben . Secondly , we have had a feasibility study done on the question of insurance against the costs of patent litigation .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 8% aller Fälle)	a feasibility study A feasibility study
eine Machbarkeitsstudie	(in ca. 50% aller Fälle)	feasibility study

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 42% aller Fälle)	toteutettavuustutkimus Toteutettavuustutkimus Dazu haben sie eine Machbarkeitsstudie angekündigt . Olette ilmoittanut , että tästä tehdään toteutettavuustutkimus .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 35% aller Fälle)	toteutettavuustutkimuksen Ich bin zudem der Meinung , daß der Vorschlag zur Schaffung eines europäischen Polizeicorps im Rahmen einer Machbarkeitsstudie durch den Rat geprüft werden sollte , so wie es in der entsprechenden Entschließung des Europäischen Parlaments vorgeschlagen wurde . Uskon myös , että ajatus yhteisen eurooppalaisen poliisin luomisesta ansaitsee huolellisen tarkastelun neuvoston toteutettavuustutkimuksen muodossa , kuten Euroopan parlamentin asiaa koskevassa päätöslauselmaesityksessä ehdotettiin .
Mit einer Machbarkeitsstudie wurde begonnen	(in ca. 88% aller Fälle)	Toteutettavuustutkimus on käynnistetty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 53% aller Fälle)	faisabilité Die Kommission hat bereits eine Machbarkeitsstudie zu dieser Frage in Auftrag gegeben . La Commission a déjà lancé une étude de faisabilité en la matière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 35% aller Fälle)	σκοπιμότητας Die Kommission hat bereits eine Machbarkeitsstudie zu dieser Frage in Auftrag gegeben . Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μία μελέτη σκοπιμότητας για το θέμα αυτό .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 25% aller Fälle)	μελέτη σκοπιμότητας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 60% aller Fälle)	fattibilità Die Machbarkeitsstudie über die Ausgabe gemeinsamer Eurobonds könnte eine Gelegenheit darstellen , Finanzinstrumente zum Schutz vor Spekulation genauer zu untersuchen und umzusetzen . Lo studio di fattibilità sull 'em issione di eurobond potrebbe rappresentare un ' opportunità sia per esaminare in maggior dettaglio gli strumenti finanziari contro la speculazione , sia per metterli in atto .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 14% aller Fälle)	studio di fattibilità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 42% aller Fälle)	pētījuma Genau genommen bin ich froh darüber , dass ein so kritischer Produktbereich wie Lebens - und Futtermittel erst nach der Durchführung einer Machbarkeitsstudie in Bezug auf die Festlegung zuverlässiger Kriterien aufgenommen werden soll , Kriterien , die die Umweltbelastung eines Produkts während seines gesamten Lebenszyklus berücksichtigen . Precīzāk , es esmu apmierināts , ka jutīgā produktu nozare , pārtika un lopbarība , netiks iekļauta bez sākotnēji veikta pētījuma par uzticamu kritēriju noteikšanas tehnisko un saimniecisko pamatojumu , kritēriju , kas ietvers vides ietekmi visā produkta aprites ciklā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 50% aller Fälle)	studija Die Machbarkeitsstudie Ende 2005 erbrachte eine recht allgemeine Bewertung des derzeitigen Standes , jedoch keine eindeutigen Antworten dazu , welche politische Variante am besten ist und wie die möglichen Elemente des EPG-Statuts aussehen . 2005 m. pabaigoje galimybių studija siūlgana apibendrintą dabartinės padėties vertinimą , bet nepateikaiškaus atsakymo dėl geriausios politikos ir galimų EPB statuto sudedamųjų dalių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 56% aller Fälle)	haalbaarheidsstudie Von diesem Standpunkt aus erachte ich das Erreichen eines Emissionswerts neuer Lieferwagen von 147 g CO2/km als ziemlich ambitioniert , und ich bin sehr gespannt auf die Machbarkeitsstudie , welche die Kommission basierend auf den aktualisierten Ergebnissen erstellen wird . Tegen deze achtergrond acht ik de overeengekomen gemiddelde uitstoot van nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen van 147 g CO2/km vrij ambitieus . Ik ben dan ook uiterst benieuwd naar de haalbaarheidsstudie waar de Commissie op dit moment met gebruikmaking van actuele gegevens aan werkt .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 26% aller Fälle)	haalbaarheidsonderzoek Bei meinem Nachdenken komme ich aufgrund von Plausibilität zu dem Ergebnis , dass eine Machbarkeitsstudie sich ja nur auf die Option 2 beziehen kann , nämlich das bestehende System so zu modernisieren , dass es auch den zukünftigen Anforderungen gerecht wird . Als ik ga nadenken over wat aannemelijk is , kom ik tot de conclusie dat een haalbaarheidsonderzoek alleen betrekking kan hebben op optie 2 , dat wil zeggen dat het huidige systeem zodanig gemoderniseerd wordt dat het ook aan de toekomstige eisen kan voldoen .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 9% aller Fälle)	een haalbaarheidsstudie
Mit einer Machbarkeitsstudie wurde begonnen	(in ca. 91% aller Fälle)	Er is een haalbaarheidsonderzoek gestart

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 59% aller Fälle)	wykonalności Von daher scheint es mir angebracht , dass der Kompromiss erst nach der Überarbeitung der Verordnung bis Januar 2013 und nach der Machbarkeitsstudie und der Wiederbewertung der Zielsetzungen angenommen werden wird . Właśnie dlatego z mojego punktu widzenia to słuszne , że kompromis zostanie przyjęty dopiero po zmianie rozporządzenia do stycznia 2013 roku oraz po ocenie wykonalności i dokonaniu ponownej oceny celów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 28% aller Fälle)	estudo de viabilidade
Machbarkeitsstudie	(in ca. 16% aller Fälle)	de viabilidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 72% aller Fälle)	fezabilitate Aus diesem Grund führen wir die Machbarkeitsstudie durch , auf deren Grundlage wir ein Universitätsranking , eine Kartierung der Universitäten und Standards für Universitäten einführen werden , um den zukünftigen Studenten bewusstere Entscheidungen zu ermöglichen . Prin urmare , finalizăm în prezent studiul de fezabilitate pe baza căruia ne vom încumeta să analizăm posibilitatea de a realiza un clasament al universităţilor , reprezentarea universităţilor şi standardele universităţilor pentru ca studenţii să facă alegeri în cunoştinţă de cauză .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 18% aller Fälle)	de fezabilitate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 54% aller Fälle)	genomförbarhetsstudie Von diesem Standpunkt aus erachte ich das Erreichen eines Emissionswerts neuer Lieferwagen von 147 g CO2/km als ziemlich ambitioniert , und ich bin sehr gespannt auf die Machbarkeitsstudie , welche die Kommission basierend auf den aktualisierten Ergebnissen erstellen wird . Ur det perspektivet anser jag att målet 147 g CO2/km i genomsnittligt utsläpp från nya lätta nyttofordon är väl ambitiöst , och jag är mycket nyfiken på den genomförbarhetsstudie som kommissionen ska göra på grundval av de uppdaterade resultaten .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 12% aller Fälle)	förstudie Die Kommission wird 2011 die Ergebnisse einer Machbarkeitsstudie im Hinblick auf die Ausarbeitung eines alternativen mehrdimensionalen Hochschulrankings vorlegen , das der großen Vielfalt der Hochschuleinrichtungen Rechnung tragen soll . I år kommer kommissionen att lägga fram resultaten av en förstudie för att utveckla ett alternativt och flerdimensionellt rangordningssystem som avspeglar högskoleinstitutionernas mångfald .
einer Machbarkeitsstudie	(in ca. 71% aller Fälle)	genomförbarhetsstudie

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 68% aller Fälle)	uskutočniteľnosti In Erwartung der Ergebnisse einer Machbarkeitsstudie im Juni wird die Kommission ein unabhängiges multidimensionales internationales Ranking unterstützen , um die Leistung der Hochschulen zu vergleichen . Komisia v júni očakáva výsledky štúdie uskutočniteľnosti a podporí viacdimenzionálny medzinárodný systém hodnotenia výsledkov inštitúcií vyššieho vzdelávania .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 15% aller Fälle)	realizovateľnosti Wir fordern die Kommission auf , diese Kontakte mit der Zivilgesellschaft auszubauen , und unterstützen vor allem die Initiative der Erstellung einer Machbarkeitsstudie für ein Freihandelsabkommen mit Georgien und Armenien und der Unterstützung Aserbaidschans beim Beitritt zur WTO . Žiadame Komisiu , aby rozšírila kontakty s občianskou spoločnosťou a podporujeme najmä iniciatívu zameranú na vypracovanie štúdie o realizovateľnosti dohody o voľnom obchode s Gruzínskom a Arménskom a na podporu Azerbajdžanu v procese vstupu do Svetovej obchodnej organizácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 62% aller Fälle)	izvedljivosti Aus diesem Grund führen wir eine weitere Machbarkeitsstudie durch - eine Studie der London School of Economics , die hoffentlich in einigen Monaten abgeschlossen sein wird - auf deren Grundlage wir zusammen mit der Europäischen Investitionsbank die Möglichkeit untersuchen werden , ein europäisches Studiendarlehen für Mobilität zu schaffen . Zato ponovno zaključujemo študijo izvedljivosti - študijo , ki jo izvaja London School of Economics in za katero upam , da bo pripravljena v nekaj mesecih - , na podlagi katere bomo z Evropsko investicijsko banko raziskali možnost oblikovanja evropskega študentskega posojila za mobilnost .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 19% aller Fälle)	študijo izvedljivosti

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 77% aller Fälle)	proveditelnosti Die betroffenen Gruppen werden aktiv in jedes Stadium der Machbarkeitsstudie mit einbezogen . Zúčastněné strany se na všech stádiích tohoto projektu zjišťování proveditelnosti aktivně podílejí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Machbarkeitsstudie	(in ca. 59% aller Fälle)	megvalósíthatósági Die Machbarkeitsstudie Ende 2005 erbrachte eine recht allgemeine Bewertung des derzeitigen Standes , jedoch keine eindeutigen Antworten dazu , welche politische Variante am besten ist und wie die möglichen Elemente des EPG-Statuts aussehen . A 2005 . végi megvalósíthatósági tanulmány elég általános összegzéssel szolgált a jelenlegi helyzettel kapcsolatban , de nem ad egyértelmű választ a legjobb politikai választással és az EMT statútumával kapcsolatban .
Machbarkeitsstudie	(in ca. 17% aller Fälle)	megvalósíthatósági tanulmány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen