Handlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handlung	(in ca. 24% aller Fälle)	престъпление Während einige Regierungen der Europäischen Union , darunter erst vor Kurzem die italienische Regierung , Immigration weiterhin als strafbare Handlung verfolgen , das Asylrecht verletzen und willkürlich den Eintritt ins Land verweigern , glaube ich , dass wir eine intensive Zusammenarbeit benötigen ; es ist eine Schande , dass das Ausmaß der Armut , das von der FAO in Afrika , dem Nahen Osten und in Asien beschrieben wird , weiterhin besteht . Докато някои правителства в Европейския съюз - най-скорошен е примерът с италианското правителство - продължават да разглеждат имиграцията като углавно престъпление , да нарушават правото на убежище и да отказват достъп , без да се прави разграничение , аз считам , че се нуждаем от силно сътрудничество , тъй като е позорен фактът , че описаното от FAO равнище на бедност в Африка , Близкия изток и Азия все още съществува .
Handlung	(in ca. 20% aller Fälle)	акт Wie wir alle wissen , stellt der Haushalt den Ausgangspunkt jeder politischen Handlung dar . Както знаем , бюджетът представлява началото на всеки политически акт .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eine strafbare Handlung	(in ca. 71% aller Fälle)	offence

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handlung	(in ca. 19% aller Fälle)	teko Wenn wir Bilanz über die Amtszeit eines Parlamentspräsidenten ziehen , sticht fast immer ein Ereignis oder eine Handlung als eine Art Meilenstein hervor . Arvioitaessa parlamentin puhemiehen kulunutta toimikautta silmään pistää lähes aina jokin tietty ratkaiseva tapahtuma tai teko , jonkinlainen virstanpylväs .
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 96% aller Fälle)	Kunnianloukkaus on rikos

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Apmelojums - tas ir noziegums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 95% aller Fälle)	Šmeižtas yra nusikaltimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handlung	(in ca. 48% aller Fälle)	handeling Sie ist keine Handlung , die man nach Gutdünken ausführt , sondern eine Handlung , die Unregelmäßigkeiten und eventuell eine mangelhafte Rechnungsführung sanktioniert . Het is geen opportune handeling , maar een handeling waarbij onregelmatigheden en het eventueel ontbreken van een goed management bestraft worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handlung	(in ca. 22% aller Fälle)	przestępstwo Die Änderungsanträge im Lucas-Bericht weisen darauf hin , dass es eine strafbare Handlung ist , wenn Unternehmen aus Nachlässigkeit , Rücksichtslosigkeit oder mit Absicht Holz aus illegalem Einschlag besitzen oder damit Handel treiben . Unternehmen hingegen , die ihren formellen Sorgfaltspflichten nachgekommen sind , können diesbezüglich nicht geahndet werden . W myśl poprawek przewidzianych w sprawozdaniu pani poseł Lucas posiadanie lub sprzedaż nielegalnie pozyskanego drewna stanowi przestępstwo jedynie w przypadku zaniedbania , niedopełnienia obowiązków lub celowego działania - nie nakłada się kar na przedsiębiorstwa , które dochowały " należytej staranności ” .
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 93% aller Fälle)	Zniesławienie jest przestępstwem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handlung	(in ca. 20% aller Fälle)	um acto
Handlung	(in ca. 13% aller Fälle)	acto Das Gedenken an den 8 . Mai 1945 ist eine Handlung , die das kollektive Gedächtnis stärkt . Essa recordação do 8 de Maio de 1945 é um acto que alimenta a memória colectiva .
strafbare Handlung	(in ca. 48% aller Fälle)	delito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Calomnia este infracțiune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handlung	(in ca. 16% aller Fälle)	handling ( FR ) Herr Präsident , im Wesentlichen ist die Stimmabgabe über den Haushaltsplan eine zutiefst politische Handlung , und wir müssen aus dem Haushaltsplan , der uns vorgeschlagen wird , eine politische Lehre - eine wichtige , grundlegende politische Lehre - ziehen . ( FR ) Herr talman ! Omröstningen om budgeten är i huvudsak en i grunden politisk handling , och vi måste dra en politisk lärdom - en betydande , grundläggande politisk lärdom - av den budget som föreslagits .
Handlung	(in ca. 15% aller Fälle)	gärning Wenn die zu einer strafbaren Handlung führenden Handlungen unter die Rechtsprechung von zwei oder mehreren Mitgliedstaaten fallen , müssen die Strafverfahren unter der geeignetsten Rechtsprechung geführt werden , bei der unerlässlich ist , dass in einer objektiven , transparenten Art und Weise ein gemeinsamer , einheitlicher Rahmen zur Wahl dieser Rechtsprechung geschaffen wird . När en brottslig gärning omfattas av jurisdiktionen för två eller fler medlemsstater ska det straffrättsliga förfarandet genomföras i den lämpligaste jurisdiktionen . Det är då avgörande att inrätta en gemensam och enhetlig ram för hur jurisdiktionen ska väljas på ett objektivt och öppet sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handlung	(in ca. 33% aller Fälle)	čin Wenn man eine terroristische Handlung lediglich " verherrlicht " , worin besteht dann die direkte Verbindung zwischen dieser und einer anderen Handlung , die begangen wird ? Ak len " oslavujete " teroristický čin , aká je potom priama súvislosť medzi týmto a ďalším činom ?
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 99% aller Fälle)	Hanobenie je trestný čin

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handlung	(in ca. 30% aller Fälle)	dejanje Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen , dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist , die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht . V tej dvorani želim zelo jasno povedati , da je širjenje etnične in verske nestrpnosti dejanje , ki brezsramno nasprotuje evropskim vrednotam in temeljnim človekovim pravicam , kakor tudi tradicijam bolgarske družbe .
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 98% aller Fälle)	Obrekovanje je prestopek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handlung	(in ca. 21% aller Fälle)	delito Ebenso wenig würde man unterstellen , dass er eine kriminelle Handlung geradezu provoziert . Tampoco nadie sugiere que puede estar incitando a que se cometa un delito .
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 100% aller Fälle)	La difamación es un delito

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handlung	(in ca. 33% aller Fälle)	činem Die letzte Handlung von Mazedonien in diesem Zusammenhang war die Verhaftung der bulgarischen Bürgerin Spaska Mitrova und der außergewöhnlich harte Richterspruch , der über sie verhängt wurde . Posledním takovým činem ze strany Makedonie je uvěznění bulharské občanky , Spasky Mitrové , která dostala výjimečně tvrdý trest .
Handlung	(in ca. 27% aller Fälle)	čin Das war an sich eine sehr deutliche Aussage , und es war eine sehr persönliche und bewusste Handlung . To bylo samo o sobě velmi mocné vyjádření a šlo o velmi osobní , promyšlený čin .
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Urážka je také proviněním

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verleumdung ist eine strafbare Handlung	(in ca. 96% aller Fälle)	A rágalmazás bűncselekmény

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen