Lesungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lesungen	(in ca. 72% aller Fälle)	четения Von diesem Standpunkt aus sind neun Monate keine kurze Zeit und könnten zwei Lesungen umfassen . От тази гледна точка девет месеца не е кратък срок и можеше да включва две четения .
zwei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	две четения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lesungen	(in ca. 75% aller Fälle)	behandlinger In unserer Union besteht die absurde Situation , dass oftmals zwei oder drei Lesungen zu solchen Sachverhalten stattfinden wie der Reifenbreite von Traktoren , was man im nationalen Rahmen der Regierung überlassen würde , weil wir uns bisher mit der Delegierung von Befugnissen so schwer taten . Vi har en grotesk situation i EU , hvor vi sommetider har to eller tre behandlinger af emner såsom bredden på traktordæk , som i enhver national sammenhæng ville være blevet uddelegeret til regeringen til behandling . Det er , fordi vi har været for tøvende med at uddelegere .
drei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	tre behandlinger
zwei Lesungen	(in ca. 88% aller Fälle)	to behandlinger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lesungen	(in ca. 86% aller Fälle)	readings Sämtliche Hauptforderungen , die unser Parlament während der beiden vorangegangenen Lesungen erhoben hatte , wurden vom Rat akzeptiert . All the main demands advanced by Parliament at the two previous readings have been incorporated by the Council .
Lesungen	(in ca. 10% aller Fälle)	two readings
drei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	three readings
zwei Lesungen	(in ca. 77% aller Fälle)	two readings

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lesungen	(in ca. 69% aller Fälle)	lectures Doch ich möchte den Kommissar darauf hinweisen , daß im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens drei Lesungen vorgesehen sind . Mais je ferai remarquer au commissaire qu'il y a trois lectures en co-décision .
Lesungen	(in ca. 20% aller Fälle)	deux lectures
zwei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	deux lectures

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lesungen	(in ca. 86% aller Fälle)	αναγνώσεις Auf einen guten Vorschlag der Kommission hin haben wir uns im Grunde genommen in zwei Lesungen geeinigt , wie wir die Ausbildung der Seeleute verschärfen können , und zwar zu ihrem Schutze und zum Schutze der Bürger und der Umwelt . Μετά από μία καλή πρόταση της Επιτροπής , ουσιαστικά συμφωνήσαμε σε δύο αναγνώσεις για το πώς μπορεί να βελτιωθεί η εκπαίδευση των ναυτικών , και μάλιστα προς το συμφέρον τους και προς το συμφέρον των πολιτών και του περιβάλλοντος .
Lesungen	(in ca. 4% aller Fälle)	αναγνώσεων Es ist eine ungeheure Leistung , dass es dem Parlament gelungen ist , die politische Botschaft der Richtlinie zu übermitteln und auch , dass viele zwischen den beiden Lesungen beschlossen haben , ihre Meinung zu ändern und den Vorschlag schließlich doch zu unterstützen . Αποτελεί αξιοσημείωτο επίτευγμα το ότι το Κοινοβούλιο κατόρθωσε να διατυπώσει το πολιτικό μήνυμα της οδηγίας και , ομοίως , το ότι μεταξύ των δύο αναγνώσεων πολλοί αποφάσισαν να αλλάξουν στάση και να υποστηρίξουν τελικά την πρόταση .
zwei Lesungen	(in ca. 89% aller Fälle)	δύο αναγνώσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lesungen	(in ca. 87% aller Fälle)	letture Abschließend möchte ich feststellen , dass das Parlament in beiden Lesungen zur Verbesserung des Legislativvorschlags beigetragen hat , der sich nicht nur auf die Europäische Union in ihrer jetzigen Form auswirken wird , sondern auch auf eine erweiterte Gemeinschaft . Per concludere , vorrei sottolineare che il Parlamento ha contribuito , in entrambe le letture , a migliorare una proposta legislativa i cui effetti si rifletteranno non solo sull ' Unione europea ma , in prospettiva , anche sulla Comunità allargata .
Lesungen	(in ca. 7% aller Fälle)	due letture
drei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	tre letture
zwei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	due letture

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lesungen	(in ca. 54% aller Fälle)	lasījumos ( EN ) Frau Präsidentin ! Im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , wo dieser Bericht anlässlich beider Lesungen lange Zeit verhandelt wurde , ist durchaus bekannt , dass ich ihn bereits von Anfang an heftig kritisiert habe , weil er Verwirrung stiftete bezüglich neuer Produkte , die auf einem Markt erhältlich sind - wie z. B. dem britischen Markt , etwa Hypotheken , bei denen man sein Guthaben bei derselben Bank auf die Hypothek anrechnen lassen kann - und die nach den ursprünglichen Vorstellungen in diesem Bericht verboten gewesen wären , und ich sehe ihn bis heute kritisch , wo wir - obwohl wir schon seit sechs Jahren über diesen Bericht reden - neue Bedenken wegen der vorzeitigen Rückzahlung von Kreditkosten haben . Priekšsēdētājas kundze , Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā , kur šis ziņojums ilgu laiku ir ticis iznēsāts abos lasījumos , ir labi zināms , ka es esmu to bargi kritizējis jau tā sākuma posmā , kad tajā tika jaukti jauni produkti , kas ir pieejami kādā tirgū - piemēram , AK tirgū - kā hipotēkas , kur jūs varat kompensēt savu kredīta bilanci tajā pašā bankā pret savu ķīlu , - kuri sākotnējos priekšlikumos būtu šajā ziņojumā tikuši svītroti , līdz pat šodienai , kad mums tagad , pēc sešiem gadiem , ir jaunas raizes - kaut arī mēs par šo ziņojumu esam runājuši sešus gadus - par kredītu maksājumu agrāku apmaksu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lesungen	(in ca. 95% aller Fälle)	lezingen Hier wird ja immer wieder gesagt , die Tatsache , dass das Parlament sich möglicherweise in drei Lesungen mit einer Frage beschäftigt , Gesetzgebungsverfahren unnötig verlängern würde . Hier wordt immers telkens weer gezegd dat als het Parlement een vraagstuk in drie lezingen gaat behandelen , de wetgevingsprocedure onnodig wordt gerekt .
Lesungen	(in ca. 3% aller Fälle)	twee lezingen
zwei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	twee lezingen
beiden Lesungen	(in ca. 86% aller Fälle)	twee lezingen
drei Lesungen	(in ca. 78% aller Fälle)	drie lezingen
zweite Lesungen	(in ca. 71% aller Fälle)	tweede lezingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lesungen	(in ca. 68% aller Fälle)	czytań Inzwischen halten weder der Rat noch das Europäische Parlament zwei Lesungen ab . Ani Rada , ani Parlament Europejski nie mają już dwóch czytań .
zwei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dwóch czytań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lesungen	(in ca. 84% aller Fälle)	leituras Wie bereits bei den ersten beiden Lesungen im Europäischen Parlament , am 11 . Februar 1999 und am 12 . April 2000 , habe ich auch heute nicht für den Richtlinienentwurf zur absichtlichen Freisetzung von genetisch veränderten Organismen gestimmt , wie er nun aus der Tätigkeit des " Vermittlungsausschusses " Rat-Europäisches Parlament hervorgegangen ist . ( FR ) Tal como aquando das duas primeiras leituras no Parlamento Europeu , a 11 de Fevereiro de 1999 e a 12 de Abril de 2000 , recusei também hoje subscrever a proposta de directiva relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados , nos termos agora aprovados pelo Comité de Conciliação Conselho-Parlamento Europeu .
Lesungen	(in ca. 5% aller Fälle)	duas leituras
drei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	três leituras
zwei Lesungen	(in ca. 88% aller Fälle)	duas leituras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lesungen	(in ca. 65% aller Fälle)	lecturi Wie gesagt , wir brauchen für ein Verfahren mit zwei Lesungen ausreichend Zeit , und es kann nicht sein , dass wir als Europäisches Parlament diese Entscheidungen im Zweifel unter Druck treffen sollen . Aşadar , avem nevoie de timp suficient pentru o procedură cu două lecturi şi ar fi inadmisibil ca Parlamentul European să fie pus în situaţia de a adopta decizii îndoielnice sub presiune .
zwei Lesungen	(in ca. 81% aller Fälle)	două lecturi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lesungen	(in ca. 41% aller Fälle)	behandlingar Es sei daran erinnert , dass wir bei früheren Lesungen des EP Vorschläge zur Ablehnung dieser Initiative der Europäischen Kommission unterbreitet haben . Vi vill påpeka att vi vid tidigare behandlingar i Europaparlamentet lade fram förslag om att avslå kommissionens initiativ .
Lesungen	(in ca. 36% aller Fälle)	behandlingarna Wie bereits bei den ersten beiden Lesungen im Europäischen Parlament , am 11 . Februar 1999 und am 12 . April 2000 , habe ich auch heute nicht für den Richtlinienentwurf zur absichtlichen Freisetzung von genetisch veränderten Organismen gestimmt , wie er nun aus der Tätigkeit des " Vermittlungsausschusses " Rat-Europäisches Parlament hervorgegangen ist . ( FR ) Liksom vid de båda första behandlingarna i Europaparlamentet den 11 februari 1999 och den 12 april 2000 vägrade jag i dag att godkänna förslaget till direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer ( GMO ) enligt det resultat som vi nu har av arbetet i förlikningskommittén rådet - Europaparlamentet .
zwei Lesungen	(in ca. 83% aller Fälle)	två behandlingar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lesungen	(in ca. 61% aller Fälle)	čítaniach ( EN ) Frau Präsidentin ! Im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , wo dieser Bericht anlässlich beider Lesungen lange Zeit verhandelt wurde , ist durchaus bekannt , dass ich ihn bereits von Anfang an heftig kritisiert habe , weil er Verwirrung stiftete bezüglich neuer Produkte , die auf einem Markt erhältlich sind - wie z. B. dem britischen Markt , etwa Hypotheken , bei denen man sein Guthaben bei derselben Bank auf die Hypothek anrechnen lassen kann - und die nach den ursprünglichen Vorstellungen in diesem Bericht verboten gewesen wären , und ich sehe ihn bis heute kritisch , wo wir - obwohl wir schon seit sechs Jahren über diesen Bericht reden - neue Bedenken wegen der vorzeitigen Rückzahlung von Kreditkosten haben . Pani predsedajúca , vo Výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa , kde sa táto správa rodila po dlhý čas v oboch čítaniach , je dobre známe , že sa mi za ňu spočiatku dostalo tvrdej kritiky . Keď zamieňala nové výrobky dostupné na jednom trhu - ako napr . trh Spojeného kráľovstva , akými sú hypotéky , v rámci ktorých je možné vykompenzovať váš úverový zostatok s rovnakou bankou , voči vašej hypotéke - ktorá by v súlade s pôvodnými návrhmi bola v tejto správe zakázaná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lesungen	(in ca. 39% aller Fälle)	obravnav Inzwischen halten weder der Rat noch das Europäische Parlament zwei Lesungen ab . Niti Svet in niti Evropski parlament zdaj nimata več dveh obravnav .
zwei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dve obravnavi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lesungen	(in ca. 83% aller Fälle)	lecturas Herr Präsident , ich möchte Frau Breyer für ihre harte Arbeit während der beiden Lesungen und im Umweltausschuß danken . Señor Presidente , quisiera agradecer a la Sra . Breyer su intensa labor durante las dos lecturas y en la Comisión de Medio Ambiente .
Lesungen	(in ca. 8% aller Fälle)	dos lecturas
zwei Lesungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dos lecturas
drei Lesungen	(in ca. 74% aller Fälle)	tres lecturas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen