Postdienst

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Postdienst	(in ca. 43% aller Fälle)	posttjeneste In der Gegend in Schottland , aus der ich komme , bedeutet er viel mehr als nur ein einfacher Postdienst . I det område i Skotland , jeg kommer fra , er posttjenesten meget mere end blot en posttjeneste .
Postdienst	(in ca. 18% aller Fälle)	Posttjenesterne Der Postdienst ist nicht nur für die Weihnachtszeit da . Posttjenesterne er her ikke kun ved juletid .
Der Postdienst ist wichtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Posttjenesterne er vigtige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Postdienst	(in ca. 35% aller Fälle)	postal service
Postdienst	(in ca. 32% aller Fälle)	postal Wir müssen durchsetzen , worauf die Richtlinie besteht , daß nämlich der Postdienst für jeden da ist . We must implement what the directive insists on , that the postal service is available to everybody .
Der Postdienst	(in ca. 64% aller Fälle)	The postal
Der Postdienst ist	(in ca. 62% aller Fälle)	The postal
Der Postdienst ist wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	The postal services are important

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Postdienst	(in ca. 22% aller Fälle)	Postipalvelut Der Postdienst darf keine soziale Betreuungseinrichtung sein und auch nicht von Staaten dazu mißbraucht werden , Dienste abzuschieben , die dort nicht hingehören . Postipalvelut eivät saa olla mitään sosiaalipalveluja , eivätkä valtiot saa käyttää niitä sellaisten palvelujen toteuttamiseen , jotka kuuluvat jonkin muun tahon tehtäväksi . Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti vääränlaista ajattelua .
Postdienst	(in ca. 21% aller Fälle)	postin Dies gilt für viele Bereiche , wobei der Postdienst bisher leider die einzige große Ausnahme darstellt . Näinhän asiat ovat useilla eri aloilla - valitettavasti vain postin toiminta on tähän asti poikennut siitä suuresti .
Der Postdienst ist wichtig	(in ca. 92% aller Fälle)	Postipalvelut ovat tärkeitä
Der Postdienst ist wichtig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Postipalvelut ovat tärkeitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Postdienst	(in ca. 48% aller Fälle)	service postal
Postdienst	(in ca. 21% aller Fälle)	postal Den universellen Zugang zu einem qualitativ hochwertigen Postdienst halte ich für ein Grundrecht jeder Verbraucherin und jedes Verbrauchers als Bürgerin und Bürger , nicht zuletzt für diejenigen , die in ländlichen Gebieten oder in kleinen , gering bevölkerten Dörfern und Städten leben . Je suis d'avis que l'accès universel à un service postal de qualité est un droit essentiel pour chaque consommateur en tant que citoyen , y compris pour ceux qui vivent dans des zones rurales ou des villages et villes à faible densité de population .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Der Postdienst ist wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι σημαντικές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Postdienst	(in ca. 42% aller Fälle)	servizio postale
Der Postdienst ist wichtig	(in ca. 84% aller Fälle)	I servizi postali sono importanti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Postdienst	(in ca. 48% aller Fälle)	postdienst Sie haben die Chance verstreichen lassen , endlich Vorschläge für einen Postdienst vorzulegen , der die Qualität in Europa deutlich verbessert , der durch Wettbewerb zu Kostensenkungen kommt und der damit gegenüber Alternativen wie Fax oder E-Mail auch erfolgreich bestehen kann . U hebt de kans gemist om eindelijk voorstellen te doen voor een kwalitatief hoogstaande postdienst in Europa , voor een dankzij de concurrentie goedkopere postdienst die ook alternatieven als fax en e-mail kan trotseren .
Postdienst	(in ca. 12% aller Fälle)	posterijen Wir müssen durchsetzen , worauf die Richtlinie besteht , daß nämlich der Postdienst für jeden da ist . We moeten het uitgangspunt van de richtlijn implementeren , namelijk dat de posterijen er zijn voor iedereen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Postdienst	(in ca. 23% aller Fälle)	postal Jeder Mitgliedstaat sollte einen universellen Postdienst zu erschwinglichen , einheitlichen Tarifen aufweisen . Todos os Estados-membros devem ter um serviço postal universal e completo , a uma tarifa uniforme acessível .
Postdienst	(in ca. 21% aller Fälle)	postais Die Kommission hatte sich ja zu einem postalischen Universaldienst verpflichtet , und das Europäische Parlament hat mehrmals aufgezeigt , daß der Postdienst , wie einige Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben , tatsächlich ein wichtiger Faktor des sozialen und regionalen Zusammenhalts ist . Com efeito , a Comissão prometeu um serviço universal , e o Parlamento Europeu várias vezes mostrou que os serviços postais constituem , de facto , como já alguns afirmaram , um factor fundamental de coesão social e territorial .
Postdienst	(in ca. 20% aller Fälle)	serviços postais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Postdienst	(in ca. 29% aller Fälle)	Posttjänsten Der Postdienst ist auch der Sozialdienst . Posttjänsten är även en socialtjänst .
Der Postdienst ist	(in ca. 82% aller Fälle)	Posttjänsten är
Der Postdienst ist wichtig	(in ca. 91% aller Fälle)	Posttjänsten är viktig
Der Postdienst ist wichtig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Posttjänsten är viktig .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Postdienst	(in ca. 20% aller Fälle)	servicio postal
Postdienst	(in ca. 16% aller Fälle)	postales Die Auswirkungen der Liberalisierungen treten in den betroffenen Sektoren bereits offen zutage , nicht nur in Form von Entlassungen und größerer Arbeitsplatzunsicherheit bei der Eisenbahn , im Energiesektor , im Postdienst und im Telekommunikationsbereich , sondern in einigen Fällen auch in Form höherer Tarife und Preise und einer niedrigeren Qualität der erbrachten Dienstleistungen . Las consecuencias de las liberalizaciones son evidentes en los sectores afectados , no solo en forma de despidos y una mayor inseguridad laboral , en los ferrocarriles , en la energía , los servicios postales y las telecomunicaciones , sino también , en algunos casos , en aranceles y precios más elevados y en una menor calidad de los servicios ofrecidos .
Der Postdienst ist wichtig	(in ca. 89% aller Fälle)	Los servicios postales son importantes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen