Verfolgungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verfolgungen	(in ca. 41% aller Fälle)	преследване Die EU kann sich daher nicht zurücklehnen und zusehen , wenn Christen verfolgt werden , auch nicht bei Verfolgungen in anderen Teilen der Welt . Затова ЕС не може да се отдръпне и да наблюдава как християни се преследват и това включва преследване в други части на света .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verfolgungen	(in ca. 60% aller Fälle)	forfølgelser Forfølgelser In der Entschließung wird ferner betont , daß frühere Verfolgungen der Albaner nicht " als Vorwand für Ermordungen , Entführungen , Verhaftungen , Einschüchterungen , Brandstiftungen , Plünderungen , Eigentumszerstörungen und Übernahmen von Häusern usw . " dienen dürfen . I beslutningen understreges det endvidere , at de tidligere forfølgelser af den albanske befolkning i Kosovo ikke kan udnyttes som " påskud for fortsatte tilfælde af drab , bortførelser , tilbageholdelser , magtmisbrug , chikane , intimidering , ildspåsættelse , plyndring , ødelæggelse af ejendom og overtagelse af boliger " m.m.
Verfolgungen	(in ca. 12% aller Fälle)	forfølgelse Sehr wichtig ist auch unsere Forderung einer nicht restriktiven Auslegung der Genfer Konvention , insbesondere unter Berücksichtigung von Verfolgungen durch Dritte . Det er også meget vigtigt at minde om vores anmodning om en ikkerestriktiv fortolknng af Genève-konventionen , særlig med hensyn til forfølgelse , der foretages af tredjegrupper .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verfolgungen	(in ca. 38% aller Fälle)	persecution Daher muss dieser Richtlinienvorschlag , welcher außerdem darauf abzielt , diese Frauen und diese Kinder zu schützen , es ihnen ermöglichen , ihre Rechte geltend zu machen , muss es ihnen ermöglichen , einen Asylantrag zu stellen , muss es ihnen ermöglichen , die besonderen Verfolgungen , denen sie ausgesetzt sind , an die Öffentlichkeit zu bringen , weil es sich dabei vor allem um Angriffe auf die Einhaltung der Grundrechte handelt . That is why this proposal for a directive , which seeks , furthermore , to protect these women and children , must enable them to exercise their rights , must enable them to make an asylum application , must enable them to expose the specific forms of persecution that they have endured , because these are , first and foremost , attacks on respect for fundamental rights .
Verfolgungen	(in ca. 33% aller Fälle)	persecutions Da ich Gelegenheit hatte , die Fotos zu betrachten , die von Ramos Horta in diesem Parlament während seines offiziellen Besuchs vor drei Wochen ausgestellt wurden , konnte ich feststellen , daß neben den Tausenden von Toten , neben den willkürlichen Verhaftungen und neben den bereits bekannten Verfolgungen dort auch Menschen mißhandelt und unter Verwendung mittelalterlicher Methoden sogar zu Tode gefoltert werden . Die Opfer sind Bürger Timors , die nicht mehr verlangen als ein Mitspracherecht zur Wahrung ihrer Kultur , ihrer Identität und ihrer Autonomie . Having the opportunity to look at photographic documents shown by Ramos Horta in the European Parliament during his official visit three weeks ago , I was able to see for myself that , apart from thousands of deaths , arbitrary imprisonment and the already recognised persecutions , vicious torture is also carried out , sometimes resulting in death , using medieval methods , on Timorese citizens who only want to defend their culture , identity and autonomy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verfolgungen	(in ca. 74% aller Fälle)	persécutions Wir sind Zeugen von Massenverhaftungen , willkürlichen Verhaftungen , von Verfolgungen der Georgier und der Menschenrechts-NRO , die gerade Klage erhoben haben . On voit les rafles , les arrestations arbitraires , on voit les persécutions contre les Géorgiens et contre les ONG de défense des droits de l'homme , qui viennent d'ailleurs de déposer une plainte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verfolgungen	(in ca. 52% aller Fälle)	διώξεις So gibt es nicht nur Verfolgungen politischer Natur oder von staatlicher Seite . Στην πραγματικότητα , οι διώξεις δεν είναι μόνο πολιτικής φύσης ή εκ μέρους των κρατών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verfolgungen	(in ca. 80% aller Fälle)	persecuzioni Es muss gestärkt werden , weil die Flüchtlinge nicht nur staatlichen Verfolgungen ausgesetzt sind und weil oftmals nicht nur Einzelpersonen betroffen sind , sondern ganze Familien ! Rafforzato perché i rifugiati non subiscono soltanto persecuzioni di Stato ; perché , molto spesso , l'obiettivo non è costituito soltanto da individui ma anche da intere famiglie !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verfolgungen	(in ca. 87% aller Fälle)	vervolgingen Leider ist der Fall der dreizehn jüdischen Gefangenen , darunter auch eines Sechzehnjährigen , ein weiteres Kapitel in der langen Geschichte der sich gewöhnlich auf haltlose Beschuldigungen gründenden Verfolgungen , der Intoleranz und der Diskriminierung von im Iran lebenden Minderheiten . De zaak van de dertien leden van de joodse gemeenschap , waaronder zich ook een zestienjarige jongen bevindt , is een nieuwe schakel in een lange keten van vervolgingen - meestal op grond van ongefundeerde beschuldigingen - , intolerantie en discriminatie van de in Iran levende minderheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verfolgungen	(in ca. 58% aller Fälle)	prześladowań ( LT ) Frau Präsidentin ! Im Laufe des vergangenen Jahres musste die christliche Gemeinschaft im Irak eine Eskalation religiöser Gewalt und Verfolgungen erleben . ( LT ) Pani Przewodnicząca ! W ciągu ostatniego roku wspólnota chrześcijańska w Iraku doświadczyła eskalacji przemocy religijnej i prześladowań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verfolgungen	(in ca. 74% aller Fälle)	perseguições Zusätzlich zu den mit dieser Entschließung der kambodschanischen Regierung unterbreiteten Aufforderungen , die um ein Ende der politischen Verfolgungen bitten , möchte ich außerdem auch die Hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik der Europäischen Union auffordern , den notwendigen Druck auf die Behörden auszuüben , damit sie politische und institutionelle Reformen wiederaufnehmen , die für die Schaffung einer echten Demokratie erforderlich sind . Para além dos apelos feitos na presente resolução para que o Governo cambojano ponha termo às perseguições políticas , gostaria de solicitar à Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros que exerça a necessária pressão sobre as autoridades cambojanas para que retomem as reformas políticas e institucionais indispensáveis à instituição de uma verdadeira democracia .
Verfolgungen	(in ca. 7% aller Fälle)	perseguição die Ausweitung des Asylrechts auf Personen , die Opfer von Verfolgungen durch nichtstaatliche Akteure sind estender o direito de asilo a vítimas de perseguição não governamental ;
Verfolgungen	(in ca. 5% aller Fälle)	das perseguições

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verfolgungen	(in ca. 70% aller Fälle)	förföljelser Die europäische Diplomatie muss in diesem Land mit 45 Millionen Einwohnern aktiv sein , in dem heute Verfolgungen aus religiösen Gründen , eine Zensur der Presseorgane und ständige Menschenrechtsverletzungen stattfinden . Den europeiska diplomatin måste vara aktiv i detta land med 4,5 miljoner invånare , vilket i dag är drabbat av religiösa förföljelser , censur av massmedia och fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna .
Verfolgungen	(in ca. 6% aller Fälle)	förföljelse Die politischen Verfolgungen und Morde , die in dieser Zeit geschahen , haben den Weg für eine gewaltsame und tragische Militärdiktatur geebnet , die auf internationaler Ebene mehr kritisiert wurde als andere ebenso gewalttätige oder noch gewalttätigere Regierungen , wie sie in Afrika und Asien bestanden und bestehen . Den förföljelse och det dödande som då tillämpades öppnade vägen för en våldsam och tragisk militärdiktatur , mer kritiserad på världsnivå än många andra , ännu våldsammare än någon av de som finns eller funnits i Afrika och Asien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verfolgungen	(in ca. 27% aller Fälle)	prenasledovaniu Dass solche Aktivitäten zustande kommen können , ist besonders wichtig in Ländern , in denen die aktive Bürgergesellschaft den Verfolgungen seitens der herrschenden Machtelite ausgesetzt ist . Potenciál na rozvoj týchto činností má zvláštny význam v krajinách , kde čelí aktívna občianska spoločnosť prenasledovaniu zo strany elít , ktoré sú pri moci .
Verfolgungen	(in ca. 19% aller Fälle)	prenasledovanie Zudem ist die Informationsfreiheit , wie bereits erwähnt wurde , ernsthaft bedroht , und Journalisten laufen Gefahr , zur Zielscheibe von Verfolgungen zu werden . Okrem toho , ako už bolo spomenuté , je vážne ohrozená sloboda informácií a hrozí , že prenasledovanie sa zameria na novinárov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verfolgungen	(in ca. 72% aller Fälle)	preganjanja Herr Präsident , meine Damen und Herren , die kürzlichen terroristischen Anschläge in Ägypten und im Irak sind kriminelle Handlungen , die nur einen Aspekt , wenn auch einen tragischen , der Verfolgungen christlicher Gemeinschaften weltweit und insbesondere im Nahen Osten darstellen . Gospod predsednik , gospe in gospodje , nedavni teroristični napadi v Egiptu in Iraku so zločinska dejanja , ki pa pomenijo samo en vidik , čeprav najbolj tragičen , preganjanja krščanskih skupnosti po vsem svetu , še zlasti pa na Bližnjem vzhodu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verfolgungen	(in ca. 78% aller Fälle)	persecuciones So gibt es nicht nur Verfolgungen politischer Natur oder von staatlicher Seite . En efecto , las persecuciones no son solamente de orden político ni proceden solamente de los Estados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verfolgungen	(in ca. 71% aller Fälle)	pronásledování Dort sind umfangreiche Verfolgungen an der Tagesordnung , von denen nicht nur prodemokratische Aktivisten , sondern auch die übrige Bevölkerung betroffen ist , wovon ein Drittel am Rande der Armut lebt . Rozšířené je pronásledování , nejen prodemokratických aktivistů , ale i ostatních obyvatel , z nichž 30 % žije na pokraji chudoby .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen