konsolidierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (1)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konsolidierte	(in ca. 52% aller Fälle)	консолидирана Bezüglich der Frage der Bemessungsgrundlagen von Körperschaftssteuern hat die Kommission im Gegenzug einige Zeit lang an einem Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für Körperschaftssteuern gearbeitet . От друга страна , във връзка с въпроса за корпоративната данъчна основа , от известно време Комисията работи върху предложение за обща консолидирана корпоративна данъчна основа .
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 52% aller Fälle)	консолидирана корпоративна данъчна основа
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 88% aller Fälle)	Обща консолидирана корпоративна данъчна основа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konsolidierte	(in ca. 51% aller Fälle)	konsolideret Doch der Rat könnte zumindest eine konsolidierte Fassung des Vertrags von Lissabon veröffentlichen , damit Sie lesen könnten , was Sie unterzeichnet haben . Men Rådet kunne i det mindste udgive en konsolideret udgave af Lissabontraktaten , så De kan læse , hvad det er , De har undertegnet .
konsolidierte	(in ca. 28% aller Fälle)	konsoliderede In seinem Jahresbericht zur Ausführung des Haushaltsplans 2009 beobachtet der Hof in Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung , dass einige konsolidierte Unternehmen weder eine Erklärung in Zusammenhang mit ihren konsolidierten Abschlüssen abgegeben noch eine geänderte Erklärung eingereicht haben . I sin årsberetning om gennemførelsen af budgettet for 2009 bemærker Retten vedrørende regnskabernes rigtighed , at der er konsoliderede enheder , som ikke har afgivet erklæringer vedrørende deres konsoliderede regnskaber , eller har afgivet en ændret erklæring .
konsolidierte	(in ca. 5% aller Fälle)	fælles konsolideret
eine konsolidierte	(in ca. 100% aller Fälle)	en konsolideret
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 20% aller Fälle)	selskabsskattegrundlag
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 94% aller Fälle)	Fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konsolidierte	(in ca. 71% aller Fälle)	consolidated Wie aus der Mitteilung der Kommission vom 25 . Oktober 2005 über den Beitrag der Steuer - und Zollpolitik zur Lissabon-Strategie hervorgeht , beabsichtigt die Kommission , in den kommenden drei Jahren die erforderlichen Vorarbeiten für eine einheitliche konsolidierte Bemessungsgrundlage zu leisten , um bis 2008 einen Vorschlag für einen Gemeinschaftsrechtsakt vorlegen zu können . As is outlined in the Commission communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy , the Commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a common consolidated tax base over the next three years , with a view to presenting a Community legislative measure by 2008 .
eine konsolidierte	(in ca. 100% aller Fälle)	a consolidated
konsolidierte Fassung	(in ca. 98% aller Fälle)	consolidated version
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Common Consolidated Corporate Tax Base
gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 71% aller Fälle)	Common Consolidated Corporate Tax Base

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konsolidierte	(in ca. 66% aller Fälle)	konsolideeritud Es ist sehr wichtig , dass ein klareres Umsatzsteuer-Regelwerk und eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage festgelegt werden . Väga tähtis on sätestada selgem käibemaksuraamistik ja juriidilise isiku tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas .
konsolidierte Fassung	(in ca. 58% aller Fälle)	konsolideeritud versiooni
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 91% aller Fälle)	ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas
konsolidierte Fassung des	(in ca. 86% aller Fälle)	konsolideeritud versiooni
gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 62% aller Fälle)	konsolideeritud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konsolidierte	(in ca. 21% aller Fälle)	konsolidoitu Im ursprünglichen Bericht heißt es ' konsolidierte Fassung ' , und in den Antragsmappen - beides in deutscher Sprache - ist in den beiden gleichen Anträgen von einer ' kodifizierten Fassung ' die Rede . Alkuperäisessä mietinnössä sanamuoto on " konsolidoitu versio " ja kummassakin - saksankielisessä - tarkistuskansiossa " kodifioitu versio " .
konsolidierte	(in ca. 19% aller Fälle)	konsolidoitua Als Sie in Ihrer ersten Version der Binnenmarktakte die konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für multinationale Unternehmen vorgeschlagen haben , war dies kein optionaler Vorschlag : Mit anderen Worten , alle Unternehmen mussten sich dieser konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage unterwerfen . Kun ehdotitte ensimmäisessä versiossanne sisämarkkinoiden toimenpidepaketista konsolidoitua yhtiöveropohjaa monikansallisille yhtiöille , kyse ei ollut vapaavalintaisesta ehdotuksesta : toisin sanoen konsolidoitua veropohjaa oli sovellettava kaikkiin yhtiöihin .
konsolidierte	(in ca. 13% aller Fälle)	konsolidoidun Dann muss sichergestellt werden , dass wir der gemeinsamen konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage und einem klaren Umsatzsteuerrahmen Vorrang geben . Toiseksi on varmistettava , että asetamme etusijalle yhteisen konsolidoidun yritysverokannan ja selvän arvonlisäverokehyksen .
konsolidierte	(in ca. 12% aller Fälle)	yhtiöveropohjaa Als Sie in Ihrer ersten Version der Binnenmarktakte die konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für multinationale Unternehmen vorgeschlagen haben , war dies kein optionaler Vorschlag : Mit anderen Worten , alle Unternehmen mussten sich dieser konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage unterwerfen . Kun ehdotitte ensimmäisessä versiossanne sisämarkkinoiden toimenpidepaketista konsolidoitua yhtiöveropohjaa monikansallisille yhtiöille , kyse ei ollut vapaavalintaisesta ehdotuksesta : toisin sanoen konsolidoitua veropohjaa oli sovellettava kaikkiin yhtiöihin .
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 45% aller Fälle)	yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 34% aller Fälle)	yhtenäistetty yhtiöveropohja
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 94% aller Fälle)	Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja
: Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 91% aller Fälle)	: Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja
Betrifft : Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 99% aller Fälle)	Aihe : Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konsolidierte	(in ca. 77% aller Fälle)	consolidée Nach meinem Dafürhalten ist die einheitliche konsolidierte Körperschaftssteuerbemessungsgrundlage für die KMU , die sich in einer weniger günstigen Lage als multinationale Unternehmen befinden , mit konkreten Vorteilen verbunden . Selon moi , l’assiette de l’impôt commune consolidée des entreprises accordera un avantage spécifique aux PME , qui se trouvent dans une situation moins favorable que les multinationales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konsolidierte	(in ca. 43% aller Fälle)	ενοποιημένη Selbst wenn sich acht oder mehr Länder auf eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage einigen würden , hätte das zur Folge , dass bestehende bilaterale Steuerabkommen mit Mitgliedstaaten , die sich für eine Teilnahme an einem CCCTB-System entscheiden , ihre Gültigkeit verlieren würden . Ακόμα και αν οκτώ ή περισσότερες χώρες συμφωνήσουν για μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες , αυτό θα είχε με τη σειρά του τη συνέπεια της ακύρωσης των ισχυουσών διμερών φορολογικών συνθηκών με τα κράτη μέλη που επέλεξαν να συμμετάσχουν σε μια διευθέτηση CCCTB .
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 37% aller Fälle)	κοινή ενοποιημένη
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 36% aller Fälle)	κοινή ενοποιημένη
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 31% aller Fälle)	ενοποιημένη
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Κοινή ενοποιημένη βάση φορολόγησης εταιρειών
gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 62% aller Fälle)	κοινή ενοποιημένη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konsolidierte	(in ca. 46% aller Fälle)	consolidata Doch dies muss eine vorläufige Lösung bleiben , denn längerfristig gesehen müssen wir eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuern vorsehen , die eine generelle Lösung für die Beseitigung der steuerlichen Hindernisse für den grenzübergreifenden Ausgleich von Verlusten und Gewinnen darstellt . Ciononostante , questa deve essere una soluzione temporanea , poiché a lungo termine occorre adottare una base comune consolidata per la tassazione delle società , che costituisce una risoluzione complessiva ed elimina gli ostacoli alle tasse presenti nel rimborso transfrontaliero delle perdite e dei profitti .
konsolidierte	(in ca. 8% aller Fälle)	imponibile Betrifft : Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage Oggetto : Base imponibile consolidata comune aziendale
konsolidierte	(in ca. 8% aller Fälle)	base imponibile
konsolidierte Fassung	(in ca. 90% aller Fälle)	versione consolidata
einheitliche konsolidierte	(in ca. 48% aller Fälle)	base imponibile comune consolidata
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 97% aller Fälle)	Base imponibile consolidata comune aziendale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konsolidierte	(in ca. 42% aller Fälle)	konsolidēto Die von Ihnen zugesagte konsolidierte Fassung haben wir noch immer nicht erhalten . Mēs vēl neesam saņēmuši jūsu apsolīto konsolidēto versiju .
konsolidierte	(in ca. 14% aller Fälle)	konsolidēta Die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage , die ein weiteres kontroverses Thema im Bericht ist , würde meines Erachtens ein Element zur Koordinierung der Steuerpolitik bringen , durch das die europäische Körperschaftsteuer weniger bürokratisch und effektiver wird . Kopēja konsolidēta uzņēmumu nodokļa bāze , kas ir vēl viens pretrunīgs temats ziņojumā , manuprāt , sekmētu fiskālās politikas koordināciju , tādējādi padarot Eiropas uzņēmumu nodokļa iekasēšanu mazāk birokrātisku un efektīvāku .
konsolidierte Fassung	(in ca. 48% aller Fälle)	konsolidēto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konsolidierte	(in ca. 45% aller Fälle)	konsoliduotą Das Gleiche gilt für die GKKB ( gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer ) . Tas pat pasakytina ir kalbant apie bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę ( BKPMB ) .
konsolidierte	(in ca. 20% aller Fälle)	konsoliduota Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine vorübergehende , eine Zwischenlösung , denn einzig und allein eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ( GKKB ) stellt die perfekte Lösung dar . Siūlomas sprendimas yra tik tarpinis ir laikinas , kadangi vienintelis tinkamas sprendimas yra bendra konsoliduota įmonių pelno mokesčio baz ( BKĮPMB ) .
konsolidierte	(in ca. 13% aller Fälle)	pelno mokesčio
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 50% aller Fälle)	pelno mokesčio
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 21% aller Fälle)	įmonių pelno mokesčio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konsolidierte	(in ca. 80% aller Fälle)	geconsolideerde Ich bin der Meinung , dass die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ( GKKB ) , bei der es sich um eine Steuerharmonisierung unter anderem Namen und durch die Hintertür handelt , den Wettbewerb , Auslandsinvestitionen , Wachstum und Beschäftigung in Europa untergraben wird . Ik ben ervan overtuigd dat de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting , oftewel belastingharmonisatie onder een andere naam en via de achterdeur , zal leiden tot een ondermijning van de concurrentie , de buitenlandse investeringen , de groei en de werkgelegenheid in Europa .
konsolidierte	(in ca. 3% aller Fälle)	een geconsolideerde
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 91% aller Fälle)	gemeenschappelijke geconsolideerde
konsolidierte Fassung	(in ca. 68% aller Fälle)	geconsolideerde versie
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 39% aller Fälle)	geconsolideerde heffingsgrondslag
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 96% aller Fälle)	Gemeenschappelijke geconsolideerde grondslag voor vennootschapsbelasting

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konsolidierte	(in ca. 30% aller Fälle)	skonsolidowanej Wir brauchen eine konsolidierte Fassung des Vertrags , bevor wir unsere Bürger bitten , eine sachkundige Entscheidung zu treffen . Potrzebujemy skonsolidowanej wersji Traktatu zanim poprosimy naszych obywateli o dokonanie świadomego wyboru .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konsolidierte	(in ca. 54% aller Fälle)	consolidada Für die Steuerpolitik sind weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig , und die vorgeschlagene gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ist trotz gegenteiliger Behauptungen ihrer Befürworter ein Anschlag auf die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich . A política de tributação permanece da exclusiva competência dos Estados-Membros e a proposta de matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades ( MCCCIS ) , apesar das alegações dos seus proponentes , procura minar a competência dos Estados-Membros nesta área .
konsolidierte	(in ca. 8% aller Fälle)	consolidado Wie ich allerdings bereits sagte , ändert das nichts an der Tatsache , dass der einzig verbindliche Text derjenige ist , der von einem kompetenten Dienst des Generalsekretariats des Rates als offizielle konsolidierte Version verfasst wird . No entanto , como disse anteriormente , o único texto relevante continua a ser o que for preparado por um serviço competente do secretariado-geral do Conselho enquanto texto oficial consolidado .
konsolidierte	(in ca. 7% aller Fälle)	consolidada do
konsolidierte Fassung	(in ca. 94% aller Fälle)	versão consolidada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konsolidierte	(in ca. 63% aller Fälle)	konsoliderad Die unmittelbare Rechtswirksamkeit von Artikel 95 des Vertrags ist heute durch eine nunmehr konsolidierte Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs bekräftigt , und aus diesem Grunde bedauere ich es , daß die Kommission den Änderungsantrag nicht übernehmen kann . Den direkta tillämpbarheten för artikel 95 i fördraget har bekräftats av en rättsordning som numera är väl konsoliderad av domstolen och därför är det synd att kommissionen inte kan acceptera ändringsförslaget .
konsolidierte	(in ca. 18% aller Fälle)	konsoliderade Die konsolidierte Fassung 2013/EG war ein überflüssiger Rechtsakt . Wer diese Richtlinie erstmals anwendet , braucht einen Rechtsgelehrten , um die Anwendung richtig zu vollziehen , denn sie ist in meinen Augen sehr kompliziert . Den konsoliderade versionen 2000/13/EG var en överflödig rättsakt . Den som för första gången tillämpar detta direktiv behöver en jurist för att begripa det på rätt sätt , ty det är i mina ögon mycket komplicerat .
konsolidierte Fassung	(in ca. 55% aller Fälle)	konsoliderad version
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 24% aller Fälle)	konsoliderad bolagsskattebas
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 76% aller Fälle)	En gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 24% aller Fälle)	Gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Betrifft : Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 91% aller Fälle)	Angående : Gemensam konsoliderad bolagsskattebas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konsolidierte	(in ca. 37% aller Fälle)	konsolidovaný Folglich kann sich keine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer entwickeln , und der Grundsatz des fairen Steuerwettbewerbs muss bestehen bleiben . Z uvedeného dôvodu nie je možné zaviesť spoločný konsolidovaný základ pre dane z príjmov právnických osôb a je potrebné zachovať zásadu spravodlivej daňovej súťaže .
konsolidierte	(in ca. 13% aller Fälle)	konsolidovanú Es ist ebenfalls bezeichnend , dass das Europäische Parlament über einen Vertrag abstimmt , obwohl keines seiner Mitglieder die Möglichkeit hatte , eine konsolidierte Fassung zu studieren . Je tiež významné , že Európsky parlament hlasuje o tejto zmluve , aj keď žiadny z jeho poslancov si ešte nemohol prečítať konsolidovanú verziu .
konsolidierte	(in ca. 6% aller Fälle)	právnických Gleichzeitig bin ich jedoch enttäuscht , dass sich dieselbe Berichterstatterin in ihrer Begründung auf die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ( GKKB ) bezieht . Som sklamaný , že tá istá spravodajkyňa sa v dôvodovej správe zmienila o konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb ( CCCTB . )
konsolidierte	(in ca. 5% aller Fälle)	právnických osôb
konsolidierte Fassung	(in ca. 31% aller Fälle)	konsolidovanú verziu
konsolidierte Fassung	(in ca. 31% aller Fälle)	konsolidovanú
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 27% aller Fälle)	spoločný konsolidovaný základ
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 16% aller Fälle)	spoločný konsolidovaný základ dane
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 16% aller Fälle)	spoločný konsolidovaný
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 12% aller Fälle)	konsolidovaný
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 10% aller Fälle)	konsolidovaný základ dane
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 10% aller Fälle)	spoločný konsolidovaný základ dane
eine konsolidierte Fassung	(in ca. 100% aller Fälle)	konsolidovanú verziu
: Gemeinsame konsolidierte	(in ca. 74% aller Fälle)	: Spoločný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konsolidierte	(in ca. 47% aller Fälle)	konsolidirano Letzten Endes brauchen wir jedoch eine allumfassende Lösung und die einheitliche konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage , die GKKB . Vendar na koncu potrebujemo obsežno rešitev in skupno konsolidirano osnovo za davek od dobička pravnih oseb .
konsolidierte	(in ca. 15% aller Fälle)	prečiščeno Ich teile die Meinung von Herrn Rack , dass der konsolidierte Text in jedem Fall eine nützliche Hilfe für parlamentarische Entscheidungsprozesse und ein Informationsinstrument für die Bürger darstellt . Strinjam se z mnenjem spoštovanega poslanca , gospoda Racka , da je prečiščeno besedilo v vsakem primeru koristen pripomoček pri odločanju parlamentarcev , pri obveščanju državljanov .
konsolidierte Fassung	(in ca. 67% aller Fälle)	konsolidirano različico
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 50% aller Fälle)	skupno konsolidirano davčno osnovo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konsolidierte	(in ca. 70% aller Fälle)	consolidada Mitglied der Kommission . - Die Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ( GKKB ) ist eine bedeutende Initiative , um Hindernisse im Binnenmarkt zu beseitigen , und wurde im Jahreswachstumsbericht als wachstumsfördernde Maßnahme dargelegt , die prioritär behandelt werden soll . Miembro de la Comisión . - La base imponible común consolidada del impuesto de sociedades constituye una iniciativa importante para eliminar los obstáculos del mercado único y se identificó en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento como una iniciativa que fomenta el crecimiento y debe anticiparse .
gemeinsame konsolidierte	(in ca. 48% aller Fälle)	consolidada
konsolidierte Fassung	(in ca. 46% aller Fälle)	versión consolidada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konsolidierte	(in ca. 61% aller Fälle)	konsolidovaný Um eine solche Verfahrensweise zu erleichtern , ist eine gemeinsame Annäherung an die Besteuerung erforderlich , d. h. eine konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage . Aby bylo takové uspořádání možné , je nutný společný přístup k tomu , co má být daněno , jinými slovy konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob .
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 21% aller Fälle)	konsolidovaný základ daně
konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage	(in ca. 15% aller Fälle)	konsolidovaný základ daně z

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konsolidierte	(in ca. 68% aller Fälle)	konszolidált Es ist sehr wichtig , dass ein klareres Umsatzsteuer-Regelwerk und eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage festgelegt werden . Nagyon fontos egy egyértelműbb héa-keret és egy közös konszolidált társasági adóalap létrehozása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen