explodieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
explodieren	(in ca. 43% aller Fälle)	eksplodere In Sellafield stehen wir vor einer Situation , die ich nur so beschreiben kann , daß wir dort jetzt jeden Moment einen spektakulären nuklearen Orgasmus erwarten , weil es dort eine Grube gibt , bei der der Verdacht besteht , daß sie jederzeit explodieren kann . I Sellafield har vi en situation , som jeg kun kan beskrive ved at sige , at vi forventer en spektakulær nuklear orgasme , hvert øjeblik det skal være , fordi der på dette værk findes en skakt , der kan eksplodere når som helst .
explodieren	(in ca. 38% aller Fälle)	eksploderer 5 bis 40 % der Submunition von Streubomben explodieren nicht . Mellem 5 og 40 % af delammunitionen i klyngebomber eksploderer ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
explodieren	(in ca. 83% aller Fälle)	explode Ich verstehe die Verzweiflung , die Wut , die Demütigung ob der kollektiven Bestrafungen und Repressalien , das Freiheitsbedürfnis der Palästinenser , die gezwungen sind , seit 34 Jahren in militärisch besetzten Gebieten zu leben ; ich verstehe die ererbte Angst des israelischen Volkes ob der erlittenen Verfolgungen und der unvergleichlichen Shoah , für die wir Europäer die Verantwortung tragen ; ich verstehe die Angst davor , eine Bombe könne in einem Bus explodieren oder eine Granate eine Schule treffen , doch diese Ängste berechtigen nicht dazu , ein anderes Volk in die Okkupation zu zwingen und die Menschenrechte zu verletzen . I understand the despair , the rage , the humiliation , the collective punishments , the retaliation , the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom ; I understand the historical fear of the Israeli people , the persecutions they have suffered , the unique experience of the Shoah , for which we Europeans are responsible ; I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school , but these fears do not give anyone the right to occupy another people 's territory or to violate international human rights .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
explodieren	(in ca. 48% aller Fälle)	räjähtää Heute können sie nur das Pulverfass sein , von dem Per Gahrton sprach , das wahrscheinlich noch häufig explodieren wird . Tänään niiden on tyydyttävä olemaan se Per Gahrtonin mainitsema ruutitynnyri , joka ehtii todennäköisesti räjähtää vielä monta kertaa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
explodieren	(in ca. 50% aller Fälle)	esplodono Wenn Urangeschosse explodieren , setzen sie feinen Giftstaub frei ; sie kontaminieren Luft , Boden und Wasser , dringen in das Atmungssystem ein und erhöhen die Wahrscheinlichkeit von Tumor - und Leukämieerkrankungen sowie von Missbildungen . I proiettili di uranio quando esplodono irradiano polveri sottili e contaminanti , inquinano aria , terra e acqua , penetrano il sistema respiratorio , accrescono le probabilità di tumori , leucemie e malformazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
explodieren	(in ca. 90% aller Fälle)	nesprogsta 5 bis 40 % der Submunition von Streubomben explodieren nicht . 5-40 proc . kasetinių bombų nesprogsta iš karto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
explodieren	(in ca. 49% aller Fälle)	exploderen Die Umsätze explodieren und die Arbeitskräfte werden dramatisch abgebaut . Omzetten exploderen en banen worden bij bosjes geschrapt .
explodieren	(in ca. 20% aller Fälle)	explosief Wenn das nicht geschieht , ist es sicher , daß die Probleme uns in der Hand explodieren . Als dat niet gebeurt , is het zeker dat de problemen explosief worden .
explodieren	(in ca. 20% aller Fälle)	ontploffen Das Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch , das leicht explodieren kann . Het hele mengsel is werkelijk gevaarlijk , en het kan zomaar ontploffen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
explodieren	(in ca. 44% aller Fälle)	explodir Es sollte wirklich nicht notwendig sein , daß in dieser Welt Bomben explodieren müssen , um die Aufmerksamkeit der Völkergemeinschaft zu erregen ; und ich befürchte , daß die Europäische Union zu lange blind gegenüber den Entwicklungen in Südostasien gewesen ist . Realmente não devia ser necessário andar aí a fazer explodir bombas pelo mundo fora para atrair a atenção da comunidade internacional , e receio bem que a União Europeia já ande há muito tempo a demonstrar cegueira relativamente ao Sul da Ásia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
explodieren	(in ca. 44% aller Fälle)	explodera In dieser Frage müssen wir uns alle einig sein , ungeachtet der politischen Ursachen des Konflikts : Daher ist größtmögliche Einheit geboten , um ein Problem zu lösen , das zu explodieren droht , was verheerende Folgen hätte . På denna punkt måste vi alla stå enade oavsett de politiska skälen bakom konflikten . Största möjliga enighet krävs för att lösa en fråga som annars kan komma att explodera oss rakt i ansiktet med katastrofala följder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
explodieren	(in ca. 57% aller Fälle)	nevybuchne 5 bis 40 % der Submunition von Streubomben explodieren nicht . Od 5 do 40 % submunície kazetovej munície nevybuchne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
explodieren	(in ca. 81% aller Fälle)	eksplodira 5 bis 40 % der Submunition von Streubomben explodieren nicht . Med 5 in 40 % delov streliva kasetnih bomb ne eksplodira .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
explodieren	(in ca. 38% aller Fälle)	explotarán Wenn das nicht geschieht , ist es sicher , daß die Probleme uns in der Hand explodieren . De no ser así , es seguro que estos problemas nos explotarán en las manos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen