Anmerkungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (17)
• Englisch (14)
• Estnisch (11)
• Finnisch (6)
• Französisch (11)
• Griechisch (8)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anmerkungen	(in ca. 26% aller Fälle)	забележки ( CS ) Frau Präsidentin ! Nur drei kurze Anmerkungen zur Erklärung des Kommissars . ( CS ) Г-жо председател , само три кратки забележки по отношение на изявлението на члена на Комисията .
Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	коментари Ich möchte außerdem die sehr vernünftigen Anmerkungen von Frau Gruny und Frau Mazzoni , meinen Kolleginnen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) unterstützen , aber , Herr Präsident , ich möchte hinzufügen , dass die Funktion des Bürgerbeauftragten von entscheidender Bedeutung in einer demokratischen Institution ist . Също искам да подкрепя много разумните коментари , направени от г-жа Gruny и г-жа Mazzoni , мои колеги от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , но , г-н председател , искам да добавя , че ролята на омбудсмана е от основна важност в една демократична институция .
Anmerkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	бележки Wir haben jedoch einige Anmerkungen . Обаче има и някои бележки , които трябва да направим .
Anmerkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	коментара Frau Präsidentin ! Da die Redebeiträge unserer beiden Kommissare so hervorragend waren , werde ich mich auf zwei Anmerkungen beschränken . Г-жо председател , качеството на изказванията на нашите двама члена на Комисията е такова , че аз ще се огранича до два коментара .
Anmerkungen	(in ca. 5% aller Fälle)	коментарите Danke für Ihre Anmerkungen . Благодаря Ви за коментарите .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	бележките Soweit die Anmerkungen , die ich Ihnen mitteilen wollte . Това са бележките , които желая да ви представя .
Anmerkungen ?	(in ca. 59% aller Fälle)	забележки ?
zwei Anmerkungen	(in ca. 57% aller Fälle)	две забележки
einige Anmerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	някои забележки
einige Anmerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	направя няколко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anmerkungen	(in ca. 55% aller Fälle)	bemærkninger Ich möchte einige Anmerkungen zu dem machen , was wir gerade gehört haben . Jeg har lige et par bemærkninger til det , vi netop har hørt .
Anmerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	kommentarer Ich beglückwünsche Herrn Goodwill , der einen guten Bericht verfasst und viele der Hinweise und Anmerkungen der Kollegen aufgegriffen hat . Jeg vil gerne komplimentere hr . Goodwill , der har skrevet en god betænkning og medtaget mange af de kommentarer og bemærkninger , som mine kolleger har fremsat .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	bemærkninger .
Anmerkungen :	(in ca. 100% aller Fälle)	bemærkninger :
vier Anmerkungen	(in ca. 90% aller Fälle)	fire bemærkninger
und Anmerkungen	(in ca. 86% aller Fälle)	og bemærkninger
Ihre Anmerkungen	(in ca. 56% aller Fälle)	Deres bemærkninger
kritische Anmerkungen	(in ca. 53% aller Fälle)	kritiske bemærkninger
kritischen Anmerkungen	(in ca. 44% aller Fälle)	kritiske bemærkninger
zwei Anmerkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	to bemærkninger
Anmerkungen .	(in ca. 37% aller Fälle)	bemærkninger .
Zwei Anmerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	To bemærkninger
drei Anmerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	tre bemærkninger
Anmerkungen machen	(in ca. 33% aller Fälle)	bemærkninger
kurze Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	korte bemærkninger
einige Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	nogle bemærkninger
einige Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anmerkungen	(in ca. 48% aller Fälle)	comments Mein besonderer Dank gilt den Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , aber auch in anderen Instanzen des Parlaments für ihre vielfach hilfreichen Anmerkungen und Anregungen . I would thank , in particular , my colleagues not only in the Committee on Foreign Affairs but also in other bodies of this Parliament for their often pertinent comments and suggestions .
Anmerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	remarks Es wäre interessant , hierzu ein paar Anmerkungen zu hören . It might be stimulating to hear a couple of remarks concerning this discrepancy .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	comments .
Anmerkungen und	(in ca. 75% aller Fälle)	comments and
und Anmerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	and comments
kritische Anmerkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	critical comments
zwei Anmerkungen	(in ca. 44% aller Fälle)	two comments
drei Anmerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	three comments
kurze Anmerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	brief comments
Ihre Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	your comments
Anmerkungen zu	(in ca. 28% aller Fälle)	comments
kurze Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	brief
Anmerkungen .	(in ca. 20% aller Fälle)	comments .
einige Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	few comments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anmerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	märkust Ich möchte zwei kurze Anmerkungen machen . Ma tahaksin lühidalt teha kaks märkust .
Anmerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	märkused Ich hoffe indessen , dass diese Erfahrung die Kommission ermutigen wird , künftig schneller Maßnahmen zu ergreifen und dass die vielen fundierten und berechtigten Anmerkungen und Vorschläge des Parlaments eher in die Praxis umgesetzt werden . Loodan siiski , et see kogemus julgustab komisjoni võtma edaspidi rohkem kiireid meetmeid ning et Euroopa Parlamendi mitmed olulised ja õiguspärased märkused ja ettepanekud viiakse kiiremini ellu .
Anmerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	märkuste Berichtertstatter . - ( PT ) Herr Präsident , ich möchte mich für die Anmerkungen bedanken , die zu meinem Bericht abgegeben wurden , und meine Redezeit dafür nutzen , einige Bemerkungen zu dem Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und dem Änderungsvorschlag in Bezug auf Herrn Gallaghers Bericht , den ich im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vorgebracht habe , zu machen . raportöör . - ( PT ) Lugupeetud juhataja , ma tahan tänada minu raporti kohta tehtud märkuste eest ning kasutada mulle antud sõnajärge , et esitada mõned kommentaarid läänepoolse hariliku stauriidi varu mitmeaastase kava kohta ja härra Gallagheri raportisse tehtud muudatusettepaneku kohta , mille ma esitasin Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni nimel .
Anmerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	märkusi Dieses Mal würde ich mich zahlreichen Anmerkungen von Frau Kauppi anschließen . Sedakorda soovin korrata proua Kauppi paljusid märkusi .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	kommentaare Wir werden Ihre Worte und Anmerkungen in guter Erinnerung behalten . Peame teie sõnu ja kommentaare meeles .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	tähelepanekud Daher gab es keine Rechtfertigung , mir diese Gelegenheit zu verwehren , und ich hatte wichtige Anmerkungen , die ich anbringen wollte . Seega ei olnud mingit põhjust mulle sõna mitte anda ning ma soovisin teha mõned väga olulised tähelepanekud .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	kommentaaride Wir teilen die Diagnose größtenteils , und ich war überrascht über den Ton einiger Anmerkungen vonseiten der Grünen in diesem Hohen Haus . Olime hinnangute suhtes enamasti ühel arvamusel ning ma olin väga üllatunud mõnede kommentaaride toonist , mis kostsid selle täiskogu fraktsiooni Verts/ALE hulgast .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	märkust .
einige Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	mõned märkused
Anmerkungen machen	(in ca. 26% aller Fälle)	märkust
einige Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	mõned märkused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anmerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	huomautusta im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen . IND/DEM-ryhm än puolesta . - ( NL ) Haluaisin kiittää Mathieu Groschia ja Silvia-Adriana Ţicăuta heidän työstään ja esittää kolme huomautusta .
Anmerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	huomautuksia Nichts davon haben Sie vorgelegt , und das , was Sie heute tun , die marginalen Anmerkungen , sind zu wenig . Ette ole esittänyt mitään niistä , ja se , mitä te teette tänään , vähäpätöisiä huomautuksia , on liian vähän .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	huomioita Ich möchte aber einige allgemeine Anmerkungen zur Beschäftigungspolitik und Arbeitsmarktpolitik der EU machen , die gemeinsamer Nenner einer Reihe von Berichten und Vorschlägen heute Vormittag gewesen sind . Haluaisin kuitenkin tehdä joitakin yleisiä huomioita , jotka koskevat työllisyyspolitiikkaa ja EU : n työmarkkinapolitiikkaa , jotka ovat olleet yhteisenä teemana monissa niissä mietinnöissä ja ehdotuksissa , joita parlamentti on tänään aamupäivällä käsitellyt .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	esittää Herr Präsident ! Ich möchte drei Anmerkungen zur Beschlussfassung zum Milchsektor machen : Erstens begrüße ich es ausdrücklich , dass die Kommission bei Marktstörungen im Milchsektor jetzt schneller handeln kann . ( DE ) Arvoisa puhemies , haluan esittää kolme huomautusta maitoalaa koskevasta päätöslauselmasta : ensinnäkin olen silminnähden tyytyväinen siihen , että komissio pystyy nyt reagoimaan nopeammin maitoalan markkinahäiriöihin .
vier Anmerkungen	(in ca. 26% aller Fälle)	esittää neljä
zwei Anmerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	kaksi huomautusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anmerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	remarques Vielen Dank für Ihre Anmerkungen , Herr Podestà . Je vous remercie pour vos remarques , Monsieur Podestà .
Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	commentaires Ich möchte nur zwei kurze Anmerkungen anbringen . J’aurai seulement deux très brefs commentaires à formuler .
Anmerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	observations Da in dem zur Debatte stehenden Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen dieser Rahmen trotz einiger positiver Anmerkungen insgesamt akzeptiert wird , werden wir gegen ihn stimmen . Le rapport de la commission des affaires étrangères à l'examen , malgré quelques observations judicieuses , admet dans l'ensemble ce cadre et c'est pourquoi nous voterons contre .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	remarques .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	quelques remarques
kritischen Anmerkungen	(in ca. 82% aller Fälle)	remarques critiques
Ihre Anmerkungen	(in ca. 39% aller Fälle)	vos commentaires
kurze Anmerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	brefs commentaires
zwei Anmerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	deux remarques
einige Anmerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	quelques
einige Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	quelques remarques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anmerkungen	(in ca. 54% aller Fälle)	παρατηρήσεις ( PL ) Frau Präsidentin ! Trotz der zahlreichen Anmerkungen , die in diesem Hohen Haus zu Herrn Schulz zu hören waren , hat er seine Angriffe und Beleidigungen von Mitgliedern der Europäischen Union nicht eingestellt , die diesem Haus nicht entsprechen . ( PL ) Κυρία Πρόεδρε , παρά τις πολυάριθμες παρατηρήσεις που ακούστηκαν σε αυτήν την αίθουσα για τον κ . Schulz , εκείνος δεν σταμάτησε τις επιθέσεις και τις προσβολές σε βάρος μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , οι οποίες δεν είναι αντάξιες του Σώματος .
Anmerkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	σχόλια Zwei Punkte sind mir in den bisherigen Reden und Anmerkungen sofort aufgefallen . Δύο στοιχεία μου προκάλεσαν ιδιαίτερη εντύπωση στις ομιλίες και τα σχόλια που προηγήθηκαν .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	παρατηρήσεις .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	τις παρατηρήσεις
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	κάνω Zur Richtlinie habe ich folgende Anmerkungen . Θέλω να κάνω τα ακόλουθα σχόλια σε σχέση με την οδηγία .
zwei Anmerkungen	(in ca. 48% aller Fälle)	δύο παρατηρήσεις
einige Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	μερικές παρατηρήσεις
einige Anmerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	ορισμένες παρατηρήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anmerkungen	(in ca. 45% aller Fälle)	osservazioni Zur Frage des Zertifikats , das vorhin , wenn ich mich recht erinnere , von Frau Pack angesprochen wurde , möchte ich anmerken , daß es bereits jetzt ein Dokument gibt , das am Schluß des Freiwilligendienstes ausgestellt wird und in dem die Verantwortlichen des Gastgeberlandes die Anmerkungen festhalten , die sie zum Verhalten des Jugendlichen machen können , dazu , wie er den Erwartungen entsprochen und von seiner Zeit im Freiwilligendienst des Gastgeberlandes profitiert hat . In merito al problema del certificato , che è stato poco fa ricordato , credo , dalla onorevole Pack , esiste effettivamente oggi un documento che viene redatto al termine del servizio volontario , nel quale i responsabili del paese di accoglienza riportano le osservazioni che desiderano esprimere sul comportamento del giovane , sul modo in cui ha risposto alle aspettative e sul modo in cui ha tratto profitto dal suo periodo di servizio volontario nel paese di accoglienza .
Anmerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	commenti Ich bin jederzeit bereit , Ihre Vorschläge und Anmerkungen anzuhören . Sono sempre pronto ad ascoltare le vostre proposte e i vostri commenti .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	considerazioni Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Gestatten Sie mir , nur einige Anmerkungen zu machen , insbesondere eine : Ich glaube , diese Aussprache hat gezeigt , dass die Akzeptanz für den von Europa verfolgten Ansatz beim Krisenmanagement und bei der Konfliktverhütung zunimmt . membro della Commissione . - ( EN ) Signora Presidente , mi consenta di formulare alcune considerazioni , e una in particolare . Credo che questa discussione abbia dimostrato la graduale accettazione della linea adottata dall ' Unione europea in materia di gestione delle crisi e prevenzione dei conflitti .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	alcune osservazioni
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	osservazioni .
vier Anmerkungen	(in ca. 55% aller Fälle)	quattro osservazioni
drei Anmerkungen	(in ca. 32% aller Fälle)	tre osservazioni
zwei Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	due osservazioni
einige Anmerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	alcune osservazioni
Anmerkungen machen	(in ca. 27% aller Fälle)	osservazioni
weitere Anmerkungen	(in ca. 26% aller Fälle)	fare altre
Anmerkungen .	(in ca. 25% aller Fälle)	osservazioni .
kurze Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	brevi osservazioni
Ihre Anmerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	suoi commenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anmerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	komentāriem Ich möchte auf die Hauptanliegen , die durch die Fragen oder Kommentare und Anmerkungen zum Jahreswachstumsbericht , dem Europäischen Semester und Europa 2020 ganz allgemein vorgebracht wurden , eingehen . Es centīšos atbildēt uz visiem galvenajiem uzdotajiem jautājumiem vai komentāriem par gada izaugsmes pētījumu , ekonomikas pusgadu un stratēģiju " Eiropa 2020 ” kopumā .
Anmerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	komentārus Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen , dass ich Ihre Anmerkungen selbstverständlich meinem Kollegen Herrn Mandelson weitergeben werde , damit sie in den Gesprächen mit anderen WTO-Mitgliedern in vollem Umfang berücksichtigt werden können . Visbeidzot vēlos teikt , ka jūsu komentārus , kas jāņem vērā diskusijās ar citām PTO dalībvalstīm , es noteikti nodošu savam kolēģim P. Mandelson kungam .
Anmerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	komentāri Herr Präsident ! Ich möchte zwei Anmerkungen zur so genannten Eurovignette machen . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Man ir divi komentāri par tā dēvēto eirovinjeti .
Anmerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	piezīmes Herr Präsident , ich habe die Entschließung unterstützt , und als eine Verfasserin dieses Dokuments möchte ich einige Anmerkungen zu dem Goldstone-Bericht machen , mit dem sich diese Entschließung auseinandersetzt . Priekšsēdētāja kungs , es atbalstīju rezolūciju un , būdama viena no šā dokumenta sagatavotājām , vēlos izteikt dažas piezīmes par R. Goldstone ziņojumu , t. i. , šajā rezolūcijā risināto jautājumu .
Anmerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	piezīmēm Ich möchte insbesondere Frau Perez für ihren ausgezeichneten Bericht und die äußerst wichtigen Anmerkungen und Kritiken , die sie angebracht hat , danken . Īpašs paldies arī Perez kundzei par lielisko ziņojumu un par ļoti svarīgiem vērojumiem un piezīmēm .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	izteikumiem Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte allen für ihre Anmerkungen danken . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs , es gribētu visiem pateikties par izteikumiem .
kritische Anmerkungen	(in ca. 61% aller Fälle)	kritiskas piezīmes
kurze Anmerkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	īsi komentāri
drei Anmerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	izteikt trīs
einige Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	izteikt dažas piezīmes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anmerkungen	(in ca. 32% aller Fälle)	pastabas Vor diesem Hintergrund möchte ich , wenn Sie gestatten , die folgenden Anmerkungen machen . Turėdamas tai omenyje , norėčiau , jei galima , pateikti šias pastabas .
Anmerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	pastabų Ich habe eine Reihe von Anmerkungen zu machen . Turiu keletą pastabų , kurias norėčiau pateikti .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	komentarus Lassen Sie mich mit diesen zusätzlichen Anmerkungen meine Ausführungen schließen und erneut mein Vertrauen in die morgige Abstimmung und in die Qualität des Berichts Deß bekräftigen . Pateikęs šiuos papildomus komentarus kalbą baigsiu pakartodamas savo įsitikinimą dėl rytojaus balsavimo ir A. Desso pranešimo kokybės .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	pastabos Dies sind meine sehr kurzen und abschließenden Anmerkungen , Frau Präsidentin , da ich nicht zu viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen möchte . Tai mano labai trumpos galutinės pastabos , ponia pirmininke , nes nenorėjau iš jūsų atimti per daug laiko .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	pastabas .
wichtigen Anmerkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	svarbias pastabas
Ihre Anmerkungen	(in ca. 53% aller Fälle)	jūsų pastabas
zwei Anmerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	dvi pastabas
drei Anmerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	tris pastabas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anmerkungen	(in ca. 61% aller Fälle)	opmerkingen Ich habe zwei kurze Anmerkungen . Ik zou graag twee simpele opmerkingen willen maken .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	kanttekeningen Ich möchte jedoch zu dem Neuen transatlantischen Markt noch einige Anmerkungen machen . Ik wil echter wel een aantal kanttekeningen plaatsen bij de nieuwe transatlantische markt .
und Anmerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	en opmerkingen
Anmerkungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	opmerkingen en
ihre Anmerkungen	(in ca. 68% aller Fälle)	hun opmerkingen
kritische Anmerkungen	(in ca. 59% aller Fälle)	kritische opmerkingen
zwei Anmerkungen	(in ca. 55% aller Fälle)	twee opmerkingen
kurze Anmerkungen	(in ca. 49% aller Fälle)	korte opmerkingen
drei Anmerkungen	(in ca. 47% aller Fälle)	drie opmerkingen
Anmerkungen .	(in ca. 33% aller Fälle)	opmerkingen .
Ihre Anmerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	uw opmerkingen
Anmerkungen machen	(in ca. 25% aller Fälle)	opmerkingen maken
Anmerkungen machen	(in ca. 24% aller Fälle)	opmerkingen
einige Anmerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	enkele opmerkingen
kurze Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	korte
einige Anmerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	paar opmerkingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	uwag Als Koordinator für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte ich nichtsdestoweniger ein paar Anmerkungen zum Thema Regionalpolitik machen . Niemniej jednak - jako koordynator grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańscy Demokraci ) - chcę zgłosić kilka uwag , w szczególności na temat polityki regionalnej .
Anmerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	uwagi Ich halte auch die Anmerkungen in Bezug auf die Notwendigkeit der Reform der Vereinten Nationen für richtig , einschließlich der Notwendigkeit , die Arbeit des Sicherheitsrats zu reformieren . Za trafne uznaję także uwagi dotyczące potrzeby reformy ONZ , w tym systemu działania Rady Bezpieczeństwa .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	komentarze Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Czy są jakieś komentarze ?
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	dwie Ich habe zwei Anmerkungen zu diesem Bericht . Mam dwie uwagi odnośnie tego sprawozdania .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	zgłosić ( CS ) Ich möchte drei Anmerkungen zur Aufstellung des Haushaltsplans der EU für nächstes Jahr machen . ( CS ) Chciałbym zgłosić trzy uwagi w sprawie przygotowania budżetu na przyszły rok .
einige Anmerkungen	(in ca. 44% aller Fälle)	kilka uwag
drei Anmerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	trzy uwagi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anmerkungen	(in ca. 39% aller Fälle)	observações Lassen Sie mich nun einige Anmerkungen zum Inhalt des Berichts machen , von denen ich glaube , dass sie eine künftige Zusammenarbeit auf konstruktive Weise erleichtern können . Posto isto , quero fazer algumas observações sobre a matéria de fundo do relatório , que julgo poderem ser construtivas e facilitar o caminho para uma cooperação futura .
Anmerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	comentários Ich werde aus Ihren Anmerkungen zwei oder drei Themen auswählen . Dos comentários expressos , vou escolher duas ou três questões .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	tecer Erlauben Sie mir in diesem Zusammenhang , es war ja eine allgemeine Aussprache , auch meinerseits kurz auf die Methode einzugehen , die zu diesem Erfolg geführt hat und über die nachzudenken sich lohnt , bevor ich einige Anmerkungen , einige Hinweise zu der nicht minder wichtigen Aufgabe geben will , die uns morgen bevorsteht . Permitam-me , a este respeito , uma vez que o debate foi de carácter geral , que volte a abordar , também eu , com brevidade , o método que nos conduziu a este sucesso e que merece reflexão , antes de tecer alguns comentários e retirar alguns ensinamentos com vista à tarefa que agora nos espera .
zwei Anmerkungen	(in ca. 49% aller Fälle)	duas observações
kritischen Anmerkungen	(in ca. 39% aller Fälle)	observações críticas
kurze Anmerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	breves

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anmerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	comentarii Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte allen für ihre Anmerkungen danken . membru al Comisiei - Domnule preşedinte , doresc să mulţumesc tuturor pentru toate comentarii .
Anmerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	comentariile Durch den Erlass dieser Entscheidung erteilt das Europäische Parlament der Kommission Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 und legt seine Anmerkungen in Dokumenten zum Thema dar . Prin adoptarea acestei decizii , Parlamentul European acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 și include comentariile sale în documentele aferente .
Anmerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	observaţiile Vielen Dank für Ihre Anmerkungen . Vă mulţumesc pentru observaţiile dvs .
Anmerkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	observaţii Natürlich gab es auch kritische Anmerkungen . Au existat şi câteva observaţii critice , bineînţeles .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	observații Der Entwicklungsausschuss hat mehrere Anmerkungen zum Bericht Saïfi unterbreitet . Comisia pentru dezvoltare a făcut mai multe observații cu privire la raportul doamnei Saïfi .
kurze Anmerkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	comentarii scurte
einige Anmerkungen	(in ca. 39% aller Fälle)	câteva observații
Ihre Anmerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	comentariile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anmerkungen	(in ca. 37% aller Fälle)	kommentarer Frau Präsidentin , zum Thema der Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des achten , neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds möchte ich folgende Anmerkungen machen . Fru talman ! Ansvarsfriheten för genomförandet av budgeten för åttonde , nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden föranleder mig att göra följande kommentarer .
Anmerkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	anmärkningar Ich möchte ein paar Anmerkungen machen . Jag har ett par anmärkningar .
Anmerkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	synpunkter Amtierende Ratspräsidentin - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments für ihre Anmerkungen , Vorschläge und Beobachtungen danken . rådets ordförande . - ( CS ) Herr talman , mina damer och herrar ! Jag vill tacka alla parlamentsledamöter för deras kommentarer , förslag och synpunkter .
Anmerkungen	(in ca. 5% aller Fälle)	påpekanden Neben dieser Kritik möchte ich jedoch auch noch ein paar positive Anmerkungen vortragen . Förutom denna kritik vill jag dock också göra ett par positiva påpekanden .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	kommentarer .
einige Anmerkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	några kommentarer
Anmerkungen vorzubringen	(in ca. 39% aller Fälle)	kommentarer
kritische Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	kritiska
kritische Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	kritiska anmärkningar
Anmerkungen zu	(in ca. 27% aller Fälle)	kommentarer om
kurze Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	korta kommentarer
paar Anmerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	par anmärkningar
zwei Anmerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	två kommentarer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	pripomienky Diese kurzen Anmerkungen zu dem vom Parlament vorgelegten Bericht sollen keinesfalls die sehr große generelle Meinungsübereinstimmung zwischen Rat und Parlament zu der in Afghanistan zu verfolgenden Politik vergessen machen . V žiadnom prípade by tieto stručné pripomienky k správe prezentovanej Parlamentom nemali odviesť pozornosť od skutočnosti , že Rada a Parlament majú veľmi podobné názory na politiku , ktorú je potrebné realizovať v Afganistane .
Anmerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	poznámky An dieser Stelle möchte ich auch Frau Kommissarin Wallström für ihre Arbeit , ihre Anmerkungen und herzlichen Worte der Zustimmung danken , und nochmals bestätigen , dass , da die Kommission 66 % des gesamten öffentlichen Diensts der Europäischen Union stellt , die meisten Beschwerden sich unvermeidlich gegen die Kommission richten . V tejto súvislosti chcem tiež v krátkosti poďakovať pani komisárke Wallströmovej za jej prácu , poznámky a milé slová podpory a chcem zopakovať a potvrdiť skutočnosť , že vzhľadom na to , že Komisia pokrýva 66 % všetkých verejných služieb Únie , je nevyhnutné , že väčšina sťažností je namierená práve proti Komisii .
Anmerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	pripomienok Dies ist eine wesentliche Verbesserung gegenüber 2008 , als ich 44 kritische Anmerkungen machte oder 2007 , als ich sogar 55 machte . Ide o podstatné zlepšenie v porovnaní s rokom 2008 , keď som vydal 44 kritických pripomienok , alebo dokonca s rokom 2007 , keď som ich vydal 55 .
Anmerkungen	(in ca. 5% aller Fälle)	poznámok Ich habe einige Anmerkungen zu machen . Prednesiem niekoľko poznámok .
Anmerkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	rád ( EN ) Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für diese Antwort danken , aber ich möchte noch zwei kurze Anmerkungen machen . Rád by som poďakoval úradujúcemu predsedovi za túto odpoveď , no mám dva krátke body , ktoré by som rád predniesol .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	uviesť Gestatten Sie mir abschließend noch einige Anmerkungen , die Ihnen Ihre Entscheidung erleichtern sollen und Argumente von Gegnern eines verbesserten europäischen Waffenrechts berücksichtigen . Na záver by som chcela uviesť niekoľko informácií , ktoré by vám mali pomôcť pri rozhodovaní a súčasne by mali odraziť argumenty tých , ktorí sú proti lepším európskym právnym predpisom o strelných zbraniach .
und Anmerkungen	(in ca. 91% aller Fälle)	a poznámky
vier Anmerkungen	(in ca. 59% aller Fälle)	štyri poznámky
kritische Anmerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	niekoľko kritických poznámok
drei Anmerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	tri poznámky
Anmerkungen ?	(in ca. 33% aller Fälle)	nejaké pripomienky ?
drei Anmerkungen	(in ca. 29% aller Fälle)	tri pripomienky
zwei Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	dve poznámky
Ihre Anmerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	vaše pripomienky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anmerkungen	(in ca. 47% aller Fälle)	pripombe Pripombe Zweitens möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen , die an der heutigen Aussprache teilgenommen haben , für ihre positive Einschätzung und ihre kritischen Anmerkungen danken . Drugič , rada bi se zahvalila vsem kolegom , ki so sodelovali v današnji razpravi , za njihove pozitivne ocene in kritične pripombe .
Anmerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	pripomb Berichterstatter . - ( ES ) Frau Präsidentin , ich möchte einige kurze Anmerkungen zum Inhalt dieses Jahresberichts über die Menschenrechte in der Welt und zur Rolle der Europäischen Union in diesem Bereich machen . poročevalec . - ( ES ) Gospa predsednica , podati želim nekaj kratkih pripomb na vsebino tega letnega poročila o človekovih pravicah v svetu in vlogi Evropske unije na tem področju .
Anmerkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	pripombi Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte Ihnen allen für Ihre Beiträge danken und zwei kurze Anmerkungen machen . članica Komisije . - Gospod predsednik , želela bi se zahvaliti vsem za njihove prispevke in dati dve kratki pripombi .
Anmerkungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	pripombe in
kritischen Anmerkungen	(in ca. 91% aller Fälle)	kritičnih pripomb
ihre Anmerkungen	(in ca. 62% aller Fälle)	njihove pripombe
einige Anmerkungen	(in ca. 51% aller Fälle)	nekaj pripomb
zwei Anmerkungen	(in ca. 45% aller Fälle)	dve pripombi
Ihre Anmerkungen	(in ca. 41% aller Fälle)	vaše pripombe
Anmerkungen ?	(in ca. 36% aller Fälle)	pripombe ?
zwei Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	dve pripombi .
einige Anmerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	nekaj pripomb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anmerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	observaciones Ansonsten stimme ich , ohne hier in Details zu gehen , den vom Berichterstatter aufgeworfenen Fragen und Anmerkungen unbedingt zu , durch welche die doppelte Notwendigkeit einer eingehenden Studie einerseits und vollständiger Transparenz andererseits nachgewiesen wird . En cuanto a lo demás y sin entrar en detalles , adhiero ampliamente a las preguntas formuladas y a las observaciones planteadas por el ponente , visto que todas demuestran la doble necesidad de un estudio profundo y de una perfecta transparencia .
Anmerkungen	(in ca. 32% aller Fälle)	comentarios Herrn Schlyters Anmerkungen zu den Korrekturen , die in verschiedenen Ländern erforderlich sind , um den Klimawandel zu bekämpfen , sind völlig zutreffend . Los comentarios del señor Schlyter sobre los ajustes necesarios en algunos países para combatir el cambio climático son totalmente correctos .
Anmerkungen und	(in ca. 43% aller Fälle)	comentarios y
kritische Anmerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	observaciones críticas
Anmerkungen machen	(in ca. 34% aller Fälle)	observaciones
Anmerkungen zu	(in ca. 32% aller Fälle)	comentarios
Ihre Anmerkungen	(in ca. 26% aller Fälle)	sus comentarios
kurze Anmerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	breves
zwei Anmerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	dos observaciones
kurze Anmerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	breves observaciones
drei Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	tres comentarios
Anmerkungen ?	(in ca. 16% aller Fälle)	alguna observación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anmerkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	poznámky Drittens möchte ich angesichts dieser Anmerkungen meine Zufriedenheit über die allgemeine Verbesserung bei den Ausgaben der Gemeinsamen Agrarpolitik ausdrücken , was hauptsächlich der Anwendung des IACS-Systems zu verdanken ist , mit dem sich das Risiko vorschriftswidriger Ausgaben deutlich minimieren lässt . Zatřetí bych rád s ohledem na tyto poznámky vyjádřil moji spokojenost s celkovým zlepšením v otázce výdajů na společnou zemědělskou politiku , čehož se dosáhlo zejména prostřednictvím uplatňování integrovaného administrativního a kontrolního systému ( IAKS ) , který značně omezuje riziko nesprávných výdajů .
Anmerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	připomínky Berichterstatter . - ( EN ) Herr Präsident ! Vor allem möchte ich allen Anwesenden für ihre freundlichen Anmerkungen und ihre Unterstützung bei der Erarbeitung dieses Berichts danken . zpravodajka . - Vážený pane předsedající , nejdříve bych ráda poděkovala kolegům za jejich připomínky a podporu , kterou vyjádřili návrhu této zprávy .
Anmerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	poznámek Ich habe einige Anmerkungen vorzubringen . Mám na toto téma několik poznámek .
Anmerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	komentáře Ich möchte mich auf zwei Anmerkungen beschränken , die eher allgemeiner und politischer Natur sind . Omezím se na dva komentáře , které jsou v podstatě obecné a politické .
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	připomínek Ich möchte aber auch einige kritische Anmerkungen machen . Mám však k němu několik kritických připomínek .
Anmerkungen aus	(in ca. 85% aller Fälle)	poznámek z
ihre Anmerkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	jejich připomínky
drei Anmerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	tři poznámky
einige Anmerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	několik poznámek

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anmerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	megjegyzést schriftlich . - ( PT ) Nur einige Anmerkungen zur Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Georgien . írásban . - ( PT ) Néhány megjegyzést fűznék az Európai Parlament által a grúziai helyzetről kiadott állásfoglaláshoz .
Anmerkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	észrevételeiket Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und freue mich auf Ihre Anmerkungen und Fragen . Köszönöm a figyelmet , és kíváncsian várom észrevételeiket és kérdéseiket .
Anmerkungen	(in ca. 5% aller Fälle)	észrevételeit Vielen Dank für Ihre Anmerkungen . Köszönöm észrevételeit !
Anmerkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	észrevételt Ich möchte zwei weitere Anmerkungen machen . Két további észrevételt szeretnék tenni :
kurze Anmerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	rövid megjegyzést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen