Bediensteten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bediensteten	(in ca. 38% aller Fälle)	tjenestemænd Ein Prozent unseres BSP wird zurzeit jährlich in einen so genannten Nationalen Pensionsreservefonds eingestellt , um zu gewährleisten , dass die Pensionen für unsere öffentlich Bediensteten nach dem Jahr 2025 aufgebracht werden können . Der afsættes nu 1 % af bruttonationalproduktet pr . år , som indbetales i det såkaldte National Pension Reserve Fund for at sikre , at pensionerne til vores tjenestemænd kan udbetales efter 2025 .
Bediensteten	(in ca. 13% aller Fälle)	personale Um diese Aufgabe zu bewerkstelligen , ist es entscheidend , dass die Bediensteten des Korps die Gemeinschaft und nicht die Mitgliedstaaten vertreten , deren Bürgerinnen und Bürger sie sind oder deren diplomatische Vertreter sie gewesen sind . For at det skal kunne udføre denne opgave , er det altafgørende , at dets personale repræsenterer Unionen og ikke de medlemsstater , de er statsborgere eller har været diplomatiske repræsentanter i.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bediensteten	(in ca. 30% aller Fälle)	staff Staff . ( PT ) Der vom Rat vorgelegte Entwurf des Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplans ( BNH ) Nr . 2/2001 verfolgt das Ziel , die Entwicklung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik ( GESVP ) mit der Einrichtung von drei neuen Direktionen beim Generalsekretariats des Rates , mit der Einstellung von 51 Bediensteten , der Bezahlung von Tagegeldern für Militärexperten und dem Ankauf von Telekommunikations - und Datenschutzgeräten fortzusetzen und zu beschleunigen . The Draft Supplementary and Amending Budget ( SAB ) 2/2001 presented by the Council aims to continue and to speed up the development of the common European security and defence policy ( ESDP ) by setting up three new directorates within the General Secretariat of the Council , recruiting 51 staff , paying daily allowances for military experts and purchasing telecommunications and data protection equipment .
Bediensteten	(in ca. 26% aller Fälle)	officials Es steht auch fest , dass die gemeinsame Erklärung der Bediensteten von 18 . Januar das Gemeinschaftsrecht nicht aufhebt und deshalb keine Rechtsgrundlage dafür bietet , dass Fluggesellschaften den Zugang zu ihren Daten zulassen . It is also clear that the joint declaration by officials of 18 February does not establish a derogation for Community law and therefore does not provide a legal basis for airlines to authorise access to their data .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sonstigen Bediensteten	(in ca. 83% aller Fälle)	muude teenistujate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bediensteten	(in ca. 16% aller Fälle)	henkilöstön Ein Teil unserer Aufgabe als Berichterstatter bestand darin , die Bediensteten und höheren Führungskräfte anderer Einrichtungen anzuhören , um sicherzustellen , dass auch ihre Bedürfnisse in vollem Umfange berücksichtigt werden . Eräs esittelijätyöryhmämme tehtävistä on ollut muiden toimielinten henkilöstön ja johtajien kuuleminen , jotta heidän tarpeensa otettaisiin täysimittaisesti huomioon .
Bediensteten	(in ca. 14% aller Fälle)	virkamiesten Wir müssen die Veränderung , Verbesserung und Demokratisierung unserer Institutionen fortsetzen , wenn wir im Staatswesen und unter den Bediensteten der Union eine Kultur der Offenheit und die Bereitschaft , die Herausforderungen der modernen Demokratie anzunehmen , schaffen wollen . Meidän on jatkettava toimielintemme muuttamista , parantamista ja demokratisoimista , jos haluamme ottaa valtiorakennelmassa ja unionin virkamiesten parissa käyttöön avoimuuden kulttuurin ja halun mukautua nykyaikaisen demokratian haasteisiin .
Bediensteten	(in ca. 11% aller Fälle)	henkilöstöä Es gibt keinen Grund , die Bediensteten für eine Entscheidung zu bestrafen , die lediglich die Arbeitsweise der Abgeordneten oder gar ihre persönliche Bequemlichkeit betrifft . Ei ole mitään syytä rangaista henkilöstöä valinnasta , joka koskee vain jäsenten työskentelytapaa tai jopa heidän henkilökohtaista työskentelymukavuuttaan .
Bediensteten	(in ca. 10% aller Fälle)	virkamiehet Ich verweise nochmals auf meine Enttäuschung , wenn meine Bediensteten mir immer wieder Berichte vorlegen , in denen von einer fortgesetzten Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zur artgerechten Tierhaltung die Rede ist . Toistan jälleen , miten turhautunut olen kuullessani , että yksikköni virkamiehet kertovat toistuvasti , miten yhteisön määräyksiä , jotka koskevat eläinten hyvinvointia , ei edelleenkään noudateta .
Bediensteten	(in ca. 10% aller Fälle)	henkilöstöön Die Kommission muß schnellstmöglich einen Änderungsentwurf der für die Beamten und sonstigen Bediensteten der europäischen Gemeinschaften anwendbaren Verordnungen , eine " Personalsatzung " , vorlegen , die zur Einrichtung eines solchen Fonds erforderlich sein könnte . Komission on mahdollisimman pian esitettävä ehdotus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettaviin asetuksiin tehtävistä tarkistuksista , sellaiset " henkilöstösäännöt " , jotka saattavat olla välttämättömiä tällaisen rahaston luomiseksi .
sonstigen Bediensteten	(in ca. 55% aller Fälle)	muuta henkilöstöä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bediensteten	(in ca. 43% aller Fälle)	personnel Dies sollte nicht als Kritik am Gerichtshof oder an seinen Bediensteten , sondern vielmehr an der Struktur des Gerichtshofes und an seinen mangelnden Ressourcen in einer größer werdenden Europäischen Union verstanden werden . Ceci n'est pas une critique envers la Cour ou son personnel , il s ' agit plutôt d'une critique à l'égard de sa structure et de son manque de ressources au sein d'une Union européenne grandissante .
sonstigen Bediensteten	(in ca. 89% aller Fälle)	autres agents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bediensteten	(in ca. 32% aller Fälle)	υπαλλήλους Die Untersuchung wird von einem oder mehreren Bediensteten durchgeführt , die höheren Ranges sind , als derjenige , der Gegenstand der Beschuldigungen wegen Mißmanagements ist . Η έρευνα διεξάγεται από έναν υψηλόβαθμο υπάλληλο ή από υψηλόβαθμους υπαλλήλους και όχι από τον υπάλληλο που θεωρείται ύποπτος για κακή διαχείριση .
Bediensteten	(in ca. 27% aller Fälle)	προσωπικό Insbesondere alles , was mit der Einstellung , Beförderung und Motivierung der Bediensteten zusammenhängt , war von einer zunehmenden Renationalisierung und Politisierung betroffen , die sich nachteilig auf die Arbeitsabläufe des öffentlichen Dienstes ausgewirkt haben , der unparteiisch und neutral sein muß . Κυρίως σε ό , τι αφορά τον διορισμό , την προαγωγή , την παροχή κινήτρων στο προσωπικό έχει επηρεαστεί από την αυξανόμενη επανεθνικοποίηση και την επέμβαση πολιτικών παραγόντων , οι οποίες έχουν επηρεάσει την καλή λειτουργία ενός δημοσίου λειτουργήματος το οποίο θα πρέπει να είναι αμερόληπτο και ουδέτερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bediensteten	(in ca. 42% aller Fälle)	funzionari Abgesehen von der Sache selbst , kommt es darauf an , dass nicht bald , sondern jetzt die politische Verantwortung der Kommissare für ihre Bediensteten zu 100 Prozent möglich und deutlich wird . A prescindere dal merito della questione , è fondamentale che la Commissione si assuma al 100 per cento la responsabilità politica dei propri funzionari in modo effettivo ed evidente , non a breve , ma subito .
Bediensteten	(in ca. 13% aller Fälle)	agenti Außer der Erläuterung einiger technischer Details , wie der genauen Zahl von Bediensteten der EZB , gibt es nur einen stichhaltigen Grund : der mit dem Start des Euro verbundene " Europtimismus " , wie man ihn damals nannte , führte zu der Annahme , daß die gemeinsame Währung natürlicherweise stark sein werde und daß die Frage der Reserven also von untergeordneter Bedeutung sei . A parte alcune spiegazioni tecniche di dettaglio - come l'esatto numero di agenti della BCE - vi è un solo motivo valido , secondo noi : l'euro-ottimismo concomitante al lancio dell ' euro , secondo l'espressione allora di moda , il quale faceva pensare che la moneta unica sarebbe stata automaticamente forte e la questione delle riserve secondaria .
sonstigen Bediensteten	(in ca. 71% aller Fälle)	altri agenti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bediensteten	(in ca. 34% aller Fälle)	ambtenaren Die Altersbegrenzung von 65 Jahren ist eine Bestimmung der Statutsvorschriften und gilt für alle Kategorien von Bediensteten , die für die Institutionen arbeiten , seinen es Beamte , zeitlich begrenzte , vertraglich gebundene oder Mitarbeiter auf Aushilfsbasis oder Parlamentsassistenten , gemäß jüngsten Annahme einer neuen diesbezüglichen Verordnung . De leeftijdsgrens van 65 is een regel van het Statuut van de ambtenaren die toeziet op alle categorieën personeel dat voor de instellingen werkt , of het nu gaat om ambtenaren , tijdelijke krachten , werknemers op contractbasis , hulpfunctionarissen of parlementaire medewerkers , en hiermee wordt een nieuwe regeling gevolgd die kortgeleden is aangenomen .
Bediensteten	(in ca. 15% aller Fälle)	personeel Die Altersbegrenzung von 65 Jahren ist eine Bestimmung der Statutsvorschriften und gilt für alle Kategorien von Bediensteten , die für die Institutionen arbeiten , seinen es Beamte , zeitlich begrenzte , vertraglich gebundene oder Mitarbeiter auf Aushilfsbasis oder Parlamentsassistenten , gemäß jüngsten Annahme einer neuen diesbezüglichen Verordnung . De leeftijdsgrens van 65 is een regel van het Statuut van de ambtenaren die toeziet op alle categorieën personeel dat voor de instellingen werkt , of het nu gaat om ambtenaren , tijdelijke krachten , werknemers op contractbasis , hulpfunctionarissen of parlementaire medewerkers , en hiermee wordt een nieuwe regeling gevolgd die kortgeleden is aangenomen .
sonstigen Bediensteten	(in ca. 87% aller Fälle)	andere personeelsleden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bediensteten	(in ca. 49% aller Fälle)	funcionários Alles in allem , Herr Präsident , und auf Spanisch , hat Herr Barón Crespo gelogen , die Wahrheit manipuliert , uns beleidigt und zudem den guten Ruf der Abgeordneten dieses Hauses , der Bediensteten und auch der Assistenten der Fraktionen in Zweifel gezogen . Em conclusão , Senhor Presidente , e em espanhol , o senhor deputado Barón Crespo mentiu , manipulou a verdade e insultou-nos , além de lançar dúvidas sobre o bom-nome dos membros desta Câmara , dos funcionários e também dos assistentes dos grupos políticos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bediensteten	(in ca. 33% aller Fälle)	tjänstemän Die Bediensteten des Europäischen Parlaments haben die von einem Abgeordneten eingereichten Änderungsanträge in keiner Weise zu verändern . Europaparlamentets tjänstemän får inte ändra de ändringsförslag som läggs av en ledamot .
sonstigen Bediensteten	(in ca. 90% aller Fälle)	övriga anställda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bediensteten	(in ca. 23% aller Fälle)	úradníkov Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften in Bezug auf den Europäischen Auswärtigen Dienst - Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr . 6/2010 : Einzelplan II - Europäischer Rat und Rat ; Einzelplan III - Kommission ; Einzelplan X - Europäischer Auswärtiger Dienst - Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften ( Aussprache ) Nariadenie o rozpočtových pravidlách , ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev , pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť - Návrh opravného rozpočtu č . 6/2010 : Oddiel II - Európska rada a Rada ; Oddiel III - Komisia ; Oddiel X - Európska služba pre vonkajšiu činnosť - Zmena a doplnenie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev ( rozprava )
Bediensteten	(in ca. 21% aller Fälle)	zamestnancov Es ist demnach keine starre Lösung , die bei der Rekrutierung von Bediensteten für den zukünftigen Dienst geografische Kriterien dieser Art auferlegt , sondern eine flexible und unterstützende Maßnahme . Nejde teda o pevné riešenie , ktoré by vyžadovalo geografické kritériá tohto typu pri nábore zamestnancov pre túto budúcu službu , ale o pružné a doplnkové opatrenie .
sonstigen Bediensteten	(in ca. 46% aller Fälle)	ostatných zamestnancov
sonstigen Bediensteten	(in ca. 40% aller Fälle)	zamestnávania ostatných zamestnancov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bediensteten	(in ca. 25% aller Fälle)	uslužbencev Der Entwicklungsausschuss befürwortet die Änderungsanträge , die im Berichtentwurf des Rechtsausschuss vorgelegt wurden . Speziell die Änderungsanträge , die sicherstellen sollen , dass die Einstellung von Personal für den Europäischen Auswärtigen Dienst auf objektiven und transparenten Verfahren basiert , die im Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften dargelegt sind . Odbor za razvoj potrjuje spremembe , ki so bile predstavljene v osnutku poročila Odbora za pravne zadeve , in predvsem spremembe , ki naj bi zagotovile , da bo zaposlovanje uslužbencev v Evropski službi za zunanje delovanje temeljilo na nepristranskih in preglednih postopkih , določenih v Kadrovskih predpisih , ter na zaposlitvenih pogojih drugih uslužbencev Skupnosti .
sonstigen Bediensteten	(in ca. 58% aller Fälle)	drugih uslužbencev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bediensteten	(in ca. 38% aller Fälle)	funcionarios Vertragsbedienstete stellen eine vorübergehende wertvolle Unterstützung für die Arbeit der Bediensteten der Kommission dar . Los agentes contractuales suponen un apoyo temporal valioso para el trabajo de los funcionarios de la Comisión .
Bediensteten	(in ca. 11% aller Fälle)	personal Aus naheliegenden Gründen kennen wir noch nicht die genaue Anzahl anerkannter Partnerschaften unter den Bediensteten der Institutionen ; wir wissen nicht , um wie viele es sich handelt . Por razones obvias , aún desconocemos el número exacto de parejas de hecho que existe entre el personal de las instituciones y las cantidades de que estamos hablando .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen