verdient

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (8)
• Lettisch (18)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verdient	(in ca. 90% aller Fälle)	заслужава Sie ist unser NATO-Partner und verdient es als solcher behandelt zu werden . Тя е наш партньор в НАТО и заслужава да се отнасяме с нея като партньор .
nicht verdient	(in ca. 91% aller Fälle)	не заслужава
Unterstützung verdient	(in ca. 91% aller Fälle)	заслужава подкрепа
verdient unsere	(in ca. 86% aller Fälle)	заслужава нашата
und verdient	(in ca. 78% aller Fälle)	и заслужава
verdient .	(in ca. 73% aller Fälle)	заслужава
verdient unsere Unterstützung	(in ca. 89% aller Fälle)	заслужава нашата подкрепа
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Сараево заслужава европейска пролет
Er verdient unsere volle Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Той заслужава пълното ни признание
Diese Länder haben es verdient	(in ca. 97% aller Fälle)	Тези държави го заслужават
Er verdient nur das Beste	(in ca. 90% aller Fälle)	Тя заслужава това внимание
Das hat Kroatien nicht verdient	(in ca. 76% aller Fälle)	Хърватия не заслужава това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verdient	(in ca. 86% aller Fälle)	fortjener In dieser Hinsicht verdient es die Diskussion , zumindest in Richtung dieser Möglichkeit geführt zu werden . Denne mulighed fortjener i det mindste , at der indledes en debat om den .
Deshalb verdient	(in ca. 94% aller Fälle)	Derfor fortjener
verdient unsere	(in ca. 68% aller Fälle)	fortjener vores
verdient .	(in ca. 66% aller Fälle)	fortjener
und verdient	(in ca. 63% aller Fälle)	og fortjener
Er verdient	(in ca. 55% aller Fälle)	Han fortjener
Sie verdient	(in ca. 50% aller Fälle)	Den fortjener
Besseres verdient	(in ca. 43% aller Fälle)	fortjener bedre
Unterstützung verdient	(in ca. 42% aller Fälle)	fortjener vores
nicht verdient	(in ca. 39% aller Fälle)	ikke fortjener

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verdient	(in ca. 77% aller Fälle)	deserves Dafür , finde ich , verdient Herr Caudron alle Achtung , und sein Bericht verdient , daß wir ihn ungeändert verabschieden . I think Mr Caudron deserves our warmest congratulations , and his report should be adopted as it stands .
verdient mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	deserves more
Indonesien verdient	(in ca. 79% aller Fälle)	Indonesia deserves
verdient unsere	(in ca. 62% aller Fälle)	deserves our
und verdient	(in ca. 62% aller Fälle)	and deserves
verdient .	(in ca. 60% aller Fälle)	deserves
Er verdient	(in ca. 57% aller Fälle)	He deserves
nicht verdient	(in ca. 44% aller Fälle)	not deserve
Besseres verdient	(in ca. 39% aller Fälle)	deserve

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verdient	(in ca. 81% aller Fälle)	väärib In solchen Fällen verdient der Bürgerbeauftragte unsere volle Unterstützung und sollte sich dieser gewiss sein können . Sellistel juhtudel väärib ombudsman täielikku toetust - ja seda tuleb talle osutada .
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	väärt Im Zusammenhang damit verdient die Situation in der Tschechischen Republik Anerkennung : Dort hat man den Abbau von Hindernissen im Bereich der Freizügigkeit der Arbeitskräfte zu einer vorrangigen Aufgabe für die kommende Präsidentschaft gemacht . Tšehhi Vabariigis on olukord kiitust väärt : seal on töötajate liikumist tõkestavate barjääride kaotamine muudetud üheks saabuva eesistumisaja prioriteetidest .
und verdient	(in ca. 86% aller Fälle)	ja väärib
verdient unsere	(in ca. 62% aller Fälle)	väärib meie
verdient .	(in ca. 58% aller Fälle)	väärib

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verdient	(in ca. 81% aller Fälle)	ansaitsee Vor allem nach dem Schritt , der kürzlich in Richtung auf die Währungsunion gemacht wurde , verdient meiner Ansicht nach jetzt die GASP stärkere und erneute Aufmerksamkeit , und wir müssen von dem Impuls zum inneren Zusammenhalt , der auch von der Währungsunion ausgehen wird , profitieren , um eine mehr gemeinschaftlich orientierte Außen - und Sicherheitspolitik zu schaffen . Nyt kun askel rahaliiton suuntaan on hiljattain otettu , yhteinen ulko - ja turvallisuuspolitiikka ansaitsee mielestäni jälleen lisää huomiota , ja meidän on syytä käyttää hyväksi rahaliiton antamaa yhtenäistävää sysäystä , jotta saavuttaisimme yhteisemmän ulko - ja turvallisuuspolitiikan .
Indonesien verdient	(in ca. 86% aller Fälle)	Indonesia ansaitsee sen.
und verdient	(in ca. 80% aller Fälle)	ja ansaitsee
verdient die	(in ca. 62% aller Fälle)	ansaitsee
verdient unsere	(in ca. 55% aller Fälle)	ansaitsee
verdient .	(in ca. 54% aller Fälle)	ansaitsee
Besseres verdient	(in ca. 35% aller Fälle)	ansaitsevat parempaa
Sie verdient	(in ca. 29% aller Fälle)	Se ansaitsee
nicht verdient	(in ca. 27% aller Fälle)	ei ansaitse
Er verdient	(in ca. 25% aller Fälle)	Hän ansaitsee
nicht verdient	(in ca. 22% aller Fälle)	ansaitse sitä
Er verdient	(in ca. 18% aller Fälle)	Se ansaitsee
verdient unsere	(in ca. 17% aller Fälle)	tukemme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verdient	(in ca. 79% aller Fälle)	mérite Desgleichen ist Brasilien das einzige Mitgliedsland des Mercosur , das einen Platz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen anstrebt , den es auch verdient und der ganz Lateinamerika in dieser wichtigen Institution Stimme verleihen wird . Par ailleurs , le Brésil est le seul pays membre du Mercosur à aspirer à un siège au Conseil de sécurité de l'ONU , siège qu'il mérite et qui donnera à toute l'Amérique latine voix au chapitre au sein de cet important organe .
Vorschlag verdient	(in ca. 92% aller Fälle)	proposition mérite
verdient .	(in ca. 71% aller Fälle)	mérite
verdient unsere	(in ca. 69% aller Fälle)	mérite notre
Er verdient	(in ca. 50% aller Fälle)	Il mérite
Besseres verdient	(in ca. 48% aller Fälle)	mérite mieux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verdient	(in ca. 83% aller Fälle)	αξίζει Αξίζει Daher ist es wichtig , die europäische Wirtschaftspolitik wirklich so zu gestalten , daß sie ihren Namen verdient . Γι ' αυτό και είναι σημαντικό να διαμορφώσουμε την ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική κατά τέτοιο τρόπο , ώστε να αξίζει να λέγεται έτσι .
nicht verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	δεν αξίζει
Bericht verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	έκθεση αξίζει
verdient .	(in ca. 59% aller Fälle)	αξίζει
Er verdient unsere Unterstützung	(in ca. 96% aller Fälle)	Αξίζει την υποστήριξή μας
Es verdient unsere Unterstützung	(in ca. 89% aller Fälle)	Δικαιούται την υποστήριξή μας
Das haben sie verdient .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τους αξίζει .
Das hat Kroatien nicht verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Κροατία δεν αξίζει κάτι τέτοιο
Ungarn hat unseren Beifall verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Ουγγαρία αξίζει το χειροκρότημά μας
Es hat etwas Besseres verdient	(in ca. 97% aller Fälle)	Αξίζει κάτι καλύτερο
Diese Länder haben es verdient	(in ca. 90% aller Fälle)	Το αξίζουν οι χώρες αυτές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verdient	(in ca. 81% aller Fälle)	merita Merita Daher hat die Berichterstatterin sehr gute Arbeit geleistet , und sie verdient höchstes Lob . La relatrice ha svolto un ottimo lavoro e merita un encomio .
verdient	(in ca. 2% aller Fälle)	meriti Ich bin jedenfalls davon überzeugt , dass diese Veranstaltung , dieser Bestandteil der kulturellen Zusammenarbeit , eine umfassende Unterstützung verdient . Detto questo , sono convinto che questa attività , questa componente della cooperazione culturale , meriti un sostegno significativo .
und verdient	(in ca. 89% aller Fälle)	e merita
Sie verdient	(in ca. 88% aller Fälle)	Merita il
Bericht verdient	(in ca. 57% aller Fälle)	relazione merita
Namen verdient	(in ca. 56% aller Fälle)	questo nome
verdient .	(in ca. 46% aller Fälle)	merita
verdient .	(in ca. 17% aller Fälle)	che merita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verdient	(in ca. 25% aller Fälle)	pelnījis Das öffentliche Auftragswesen ist eine äußerst heikle Angelegenheit , die es verdient , sehr ernst genommen zu werden , da sie öffentliche Gelder betrifft . Publisks iepirkums ir ļoti delikāts jautājums , kas ir pelnījis , lai pret to attiektos ļoti nopietni , jo tas ir saistīts ar valsts finanšu līdzekļiem .
verdient	(in ca. 21% aller Fälle)	pelnījusi Es verdient die Chance , Verhandlungen über eine Mitgliedschaft in der EU einzuleiten . Tā ir pelnījusi iespēju uzsākt sarunas , lai kļūtu par vienu no ES dalībvalstīm .
verdient	(in ca. 10% aller Fälle)	ir pelnījis
verdient	(in ca. 6% aller Fälle)	ir pelnījusi
verdient	(in ca. 6% aller Fälle)	pelnījuši Das ist es , was unsere Landwirte verdient haben , weil sie es sind , die das erzeugen , was für unsere Ernährung notwendig ist . Mūsu lauksaimnieki ir to pelnījuši , jo viņi ir tie , kuri ražo mūsu iztikai nepieciešamos produktus .
verdient	(in ca. 5% aller Fälle)	pelna Das Anliegen , dieser Frage , das heißt der Anerkennung der Kinder als vollwertige Rechtssubjekte , in der Europäischen Union Vorrang einzuräumen , verdient unsere volle Unterstützung . Tā nolūks ir piešķirt šim jautājumam prioritāti Eiropas Savienībā , t. i. , atzīt bērnus par pilnvērtīgiem tiesību subjektiem un tas pelna mūsu pilnīgu atbalstu .
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	vērts Herr Präsident , ich sage nicht , dass die Situation von Mumia Abu-Jamal nicht kritisch ist , und dieser Fall verdient es sicherlich , gehört zu werden . Priekšsēdētāja kungs , es nenoliedzu , ka Mumia Abu-Jamal kunga situācija ir kritiska un ka šo lietu noteikti ir vērts izskatīt .
verdient .	(in ca. 18% aller Fälle)	pelnījusi
verdient .	(in ca. 18% aller Fälle)	ir pelnījusi
Das haben sie verdient	(in ca. 86% aller Fälle)	Viņi ir to pelnījuši
Die Entscheidung verdient breite Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Lēmumu ir pelnījis plašu atbalstu
Ungarn hat unseren Beifall verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Ungārija ir pelnījusi mūsu aplausus
Das hat Kroatien nicht verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Horvātija nav pelnījusi šādu attieksmi
Sie verdient unsere volle Unterstützung	(in ca. 97% aller Fälle)	Mums šis ziņojums pilnībā jāatbalsta
Das Thema verdient allerhöchste Aufmerksamkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Šis ir ļoti svarīgs jautājums
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 96% aller Fälle)	Sarajeva ir pelnījusi Eiropas pavasari
Das haben sie verdient .	(in ca. 96% aller Fälle)	Viņi ir to pelnījuši .
Es hat etwas Besseres verdient	(in ca. 93% aller Fälle)	Viņi pelnījuši ko labāku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verdient	(in ca. 62% aller Fälle)	nusipelno Ihre Arbeit verdient mehr als Respekt . Jūsų darbas nusipelno daugiau nei pagarbos .
verdient	(in ca. 7% aller Fälle)	vertas Dieser Punkt verdient ebenfalls große Aufmerksamkeit . -- Šis klausimas taip pat vertas didžiulio dėmesio .
nicht verdient	(in ca. 67% aller Fälle)	nenusipelno
verdient .	(in ca. 58% aller Fälle)	nusipelno
Entscheidung verdient breite	(in ca. 71% aller Fälle)	Sprendimas vertas plataus pritarimo
Das haben sie verdient	(in ca. 95% aller Fälle)	Vaikai to nusipelno
Dafür verdient er Beifall	(in ca. 79% aller Fälle)	Dėl to jam būtina paploti
Er verdient nur das Beste	(in ca. 100% aller Fälle)	Ji to nusipelno
Er verdient unsere volle Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis nusipelno visiško mūsų pripažinimo
Dieser Bericht verdient meine Zustimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis pranešimas vertas mano paramos
Dieser Vorschlag verdient unsere Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis pasiūlymas vertas mūsų paramos
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 97% aller Fälle)	Sarajevas nusipelneuropietiško pavasario
Es hat etwas Besseres verdient	(in ca. 97% aller Fälle)	Jie nusipelno daugiau
Das haben sie verdient .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vaikai to nusipelno .
Hierfür verdient Herr Fava Anerkennung	(in ca. 91% aller Fälle)	C. Fava tikrai vertas pagyrimų
Die Entscheidung verdient breite Unterstützung	(in ca. 90% aller Fälle)	Sprendimas vertas plataus pritarimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verdient	(in ca. 84% aller Fälle)	verdient Die Mitgliedstaaten erhalten sehr viel Flexibilität , und wir hoffen , dass alle Mitgliedstaaten diesem Thema die Bedeutung beimessen , die es verdient . De lidstaten krijgen veel flexibiliteit , en we hopen dat alle lidstaten het belang zullen toekennen aan dit onderwerp dat het verdient .
verdient mehr	(in ca. 74% aller Fälle)	verdient meer
und verdient	(in ca. 73% aller Fälle)	en verdient
Bericht verdient	(in ca. 71% aller Fälle)	verslag verdient
verdient die	(in ca. 71% aller Fälle)	verdient
verdient unsere	(in ca. 70% aller Fälle)	verdient onze
verdient .	(in ca. 62% aller Fälle)	verdient .
Unterstützung verdient	(in ca. 62% aller Fälle)	steun verdient

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verdient	(in ca. 62% aller Fälle)	zasługuje Die Energiefrage verdient jedoch einen maßgeschneiderten Ansatz auf der Grundlage der Verbesserung spezifischer Indikatoren wie Energieintensität oder Energiedefizit . Jednak kwestia energii zasługuje na indywidualne podejście oparte na poprawie określonych wskaźników , takich jak energochłonność czy deficyt energetyczny .
verdient	(in ca. 24% aller Fälle)	zasługuje na
verdient	(in ca. 4% aller Fälle)	zasługują Das haben sie verdient . One na to zasługują .
Dies verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	serca wspierać
verdient .	(in ca. 36% aller Fälle)	zasługuje na
verdient .	(in ca. 36% aller Fälle)	zasługuje
Bericht Mikolášik verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	posła Mikolasika zasługuje
Das haben sie verdient	(in ca. 84% aller Fälle)	One na to zasługują
Ungarn hat unseren Beifall verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Węgry zasługują na nasze uznanie
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajewo zasługuje na europejską wiosnę
Er verdient nur das Beste	(in ca. 100% aller Fälle)	Co najmniej tyle powinienem zrobić
Diese Länder haben es verdient	(in ca. 97% aller Fälle)	Obydwa kraje na to zasługują
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Należy je wychwalać pod niebiosa
Es hat etwas Besseres verdient	(in ca. 93% aller Fälle)	Zasługują na coś więcej
Das haben sie verdient .	(in ca. 93% aller Fälle)	One na to zasługują .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verdient	(in ca. 83% aller Fälle)	merece Aus diesen Gründen und weil der Kampf für die Wahrung der Würde des Menschen unsere volle Unterstützung verdient , habe ich für diesen Bericht gestimmt , in dem dem Rat die Annahme einer Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Bekämpfung des Menschenhandels vorgeschlagen wird . Por estas razões , e porque a luta pelo respeito da dignidade humana merece o nosso apoio , votei a favor deste texto que propõe a adopção de uma recomendação do Parlamento Europeu dirigida ao Conselho sobre a luta contra o tráfico de seres humanos .
Vorschlag verdient	(in ca. 88% aller Fälle)	proposta merece
Bericht verdient	(in ca. 65% aller Fälle)	relatório merece
verdient .	(in ca. 62% aller Fälle)	merece
nicht verdient	(in ca. 48% aller Fälle)	não merece
verdient unsere	(in ca. 35% aller Fälle)	merece
Namen verdient	(in ca. 32% aller Fälle)	digna desse nome
Namen verdient	(in ca. 28% aller Fälle)	desse nome
Namen verdient	(in ca. 26% aller Fälle)	digna desse

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verdient	(in ca. 86% aller Fälle)	merită Merită Ich glaube wirklich , dass die Außenpolitik der Union Aufmerksamkeit verdient . Într-adevăr , consider că politica externă a Uniunii merită să i se acorde atenţie .
Afrika verdient	(in ca. 83% aller Fälle)	Africa merită
nicht verdient	(in ca. 71% aller Fälle)	nu merită
verdient .	(in ca. 64% aller Fälle)	merită
Er verdient nur das Beste	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu merită mai puţin
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo merită o primăvară europeană
Diese Länder haben es verdient	(in ca. 98% aller Fälle)	Țările respective merită acest lucru
verdient einen europäischen Frühling .	(in ca. 97% aller Fälle)	merită o primăvară europeană .
Dieser Bericht verdient meine Zustimmung	(in ca. 96% aller Fälle)	Raportul merită votul meu favorabil
Deshalb verdient es Ihre Unterstützung	(in ca. 96% aller Fälle)	De aceea merită sprijinul dvs
Er verdient unsere volle Anerkennung	(in ca. 95% aller Fälle)	Merită întreaga noastră recunoştinţă
Das hat Kroatien nicht verdient	(in ca. 92% aller Fälle)	Croaţia nu merită acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verdient	(in ca. 87% aller Fälle)	förtjänar Das eCall-Vorhaben ist zu begrüßen und verdient die Unterstützung des Parlaments . eCall-projektet bör välkomnas och förtjänar parlamentets stöd .
verdient mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	förtjänar mer
und verdient	(in ca. 81% aller Fälle)	och förtjänar
verdient es	(in ca. 67% aller Fälle)	förtjänar
Er verdient	(in ca. 61% aller Fälle)	Han förtjänar
verdient .	(in ca. 59% aller Fälle)	förtjänar
verdient unsere	(in ca. 49% aller Fälle)	förtjänar vårt
Besseres verdient	(in ca. 49% aller Fälle)	förtjänar bättre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verdient	(in ca. 59% aller Fälle)	zaslúži Diese Vereinbarung verdient unsere volle Unterstützung . Táto dohoda si zaslúži našu plnú podporu .
verdient	(in ca. 20% aller Fälle)	si zaslúži
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	si Sie verdient unsere volle Unterstützung . Zaslúži si našu plnú podporu .
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	zasluhuje Deshalb ist alles , was hier im zur Debatte stehenden Bericht über den Erfolg , die Schwierigkeiten und Unzulänglichkeiten sowie über den Reformbedarf im Hinblick auf die Wahlbeobachtungsmissionen der Europäischen Union gesagt wird , wichtig und verdient unsere Aufmerksamkeit , wird aber immer weit am Kern vorbeigehen : dem Beitrag der verschiedenen europäischen Instrumente insgesamt zur Umsetzung der Demokratie ( wozu selbstverständlich die EU-Wahlbeobachtungsmissionen gehören ) . Z tohto dôvodu je všetko , čo sa v tejto správe stanovuje o úspechu , ťažkostiach , nedostatkoch a potrebách reformy volebných pozorovateľských misií Európskej únie ( VPM ) , dôležité a zasluhuje si našu plnú pozornosť , bude v nej však vždy chýbať základný prvok , ktorým je celkový príspevok rôznych európskych nástrojov zameraných na dosiahnutie demokracie ( medzi ktoré sú VPM EÚ samozrejme začlenené ) .
verdient	(in ca. 2% aller Fälle)	zaslúžia Zaslúžia Das ist es , was unsere Landwirte verdient haben , weil sie es sind , die das erzeugen , was für unsere Ernährung notwendig ist . Naši poľnohospodári si to zaslúžia , pretože pre nás vyrábajú potravu .
sie verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaslúžia si
verdient haben	(in ca. 84% aller Fälle)	zarobili
Namen verdient	(in ca. 75% aller Fälle)	svojho mena
und verdient	(in ca. 62% aller Fälle)	a zaslúži si
nicht verdient	(in ca. 56% aller Fälle)	nezaslúži
Sie verdient	(in ca. 53% aller Fälle)	Zaslúži si
Besseres verdient	(in ca. 42% aller Fälle)	Zaslúži
verdient .	(in ca. 33% aller Fälle)	zaslúži
verdient .	(in ca. 31% aller Fälle)	si zaslúži
nicht verdient	(in ca. 28% aller Fälle)	si nezaslúži
verdient unsere	(in ca. 22% aller Fälle)	zaslúži našu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verdient	(in ca. 74% aller Fälle)	zasluži Das Anliegen , dieser Frage , das heißt der Anerkennung der Kinder als vollwertige Rechtssubjekte , in der Europäischen Union Vorrang einzuräumen , verdient unsere volle Unterstützung . Namera , da se to vprašanje , tj . priznavanje otrok kot popolnih pravnih subjektov , v Evropski uniji obravnava prednostno , zasluži našo popolno podporo .
verdient	(in ca. 12% aller Fälle)	si zasluži
nicht verdient	(in ca. 89% aller Fälle)	ne zasluži
verdient .	(in ca. 51% aller Fälle)	zasluži
verdient unsere	(in ca. 35% aller Fälle)	si zasluži
verdient unsere	(in ca. 35% aller Fälle)	zasluži našo
verdient .	(in ca. 16% aller Fälle)	zasluži .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verdient	(in ca. 84% aller Fälle)	merece Die honduranische Regierung - diese Regierung hat nur Lob verdient - muß in ihren Bemühungen unterstützt werden , diesen Praktiken ein Ende zu machen . Es preciso apoyar al Gobierno hondureño - que merece todo mi elogio - en sus esfuerzos por poner fin a estas prácticas .
Bericht verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	informe merece
und verdient	(in ca. 56% aller Fälle)	y merece
verdient .	(in ca. 44% aller Fälle)	merece
verdient unsere	(in ca. 41% aller Fälle)	merece nuestro
verdient unsere	(in ca. 32% aller Fälle)	merece Merece

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verdient	(in ca. 57% aller Fälle)	zaslouží Das Streben nach der Aufnahme verdient im Falle der Länder des westlichen Balkans , aber auch Islands und der Türkei klare Antworten , deutliche Anforderungen , einen eindeutigen Fahrplan und eine Perspektive . Touha po přistoupení si zaslouží jasné odpovědi , jasné požadavky a jasný harmonogram a jasnou perspektivu pro země západního Balkánu , ale i pro Turecko a Island .
verdient	(in ca. 16% aller Fälle)	si zaslouží
verdient	(in ca. 10% aller Fälle)	zasluhuje Deshalb verdient er auch unsere volle Unterstützung bei dem vorliegenden Entwurf der REACH-Verordnung über Prüfverfahren , und er wird diese Unterstützung erhalten . Proto si zasluhuje naši plnou podporu , kterou mu i projevíme , pokud jde o současný návrh nařízení , kterým se stanovují zkušební metody REACH .
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	si Ich finde , das haben die Menschen dort einfach verdient , nachdem die EU in den neunziger Jahren da tatsächlich versagt hat . Domnívám se , že obyvatelé Kosova si to zcela jistě zaslouží , poté , co zde Evropská unie v 90 . letech selhala .
nicht verdient	(in ca. 52% aller Fälle)	si nezaslouží
verdient .	(in ca. 34% aller Fälle)	zaslouží
nicht verdient	(in ca. 32% aller Fälle)	nezaslouží
Das haben sie verdient	(in ca. 96% aller Fälle)	Zaslouží si to
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo si zaslouží evropské jaro
Er verdient nur das Beste	(in ca. 100% aller Fälle)	To si také zaslouží
Er verdient unsere volle Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaslouží si naši plnou podporu
Es hat etwas Besseres verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaslouží si víc
Sie verdient unsere volle Unterstützung	(in ca. 97% aller Fälle)	Zaslouží si naši plnou podporu
Das verdient natürlich nur Beifall	(in ca. 97% aller Fälle)	Tomu lze samozřejmě jen tleskat
Dies verdient unsere volle Unterstützung	(in ca. 94% aller Fälle)	Tomu musíme poskytnout plnou podporu
Er verdient unsere volle Anerkennung	(in ca. 93% aller Fälle)	Zasluhuje naše plné uznání
Ungarn hat unseren Beifall verdient	(in ca. 91% aller Fälle)	Maďarsko si zaslouží náš potlesk
Das haben sie verdient .	(in ca. 90% aller Fälle)	Zaslouží si to .
Das hat Kroatien nicht verdient	(in ca. 85% aller Fälle)	Chorvatsko si to nezaslouží

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verdient	(in ca. 33% aller Fälle)	érdemel Die Forderung der Gewerkschaft nach einer sozialen Schutzklausel verdient die volle Unterstützung . A szakszervezetek szociális biztonsági záradékra való felhívása maradéktalan támogatást érdemel a részünkről .
verdient	(in ca. 26% aller Fälle)	megérdemli Megérdemli Der Vorschlag der Kommission , den wir debattieren , verdient unsere Zustimmung , umso mehr als dass wir nun , wie schon in der Vergangenheit , wieder einmal eine Möglichkeit finden müssen , unsere Überschüsse einfach zu verwenden . A Bizottság javaslata , amelyet ma megvitatunk , megérdemli a támogatásunkat , annál is inkább , mert most , ahogy a múltban is , újabb módot kell találnunk arra , hogyan helyezhetjük el legkönnyebben a feleslegeinket .
verdient	(in ca. 7% aller Fälle)	érdemli Jeder , der Freiheit gegen Sicherheit eintauscht , verdient weder Freiheit noch Sicherheit . Aki a szabadságot biztonsággal helyettesíti , az nem érdemli meg sem a szabadságot , sem a biztonságot .
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	érdemel .
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	érdemes Ich bin überzeugt , dass Kroatien es verdient hat , ein Mitgliedstaat der EU zu werden , und dass es verdient hat , dass die Verhandlungen noch während der ungarischen Ratspräsidentschaft abgeschlossen werden . Meggyőződésem , hogy Horvátország érdemes arra , hogy az EU tagja legyen , érdemes arra , hogy a magyar elnökség idején sikeresen lezárja a tárgyalásokat .
verdient	(in ca. 3% aller Fälle)	méltó Wir sind uns alle der Wichtigkeit der US-amerikanischen Maßnahmen bewusst , aber Kanada verdient es ebenso , erwähnt zu werden . Tudjuk mit ért az Egyesült Államok vállalása , de Kanada példája is említésre méltó .
Anerkennung verdient	(in ca. 62% aller Fälle)	elismerést érdemel
verdient .	(in ca. 28% aller Fälle)	érdemel
Dafür verdient er Beifall	(in ca. 83% aller Fälle)	Ezért mindenképpen megbecsülést érdemel
Das haben sie verdient	(in ca. 77% aller Fälle)	Ennyit megérdemelnek
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehhez csak gratulálni lehet
Das haben sie verdient .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ennyit megérdemelnek .
Die Entscheidung verdient breite Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	A határozat széleskörű támogatást érdemel
Deshalb verdient es Ihre Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezért érdemes a támogatásunkra
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Szarajevó megérdemel egy európai tavaszt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen