Geheimdienste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geheimdienste	(in ca. 43% aller Fälle)	служби Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich . Това е постижението на напрегнатата дейност по сигурността на американските тайни служби .
Geheimdienste	(in ca. 20% aller Fälle)	тайните служби
Geheimdienste	(in ca. 15% aller Fälle)	тайните Man hat sie davon überzeugt , dass die USA garantiert hätten , dass " die Geheimdienste sicherstellen würden , dass persönliche Daten geschützt werden " . Те бяха убедени , че САЩ са гарантирали , че " тайните служби ще гарантират , че личните данни ще бъдат защитени " .
Geheimdienste	(in ca. 9% aller Fälle)	тайни служби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geheimdienste	(in ca. 50% aller Fälle)	efterretningstjenester Werden nicht adäquate Gegenmaßnahmen ergriffen , besteht die reale Gefahr , dass es in den nächsten Jahren zu äußerst positiven technologischen Nebenwirkungen für die Armee eines diktatorischen , demokratiefeindlichen , antiliberalen Staates kommt und zivile Einrichtungen zu militärischen , d. h. geheimdienstlichen und Spionagezwecken genutzt werden , was im Übrigen auch unsere Geheimdienste tun . Hvis der ikke træffes passende modforanstaltninger , er der alvorlig fare for reelle teknologiske følger i de kommende år for hæren i et land , der ikke er demokratisk og liberalt , men er et diktatur , og som ved , hvordan man anvender efterretningstjenester og navnlig civil spionage til militære formål , hvilket vores efterretningstjenester i øvrigt også gør .
Geheimdienste	(in ca. 32% aller Fälle)	efterretningstjenesterne Ich glaube jedoch , dass wir über das Ziel hinausschießen , wenn wir - wie es die Bundesregierung scheinbar zu tun beabsichtigt - diese Datenbanken auch für Geheimdienste zugänglich machen wollen . Jeg tror dog , at man går over stregen , hvis man - sådan som den tyske regering tilsyneladende ønsker at gøre - også vil gøre disse databaser tilgængelige for efterretningstjenesterne .
Geheimdienste	(in ca. 5% aller Fälle)	efterretningstjenesters Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich . Det er det , de amerikanske efterretningstjenesters intensive sikkerhedsarbejde hidtil har opnået .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geheimdienste	(in ca. 62% aller Fälle)	secret services
Geheimdienste	(in ca. 13% aller Fälle)	secret Die ehemaligen Geheimdienste stehen in engem Zusammenhang mit Korruption und organisierter Kriminalität in der Region . The former secret services are closely linked to corruption and organised crime in the region .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geheimdienste	(in ca. 30% aller Fälle)	salateenistuste Nicht ausländische Geheimdienste und Diplomaten haben sich eingemischt , wie die Wahlfälscher dreist behaupten , sondern die Provokateure hat das System selbst geschickt . Petturid viitasid valimiste ajal jultunult välismaiste salateenistuste ja välisdiplomaatide sekkumisele , kui tegelikult olid agitaatorid pärit süsteemist endast .
Geheimdienste	(in ca. 27% aller Fälle)	salateenistused Die ehemaligen Geheimdienste stehen in engem Zusammenhang mit Korruption und organisierter Kriminalität in der Region . Endised salateenistused on tihedalt seotud selle piirkonna korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geheimdienste	(in ca. 31% aller Fälle)	tiedustelupalvelujen Jetzt liegen Erkenntnisse darüber vor , daß 1995 in der Europäischen Union ein Vertrag geschlossen worden sein soll , wonach die Geheimdienste der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die US-Nachrichtendienste FBI und NSA das EchelonAbhörsystem nutzen können . Nyt on tietoja siitä , että vuonna 1995 Euroopan unionissa olisi tehty sopimus , jonka mukaan Euroopan unionin jäsenmaiden salaiset palvelut saavat käyttöönsä Echelon-kuuntelujärjestelmän Yhdysvaltain tiedustelupalvelujen FBI : n ja NSA : n kautta .
Geheimdienste	(in ca. 9% aller Fälle)	salainen Eine Untersuchung , zuerst von Herrn Mehlis , danach von Herrn Brammetz geleitet , wurde vor Ort durchgeführt , und in der Resolution 1559 wurde der Rückzug der syrischen Truppen und Geheimdienste aus dem Libanon gefordert . Paikan päällä suoritettiin tutkinta , jota johti alun perin Detlev Mehlis ja nyt Serge Brammertz , ja YK : n päätöslauselmassa 1559 kehotettiin Syyriaa vetämään joukkonsa ja salainen palvelunsa Libanonista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geheimdienste	(in ca. 61% aller Fälle)	services secrets
Geheimdienste	(in ca. 18% aller Fälle)	secrets Abschließend mein Vorschlag , die Verordnung noch einmal durchzulesen , um so zu vermeiden , dass die Finanzdienste und die Geheimdienste davon profitieren . Pour conclure , relisons-le encore une fois et évitons de créer un règlement qui profite aux services financiers et aux services secrets .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geheimdienste	(in ca. 35% aller Fälle)	μυστικές υπηρεσίες
Geheimdienste	(in ca. 13% aller Fälle)	μυστικές Das Zweite : Die Linke übt grundsätzlich Kritik an SIS II - das will ich auch an dieser Stelle noch anmerken - , weil der Zugriff auf das System drastisch erweitert wird , zum Beispiel durch Geheimdienste . Δεύτερον , το γερμανικό κόμμα της Αριστεράς ασκεί ουσιαστική κριτική στο SIS II - θα ήθελα να το επισημάνω και αυτό στο σημείο αυτό - καθώς η πρόσβαση στο σύστημα διευρύνεται σε δραματικό βαθμό , για παράδειγμα και προς τις μυστικές υπηρεσίες .
Geheimdienste	(in ca. 13% aller Fälle)	μυστικών υπηρεσιών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geheimdienste	(in ca. 53% aller Fälle)	servizi segreti
Geheimdienste	(in ca. 21% aller Fälle)	segreti Aber ich denke , nach zehn Jahren und weil es keinen Vorwurf mehr gibt - Geheimdienste arbeiten mit Mitteln , die viel grausamer sind , die viel schrecklicher sind , und das , was über die Kernwaffen an Kenntnissen da ist , wissen wir alle ohnehin - , ist eigentlich kein Haftgrund mehr vorhanden . Ritengo però che dopo dieci anni e poiché non vi sono più accuse - infatti i servizi segreti operano con mezzi molto più potenti e terribili e quello che si sa sulle armi nucleari è comunque noto a tutti - , ogni motivo per la detenzione è venuto a cadere .
Geheimdienste	(in ca. 6% aller Fälle)	i servizi segreti
Geheimdienste	(in ca. 4% aller Fälle)	intelligence Wenn dem so ist , dann verstehe ich nicht , wieso wir all diese Informationen weiterleiten , noch dazu an die amerikanischen Geheimdienste - eine Neuerung dieses Abkommens - , es sei denn , dass irgendjemand behauptet , dass wir der CIA trauen können . Se così stanno le cose , non capisco perché dobbiamo consegnare tutte queste informazioni , oltretutto anche nelle mani dei servizi di intelligence americani - una novità di questo accordo - a meno che qualcuno non voglia sostenere che ci possiamo fidare della CIA .
Geheimdienste	(in ca. 4% aller Fälle)	dei servizi segreti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geheimdienste	(in ca. 33% aller Fälle)	izlūkošanas Nun zur Kontrolle der Geheimdienste . Tad ir vēl arī jautājums par izlūkošanas dienesta pārraudzību .
Geheimdienste	(in ca. 20% aller Fälle)	slepenie dienesti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geheimdienste	(in ca. 30% aller Fälle)	žvalgybos Wir dürfen nicht so naiv sein , zu glauben , dass das übermächtige Russland mit einem der stärksten Geheimdienste der Welt nicht in der Lage ist , die Täter zu finden und vor Gericht zu stellen . Mes negalime būti tokie naivūs , kad patikėtume , jog nepaprastai galinga Rusija , turinti vieną iš stipriausių žvalgybos tarnybų pasaulyje , negali rasti kaltininkų ir perduoti jų teismui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geheimdienste	(in ca. 59% aller Fälle)	geheime diensten
Geheimdienste	(in ca. 13% aller Fälle)	inlichtingendiensten Polizei und Geheimdienste erhalten Zugang zu sehr privaten Informationen über Personen , ohne dass diesen Personen ein Mitspracherecht oder eine Kontrollmöglichkeit eingeräumt wird . De politie - en inlichtingendiensten krijgen op die manier toegang tot zeer vertrouwelijke informatie over personen , zonder dat deze daar ook maar iets tegenin te brengen hebben .
Geheimdienste	(in ca. 11% aller Fälle)	geheime Die Öffnung der Akten der kommunistischen Geheimdienste wird ein eindeutiges Zeichen an Europa sein , dass Serbien mit einem Regime brechen möchte , dass es jahrzehntelang von Europa abgeschnitten hat . Het openbaar maken van de dossiers van de communistische geheime dienst zal een duidelijk signaal aan Europa zijn dat Servië met een regime wil breken dat het decennialang van Europa heeft afgesneden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geheimdienste	(in ca. 34% aller Fälle)	wywiadu Meiner Ansicht nach ist das Engagement von Präsident Musharraf für eine vollständige Ausrottung des islamistischen Terrors leider bestenfalls immer lasch gewesen , und auch seine Kontrolle über den ISI oder die Geheimdienste , die mit den Islamisten unter einer Decke stecken sollen , ist nur dürftig . Niestety , moim zdaniem , zaangażowanie prezydenta Musharrafa w całkowite wytępienie islamskiego terroru było zawsze w najlepszym razie chłodne , a jego kontrola nad ISI czy służbami wywiadu , które rzekomo są w zmowie z islamistami , jest również wątpliwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geheimdienste	(in ca. 60% aller Fälle)	serviços secretos
Geheimdienste	(in ca. 25% aller Fälle)	secretos Wir erwarten uns eine ordentliche parlamentarische Kontrolle der Geheimdienste . Esperamos a instituição do controlo parlamentar efectivo dos serviços secretos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geheimdienste	(in ca. 64% aller Fälle)	serviciile secrete
Geheimdienste	(in ca. 21% aller Fälle)	secrete In Rumänien beschäftigen die Geheimdienste mehr Personal als das FBI , doch anstatt hier den Rotstift anzusetzen , wird bei Ärzten und Lehrern gespart . În România , numărul angajaţilor din serviciile secrete este mai mare decât al FBI , însă , în loc să facem reduceri în acest domeniu , micşorăm salariile medicilor şi ale profesorilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geheimdienste	(in ca. 39% aller Fälle)	underrättelsetjänster Dabei denke ich vor allem an die Kontrolle der Geheimdienste . I detta sammanhang tänker jag i synnerhet på kontrollen av underrättelsetjänster .
Geheimdienste	(in ca. 17% aller Fälle)	underrättelsetjänsterna Wie wir schon mehrfach betont haben , halten wir es für unannehmbar , dass diese Daten in die Hände der Geheimdienste gelangen . Som vi har sagt vid upprepade tillfällen anser vi att det är oacceptabelt att dessa uppgifter ska hamna i händerna på underrättelsetjänsterna .
Geheimdienste	(in ca. 12% aller Fälle)	underrättelsetjänsten Dennoch ist klar , dass Syrien auf Grund der gegenwärtigen Lage , d. h. der ständigen und offenkundigen Präsenz der syrischen Geheimdienste in Libanon und der mangelnden Kooperation in Irak , unbedingt deutliche positive Zeichen setzen muss , um das Vertrauen wiederherzustellen , und zwar noch bevor eine eventuelle Unterzeichnung des Abkommens überhaupt in Betracht gezogen wird . På grund av den rådande situationen , det vill säga den fortsatta synbara närvaron av den syriska underrättelsetjänsten i Libanon liksom bristen på samarbete i Irak , står det dock klart att Syrien måste agera kraftfullt och positivt för att återställa förtroendet , och detta måste göras innan Syrien ens överväger att skriva under avtalet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geheimdienste	(in ca. 19% aller Fälle)	tajné služby
Geheimdienste	(in ca. 14% aller Fälle)	spravodajských služieb
Geheimdienste	(in ca. 8% aller Fälle)	spravodajských Wir dürfen nicht so naiv sein , zu glauben , dass das übermächtige Russland mit einem der stärksten Geheimdienste der Welt nicht in der Lage ist , die Täter zu finden und vor Gericht zu stellen . Nemôžeme byť takí naivní , aby sme si mysleli , že úžasne mocné Rusko , ktoré má jednu z najsilnejších spravodajských služieb na svete , nie je schopné nájsť páchateľov a postaviť ich pred súd .
Geheimdienste	(in ca. 8% aller Fälle)	spravodajskými Meiner Ansicht nach ist das Engagement von Präsident Musharraf für eine vollständige Ausrottung des islamistischen Terrors leider bestenfalls immer lasch gewesen , und auch seine Kontrolle über den ISI oder die Geheimdienste , die mit den Islamisten unter einer Decke stecken sollen , ist nur dürftig . Žiaľ , podľa môjho názoru bol postoj prezidenta Mušarráfa , pokiaľ ide o záväzok úplne zlikvidovať islamistický teror , vždy prinajlepšom vlažný . Aj jeho kontrola nad ISI alebo spravodajskými službami , ktoré sú údajne zadobre s islamistami , je slabá .
Geheimdienste	(in ca. 7% aller Fälle)	tajných služieb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geheimdienste	(in ca. 21% aller Fälle)	tajnih In Rumänien beschäftigen die Geheimdienste mehr Personal als das FBI , doch anstatt hier den Rotstift anzusetzen , wird bei Ärzten und Lehrern gespart . V Romuniji imamo več zaposlenih v tajnih službah kot FBI , a namesto tega , da bi zmanjševali tu , zmanjšujemo pri zdravnikih in učiteljih .
Geheimdienste	(in ca. 18% aller Fälle)	tajne službe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geheimdienste	(in ca. 46% aller Fälle)	servicios secretos
Geheimdienste	(in ca. 26% aller Fälle)	secretos Allein im Jahr 2004 haben bekanntlich Geheimdienste weltweit über 300 Fälle von illegalem Umgang mit Nuklearmaterial registriert . Sabemos que , tan solo en 2004 , los servicios secretos de todo el mundo registraron más de 300 casos de manipulación ilegal de material nuclear .
Geheimdienste	(in ca. 14% aller Fälle)	los servicios secretos
Geheimdienste	(in ca. 4% aller Fälle)	inteligencia Präsident Barroso hat jede Kenntnis über die von seiner Regierung bei der Überstellung von Gefangenen nach Guantánamo und in Geheimgefängnisse geleisteten Mitarbeit bestritten . Niemand glaubt jedoch , dass sein Militär , seine Polizei , Geheimdienste und Behörden so inkompetent gewesen wären , als dass sie den portugiesischen Luftraum sowie das Territorium und die Hoheitsgewässer des Landes systematisch durch die USA hätten verletzen lassen . El Presidente Barroso ha negado tener conocimiento de la cooperación proporcionada por su gobierno para el traslado de prisioneros a Guantánamo y prisiones secretas , si bien nadie se cree que su cuerpo militar , policial , de inteligencia y administrativo sea tan incompetente como para haber permitido que EE . UU . haya abusado sistemáticamente del espacio aéreo , marítimo y terrestre portugués .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geheimdienste	(in ca. 26% aller Fälle)	tajné služby

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geheimdienste	(in ca. 68% aller Fälle)	titkosszolgálatok In Rumänien beschäftigen die Geheimdienste mehr Personal als das FBI , doch anstatt hier den Rotstift anzusetzen , wird bei Ärzten und Lehrern gespart . Nálunk Romániában a titkosszolgálatok több embert foglalkoztatnak , mint az FBI , de ahelyett , hogy itt építenénk le a létszámot , az orvosok és a tanárok számát csökkentjük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen