Messungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Messungen	(in ca. 88% aller Fälle)	målinger Wir müssen die Messungen durchführen . Vi skal gennemføre målinger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Messungen	(in ca. 90% aller Fälle)	measurements Ich muss leider sagen , dass das offensichtlich überhaupt nicht gelungen ist , weder bei der Koordination der Messungen , bei den Auswertungen , noch im Sinne der Passagiere . Unfortunately , I have to say that this clearly did not succeed at all , either in coordinating the measurements , in the analyses or in respect of passengers .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Messungen	(in ca. 48% aller Fälle)	mittaukset Am wichtigsten ist jedoch , dass der Einsatz des krebserregenden Stoffes in geschlossenen öffentlichen Räumen wie Einkaufszentren und Unterführungen nicht mehr gestattet ist , da der Dampf flüchtiger Stoffe schwerer als Luft ist und Messungen gezeigt haben , dass dieser nach unten absinkt und insbesondere für Kinder gefährlich ist . Tärkein seikka on , ettei tämän syöpää aiheuttavan aineen käyttöä sallita suljetuissa julkisissa tiloissa , kuten ostoskeskuksissa tai alikulkukäytävissä , sillä haihtuvien aineiden tuottama höyry on ilmaa raskaampaa , ja mittaukset ovat osoittaneet sen painuvan alaspäin ja olevan erityisesti vaaraksi lapsille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Messungen	(in ca. 55% aller Fälle)	μετρήσεις Daher appelliere ich an die Europäische Kommission , an die Kommissarin , die Frage der Messungen näher zu untersuchen . Καλώ συνεπώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , την Επίτροπο , να επανεξετάσουν το τμήμα που αφορά τις μετρήσεις .
Messungen	(in ca. 32% aller Fälle)	μετρήσεων Wir müssen dafür sorgen , daß die Arbeitsbedingungen im allgemeinen so gut sind , daß es keinen Grund zu Messungen an Personen gibt . Πρέπει να λάβουμε μέτρα ώστε οι συνθήκες εργασίας γενικότερα να είναι κατάλληλες , προκειμένου να μην συντρέχει κανένας λόγος για τη διενέργεια μετρήσεων σε άτομα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Messungen	(in ca. 56% aller Fälle)	misurazioni Um der Strenge willen möchte ich an vier Tatsachen im Zusammenhang mit der Fälschung der manuellen Messungen des Durchmessers der MOX-Brennelemente in der Anlage von British Nuclear Fuels in Sellafield erinnern . In virtù di tale rigore , vorrei ricordare quattro fatti collegati all ' episodio della falsificazione delle misurazioni manuali del diametro delle pastiglie di combustibile MOX presso gli impianti della British Nuclear Fuels a Sellafield .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Messungen	(in ca. 86% aller Fälle)	metingen Metingen Abschließend möchte ich anmerken , Herr Präsident , daß freiwillige Vereinbarungen sehr wohl ihren Zweck erfüllen können . Wir sprechen der Automobilindustrie unsere Anerkennung aus , aber wir wissen auch , daß diese Absprachen nur dann auf lange Sicht Erfolg haben werden , wenn Messungen durchgeführt und Sanktionen verhängt werden . Mijnheer de Voorzitter , om af te ronden wil ik nog zeggen dat vrijwillige overeenkomsten een oplossing kunnen bieden en dat wij de auto-industrie loven voor de inspanningen , maar wij weten ook dat dergelijke overeenkomsten slechts succesvol kunnen zijn mits er metingen gedaan worden en sancties uitgevaardigd worden . Anders is succes op lange termijn uitgesloten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Messungen	(in ca. 59% aller Fälle)	medições Wir müssen dafür sorgen , daß die Arbeitsbedingungen im allgemeinen so gut sind , daß es keinen Grund zu Messungen an Personen gibt . Temos de assegurar que existem as condições de trabalho necessárias para que não haja quaisquer motivos para sujeitar as pessoas a medições .
Wir müssen die Messungen durchführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos de efectuar medições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Messungen	(in ca. 57% aller Fälle)	măsurători Die Messung der Luftqualität in unseren Städten und die Durchführung tief gehender Analysen dieser Messungen wären ein Schritt in Richtung transparenterer politischer Entscheidungen . Măsurarea calității aerului din orașele noastre și efectuarea unei analize detaliate a acestei măsurători ar fi un pas către sporirea transparenței procesului decizional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Messungen	(in ca. 66% aller Fälle)	mätningar Obgleich die EURATOM nach wie vor der Ansicht ist , daß es aus technischer Sicht sinnvoller wäre , das von ihr entwickelte Meßverfahren anzuwenden , konnte ein Kompromiß gefunden werden , der es der Internationalen Atomenergie-Organisation wahrscheinlich ermöglicht , Messungen an Brennelementen im Reaktor vorzunehmen . Samtidigt fortsätter Euratom att vara av den åsikten att det utifrån en teknisk synpunkt skulle det vara av större betydelse att man tillämpade det egna mätningssystemet och fann en kompromisslösning , som eventuellt tillåter Internationella atomenergiorganet att gå vidare med mätningar av bränslet i reaktorn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Messungen	(in ca. 26% aller Fälle)	Významné Wichtig ist auch , dass wir einheitliche Kriterien gefunden haben für Messungen . Významné je aj to , že sa nám podarilo nájsť jednotné kritériá pre opatrenia .
Messungen	(in ca. 23% aller Fälle)	merania Was machen die an anderen Messungen ? Aké ďalšie merania uskutočňujú ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Messungen	(in ca. 61% aller Fälle)	mediciones Die Messungen an Mischoxid-Brennelementen , den sogenannten MOX-Brennelementen , können in den Anlagen zur Herstellung von Reaktorbrennelementen mit größerer Genauigkeit und weniger Aufwand vorgenommen werden als in den Kernreaktoren , in denen die Brennelemente letztlich eingesetzt werden . Las mediciones del combustible consistente en mezclas de óxidos de plutonio y uranio , MOX , se pueden realizar con más exactitud y menos esfuerzo en las instalaciones de producción , es decir , en las instalaciones donde se producen los combustibles para reactores , que en los reactores de producción de energía nuclear , donde se van a emplear ésos combustibles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen