Indiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Indiens	(in ca. 26% aller Fälle)	на Индия
Indiens	(in ca. 19% aller Fälle)	Индия Die Bemühungen Indiens im Hinblick auf den Aufbau einer starken Wirtschaft müssen vom politischen Willen zur Verbesserung der Situation hinsichtlich der Menschen - , Sozial - und Umweltrechte unterstützt werden . Усилията на Индия за изграждане на силна икономика трябва да бъдат подкрепени от политическата воля за подобряване на положението по отношение на правата на човека , на социалните права и на правата , свързани със защитата на околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Indiens	(in ca. 91% aller Fälle)	Indiens Im übrigen beruht die wirtschaftliche Entwicklung Indiens zum Großteil immer noch auf einer Industrie mit unterbezahlten und ausgebeuteten Arbeitskräften , die immer noch in großem Umfang von der Kinderarbeit profitiert . Endvidere hviler Indiens økonomiske udvikling stadig for en for stor dels vedkommende på en industri med underbetalt , udbyttet arbejdskraft , hvor der stadig hovedsagelig anvendes børnearbejdere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Indiens	(in ca. 48% aller Fälle)	India In den Kontakten zwischen der Europäischen Union und Indien dürfen wir dieses Problem nicht unter den Teppich kehren , sondern müssen darauf hinweisen , und diesen Gedanken habe ich in dem ursprünglichen Text der Berichterstatterin vermisst , in dem vor allem drei Elemente im Vordergrund standen : der Wiederaufbau nach dem Erdbeben , die Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien sowie mehr Handel und Verkehr als Mittel zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Führern Indiens und Pakistans . In the contacts between the European Union and India , instead of sweeping this problem under the carpet , we should draw attention to it , and it was this idea that I found absent from the rapporteur 's original text , which was very much focused on three components : recovery following the earthquake , cementing relations between the European Union and India and more trade and transport as means of improving relations between the leaders of India and Pakistan .
Indiens	(in ca. 24% aller Fälle)	India 's
Indiens	(in ca. 9% aller Fälle)	of India

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Indiens	(in ca. 51% aller Fälle)	India Der europäische Verbraucher profitiert gewiss von den günstigen Arbeitskräften Indiens , was sich zum Beispiel in niedrigeren Preisen für Erzeugnisse wiederspiegeln wird , aber das darf nicht zugelassen werden , wenn Indiens Primärproduzenten darunter leiden müssen . Muidugi saab Euroopa tarbija kindlasti kasu India odavast tööjõust , mis kajastub näiteks toodete madalamates hindades , ent seda ei tohiks lubada , kui India toormetootjad kannatavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Indiens	(in ca. 77% aller Fälle)	Intian Das künftige Wachstum Indiens hängt davon ab , ob der explodierende Energiebedarf gedeckt werden kann . Intian tuleva kasvu edellyttää nopeasti kasvavan energiatarpeen täyttämistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Indiens	(in ca. 41% aller Fälle)	l'Inde Der Grund für diesen Stolz ist der Besitz von Kernenergie und möglicherweise ebenfalls von Kernwaffen , so wie im Falle Indiens , Pakistans und Israels , die den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet haben . La raison de cette fierté est la possession d'énergie nucléaire et potentiellement d'armes nucléaires , tout comme l'Inde , le Pakistan et Israël , qui n'ont pas signé le traité de non-prolifération .
Indiens	(in ca. 37% aller Fälle)	de l'Inde

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Indiens	(in ca. 44% aller Fälle)	Ινδίας Der europäische Verbraucher profitiert gewiss von den günstigen Arbeitskräften Indiens , was sich zum Beispiel in niedrigeren Preisen für Erzeugnisse wiederspiegeln wird , aber das darf nicht zugelassen werden , wenn Indiens Primärproduzenten darunter leiden müssen . Φυσικά , ο ευρωπαίος καταναλωτής σίγουρα επωφελείται από το φτηνό εργατικό δυναμικό της Ινδίας , όπως φαίνεται , για παράδειγμα , από τις χαμηλότερες τιμές των προϊόντων , αυτό , όμως , δεν θα πρέπει να επιτραπεί , εάν πρόκειται να υποφέρουν οι πρωτογενείς παραγωγοί της Ινδίας .
Indiens	(in ca. 35% aller Fälle)	της Ινδίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Indiens	(in ca. 46% aller Fälle)	India Es hat zu lange gebraucht , bis wir die Bedeutung Indiens verstanden haben . Ci è occorso un tempo esageratamente lungo per comprendere il valore dell ’ India .
Indiens	(in ca. 14% aller Fälle)	' India

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Indiens	(in ca. 78% aller Fälle)	Indijas Es ist als Staat , als Heimat für die muslimischen Einwohner Indiens künstlich entstanden , also ist seine Identität natürlich muslimisch und die können wir ihm jetzt nicht vorwerfen . Pakistānas valsts tika mākslīgi izveidota kā mājvieta Indijas musulmaņiem , un tādēļ tai ir islāma identitāte , un pret to mēs nevaram izteikt nekādas pretenzijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Indiens	(in ca. 79% aller Fälle)	Indijos Im speziellen Fall Indiens wurde am 7 . September 2005 in Neu-Delhi von der Kommission und den indischen Verhandlungspartnern ein Kooperationsabkommen unterzeichnet . Konkrečiu Indijos atveju bendradarbiavimo susitarimą Komisija ir Indijos derybininkai pasirašNaujajame Delyje 2005 m. rugsėjo 7 d.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Indiens	(in ca. 42% aller Fälle)	India Das Pro-Kopf-BIP Indiens beträgt etwa 6 % des der EU . Het bbp van India per hoofd van de bevolking is ongeveer 6 procent van dat van de EU .
Indiens	(in ca. 22% aller Fälle)	van India
Indiens	(in ca. 10% aller Fälle)	Indiase Deshalb stimme ich für diesen Entschließungsantrag , der die Regierung Indiens dringend auffordert , ihre Anstrengungen zur wirksamen Beseitigung der Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit und zur Förderung der Chancengleichheit zu intensivieren . Daarom stem ik vóór deze resolutie , die er bij de Indiase regering op aandringt zich meer in te zetten voor de effectieve uitbanning van discriminatie op grond van kaste en het bevorderen van gelijke kansen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Indiens	(in ca. 77% aller Fälle)	Indii Zu guter Letzt würde ich gerne wissen , ob dieses Abkommen bei einer Annäherung der Positionen der Europäischen Union und Indiens beim Kampf gegen den Klimawandel und bei der Reduzierung der Emissionen eine unterstützende Wirkung hat . I na koniec , co nie mniej ważne : chciałabym wiedzieć , czy ta umowa będzie sprzyjać konwergencji stanowisk Unii Europejskiej i Indii w sprawie walki ze zmianą klimatu i ograniczenia emisji zanieczyszczeń .
Indiens	(in ca. 8% aller Fälle)	Indii ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Indiens	(in ca. 53% aller Fälle)	da Índia
Indiens	(in ca. 22% aller Fälle)	Índia Der Bericht äußert sich des Weiteren positiv über das Engagement Indiens für einen wirksamen Schutz geistigen Eigentums und für die Anwendung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum ( TRIPS ) mit Blick auf die Beachtung bestimmter Regelungen aus dem öffentlichen Gesundheitsbereich . O relatório prossegue congratulando-se com o empenhamento da Índia num regime forte de protecção da propriedade intelectual e na utilização das flexibilidades existentes no Acordo TRIPS para satisfazer as suas obrigações em matéria de saúde pública .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Indiens	(in ca. 84% aller Fälle)	Indiei Die Volkswirtschaften Chinas , Indiens und anderer eilen mit 10 % pro Jahr voran . Economiile Chinei , Indiei şi ale altor ţări ne-o iau înainte cu 10 % pe an .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Indiens	(in ca. 83% aller Fälle)	Indiens Andererseits ist die Europäische Union der größte Handelspartner Indiens und aus ihr stammen die meisten ausländischen Investitionen . Å andra sidan är EU Indiens viktigaste handelspartner och största utländska investeringskälla .
Indiens	(in ca. 7% aller Fälle)	Indien Der Grund für diesen Stolz ist der Besitz von Kernenergie und möglicherweise ebenfalls von Kernwaffen , so wie im Falle Indiens , Pakistans und Israels , die den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet haben . Skälet till den stoltheten är att de har kärnenergi och eventuellt även kärnvapen , precis som Indien , Pakistan och Israel , som inte har undertecknat ickespridningsfördraget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Indiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Indie Ich möchte die Kommission fragen , inwieweit dieses Abkommen sowohl die Zukunft der zukünftigen Industriepolitik der Europäischen Union als auch die Industriepolitik Indiens widerspiegeln wird . Chcela by som sa Komisie opýtať , akým spôsobom bude táto dohoda odrážať budúcu priemyselnú politiku Európskej únie a priemyselnú politiku Indie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Indiens	(in ca. 90% aller Fälle)	Indije Die EU ist Indiens größter Handelspartner . 2009 und 2010 wurden Güter und Dienstleistungen im Wert von etwa 84 Mrd . EUR gehandelt . EU je največja trgovinska partnerka Indije , pri čemer je trgovina z blagom in storitvami vredna približno 84 milijard EU v obdobju 2009 -- 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Indiens	(in ca. 54% aller Fälle)	India india Wir hoffen auf eine positive Reaktion Indiens . Esperamos que la India responda positivamente .
Indiens	(in ca. 7% aller Fälle)	de la India
Indiens	(in ca. 7% aller Fälle)	la India

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Indiens	(in ca. 66% aller Fälle)	Indie Das Freihandelsabkommen mit Indien markiert einen weiteren Schritt Europas und Indiens hin zu einer Öffnung der Weltwirtschaft und der stärkeren Nutzung ihrer Vorteile . Dohoda o volném obchodu s Indií představuje další krok ze strany Evropy a Indie k otevření světového hospodářství a rozšíření jeho výhod .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Indiens	(in ca. 76% aller Fälle)	India Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren : Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können . A kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmus pedig mindössze arra szolgál , hogy felhatalmazza a külföldi befektetőket arra , hogy nemzetközi szintű bírósági eljárásokat kezdeményezzenek az EU és India kormányai ellen , miközben a hazai befektetők csupán a nemzeti bíróságokhoz folyamodhatnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen