Eine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (8)
• Englisch (13)
• Estnisch (16)
• Finnisch (16)
• Französisch (16)
• Griechisch (15)
• Italienisch (10)
• Lettisch (14)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eine	(in ca. 9% aller Fälle)	Една Eine der naheliegendsten Handlungsarten ist in Zukunft die Notwendigkeit , den EU-Haushaltsplan zu reformieren und sicherzustellen , dass die nationalen Haushaltspläne stärker mit den Gemeinschaftszielen übereinstimmen . Една от най-очевидните форми на действие в бъдеще е необходимостта да се реформира бюджетът на ЕС и да се осигури националните бюджети да бъдат повече в съответствие с общите цели .
Eine	(in ca. 4% aller Fälle)	. Eine Reihe von Pilotprojekten wurde zwischen 2000 und 2005 durchgeführt . В периода 2000-2005 г . бяха изпълнени няколко пилотни проекта .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	Един Eine der wichtigen aus dieser Krise zu ziehenden Lehren ist , dass wir niemals hätten zulassen dürfen , dass sich die Defizite so ausweiten , wie wir sie sich haben ausweiten lassen . Един от големите уроци от кризата е , че никога не трябва да позволяваме появата на дефицитите , както направихме .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Едно Eine vorurteilsfreie Untersuchung aller Umstände während und auch vor dem Konflikt im Gaza-Streifen könnte ein Schritt in die richtige Richtung sein . Едно непредубедено разследване на всички обстоятелства , придружаващи и предшестващи конфликта в Газа , може да бъде стъпка в правилната посока .
Eine Klarstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Едно пояснение
Eine Vorabgenehmigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Предварителното одобрение
Eine halbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Половин
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Един милиард
Eine sehr	(in ca. 91% aller Fälle)	.
Eine neue	(in ca. 89% aller Fälle)	Нова
Eine Minute	(in ca. 88% aller Fälle)	Една минута
Eine bessere	(in ca. 80% aller Fälle)	По-доброто
Eine Schande	(in ca. 57% aller Fälle)	Какъв позор !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eine	(in ca. 60% aller Fälle)	En Eine der Voraussetzungen für die Anwendung des Vorsorgeprinzips muß die Verhältnismäßigkeit sein , die in diesem Fall nicht gegeben zu sein scheint . En af forudsætningerne for anvendelse af forsigtighedsprincippet bør være proportionalitet , og den synes ikke at eksistere i dette tilfælde .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	Et Eine mögliche Richtlinie würde Verfahren für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Fällen koordinieren , auf die die Ausnahmeregelungen von Artikel 296 nicht anwendbar sind oder in denen sie ein Mitgliedstaat auf eigenen Wunsch nicht in Anspruch nimmt . Et muligt direktiv vil koordinere procedurerne for offentlige indkøb af forsvarsmateriel i sager , hvor undtagelsen i henhold til artikel 296 ikke finder anvendelse , eller hvor en medlemsstat vælger ikke at udnytte den .
Eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	En undersøgelse
Eine Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	En økonomi
Eine gesunde	(in ca. 100% aller Fälle)	En sund
Eine einseitige	(in ca. 100% aller Fälle)	En ensidig
Eine politische	(in ca. 100% aller Fälle)	En politisk
Eine Liberalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	En liberalisering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eine	(in ca. 34% aller Fälle)	A a Eine derartige Steuer würde sich nach Quantität , Häufigkeit und letztendlich Qualität richten , womit wir den Mehrwert der Transaktion selbst meinen . Wir haben alle in Absatz 13 zugestimmt , dass " die Einführung einer Finanztransaktionssteuer einen Beitrag dazu leisten könnte , die äußerst schädlichen Handelsgepflogenheiten in Finanzmärkten wie etwa manche kurzfristige Termingeschäfte und automatisierte HFT in den Griff zu bekommen und der Spekulation Grenzen zu setzen " . A tax such as this would be predicated on quantity , frequency and , ultimately , quality , by which we mean the added value of the transaction itself , because , as we all agreed in paragraph 13 , ' the introduction of an FTT could help to tackle highly damaging trading patterns in financial markets , such as some short-term and automated HFT transactions , and curb speculation ' .
Eine	(in ca. 6% aller Fälle)	One one Eine zentrale Forderung der nordkoreanischen Regierung scheint es zu sein , direkt mit den USA zu verhandeln . One of the North Korean government 's core demands would appear to be that it should be allowed to negotiate directly with the USA .
Eine ähnliche	(in ca. 100% aller Fälle)	A similar a similar
Eine erste	(in ca. 100% aller Fälle)	A first
Eine einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	A single
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	One billion
Eine Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	A regulation
Eine Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	A debate
Eine objektive	(in ca. 100% aller Fälle)	An objective
Eine Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	A resolution
Eine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	A delegation
Eine realistische	(in ca. 100% aller Fälle)	A realistic
Eine Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	A world

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eine	(in ca. 17% aller Fälle)	Üks Eine dieser geprüften Staatshilfen war beispielsweise mit Breitband verbunden . Üks neist läbivaadatud riigiabi eeskirjadest oli muu hulgas seotud lairibaühendusega .
Eine	(in ca. 6% aller Fälle)	. Eine solche Politik funktioniert nicht . See poliitika ei toimi .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Teine Eine weitere Frage wäre , ob mit absoluter Sicherheit zugesagt werden kann , dass bei einer solchen Reihe von Stresstests keine Bank ausgelassen wird , deren Tätigkeit ein Risiko für die europäische Wirtschaft darstellen könnte . Teine küsimus on selle kohta , kas saab täie kindlusega väita , et niisugused stressitestide jadad ei eira ühtegi panka , mille tegevus võib Euroopa majandust ohustada .
Eine aktive	(in ca. 100% aller Fälle)	Aktiivne
Eine nachhaltige	(in ca. 100% aller Fälle)	Jätkusuutlik
Eine erfolgreiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Edukas
Eine transparente	(in ca. 100% aller Fälle)	Läbipaistev
Eine Milliarde	(in ca. 92% aller Fälle)	Ühte miljardit
Eine starke	(in ca. 89% aller Fälle)	Tugev
Eine Minute	(in ca. 86% aller Fälle)	Ühe minuti
Eine Sache	(in ca. 85% aller Fälle)	Üks asi
Eine neue	(in ca. 82% aller Fälle)	Uus
Eine der	(in ca. 82% aller Fälle)	Üks
Eine dieser	(in ca. 70% aller Fälle)	Üks neist
Eine Finanztransaktionssteuer	(in ca. 67% aller Fälle)	Finantstehingumaks
Eine solche	(in ca. 65% aller Fälle)	Selline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eine	(in ca. 9% aller Fälle)	. Daher möchte ich gleich zu Beginn eines vorausschicken . Eine Koppelung , ein Junktim zwischen einer Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und einem Beitritt der Länder darf und wird es nicht geben , auch wenn es einige gern so sehen würden . Siksi haluaisin heti aluksi mainita erään asian . Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja uusien maiden liittymistä ei saa kytkeä toisiinsa , vaikka jotkut mielellään näkisivätkin niin tapahtuvan .
Eine	(in ca. 8% aller Fälle)	Yksi Eine spezifische Frage : Ich hatte einen Anruf von einem Hersteller , der innerhalb der Europäischen Union arbeitet , und der mich fragte , ob die Kommission , der Rat und das Parlament ein " in der Europäischen Union hergestellt " Etikett in Erwägung ziehen , das es ihnen ermöglichen würde , mit der Tatsache zu werben , dass sie in der Europäischen Union produzieren . Yksi erityinen kysymys : Sain puhelun valmistajalta , joka työskentelee Euroopan unionissa ja joka kysyi minulta , pyrkivätkö komissio , neuvosto ja parlamentti luomaan " made in the European Union " - merkin , jonka avulla voitaisiin mainostaa sitä , että tuotanto tapahtuu Euroopan unionissa .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	on Eine Begrenzung dieser Möglichkeiten stellt nicht nur eine Begrenzung der Forschung an sich dar , sondern auch eine Einschränkung des Rechts jedes Menschen , seiner Meinung Ausdruck zu geben . Tämän mahdollisuuden rajoittaminen on sekä uhka tutkimukselle itselleen että rajoitus jokaisen ihmisen oikeudelle ilmaista näkemyksensä .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Toinen Eine weitere wichtige Herausforderung betrifft die Regulierung der Finanzmärkte . Toinen merkittävä haaste koskee rahoitusalan sääntelyä .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	ei Eine ausgewogene Regelung ist kein Widerspruch zu einem hohen Grad an Verbraucherschutz . Tasapaino ei ole vahvan kuluttajansuojan tiellä .
Eine wirksame	(in ca. 100% aller Fälle)	Tehokas
Eine glaubwürdige	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskottava
Eine Untersuchung	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarvitaanko tutkintavaliokuntaa
Eine Milliarde	(in ca. 95% aller Fälle)	Yhden miljardin
Eine schnelle	(in ca. 92% aller Fälle)	Nopea
Eine Klarstellung	(in ca. 89% aller Fälle)	Täsmennän erästä seikkaa
Eine Prinzipiengemeinschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä yhdistää meidät
Eine starke	(in ca. 88% aller Fälle)	Vahva
Eine Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	Yksi ryhmä
Eine Zusatzfrage	(in ca. 86% aller Fälle)	Lisäkysymys siis
Eine neue	(in ca. 85% aller Fälle)	Uusi uusi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eine	(in ca. 50% aller Fälle)	Une une Eine Woche später wird die vollständige Erklärung nochmals in der endgültigen Form vorgelegt . Une semaine plus tard , la déclaration entière est reproduite dans une forme plus finie .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	Un un Eine mangelhafte Ware wird als nicht vertragsgemäß definiert , und auch öffentliche Aussagen des Herstellers oder des Händlers in der Werbung oder auf dem Etikett werden in diesen Begriff eingeschlossen . Un produit défectueux a été défini comme n'étant pas conforme au contrat . Sont comprises dans cette définition les déclarations publiques faites par le producteur ou le commerçant , sous la forme de publicité ou sur les étiquettes .
Eine Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	Un élargissement
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Un milliard
Eine Zusatzfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Question complémentaire
Eine Rahmenrichtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	Une directive-cadre
Eine Woche	(in ca. 100% aller Fälle)	Une semaine
Eine Richtlinie	(in ca. 97% aller Fälle)	Une directive
Eine dritte	(in ca. 93% aller Fälle)	Une troisième
Eine bessere	(in ca. 90% aller Fälle)	Une meilleure
Eine zweite	(in ca. 90% aller Fälle)	Une deuxième
Eine Untersuchung	(in ca. 89% aller Fälle)	Faut-il enquêter
Eine Erhöhung	(in ca. 86% aller Fälle)	Une augmentation
Eine andere	(in ca. 84% aller Fälle)	Une autre
Eine Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	Une majorité
Eine Minute	(in ca. 81% aller Fälle)	Une minute

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eine	(in ca. 32% aller Fälle)	Μια μια Eine Voraussetzung für dessen Annahme ist , dass der Vorschlag der Kommission zur Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens verabschiedet wird . Μια προϋπόθεση για την έγκρισή του είναι να εγκριθεί το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	Μία μία Eine Bank verfügt beispielsweise über Sachkenntnis auf den Rentenmärkten , die zum Schwerpunkt ihres Geschäfts gehören . Μία τράπεζα , για παράδειγμα , θα είχε εμπειρογνωμοσύνη στις ομολογιακές αγορές , οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο των δραστηριοτήτων της .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	Ένα Eine der Lehren , die auch aus dieser Katastrophe gezogen werden kann , ist der hohe Nutzen der Dienste der Mitgliedstaaten , der Gemeinden , der Departements , der Regionen , einschließlich der öffentlichen Hand und des Katastrophenschutzes , die ihre Effektivität unter Beweis gestellt haben . Ένα από τα διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε από αυτήν την καταστροφή είναι , και πάλι , η χρησιμότητα των υπηρεσιών των κρατών μελών , των δήμων , των νομών , των περιφερειών , περιλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών και των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας , οι οποίες έδειξαν την αποτελεσματικότητά τους .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	. Eine kurze Anmerkung zur Luftfahrt . Και δυο λόγια για τους αερομεταφορείς .
Eine moderne	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια σύγχρονη
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Ένα δισεκατομμύριο
Eine Europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια Ευρωπαϊκή
Eine Woche	(in ca. 94% aller Fälle)	Μία εβδομάδα
Eine Frau	(in ca. 93% aller Fälle)	Μια γυναίκα
Eine Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	Μια ομάδα
Eine Million	(in ca. 89% aller Fälle)	Ένα εκατομμύριο
Eine integrierte	(in ca. 88% aller Fälle)	Μια ολοκληρωμένη
Eine Politik	(in ca. 85% aller Fälle)	Μια πολιτική
Eine Möglichkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	Ένας τρόπος
Eine gemeinsame	(in ca. 84% aller Fälle)	Μια κοινή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eine	(in ca. 30% aller Fälle)	Una una Eine vollständige Aufstellung der Standpunkte der Kommission zu jedem dieser Änderungsanträge wird dem Parlament wie üblich zur Verfügung gestellt . Una lista completa della posizione della Commissione su ciascuno degli emendamenti è , come al solito , a disposizione del Parlamento .
Eine	(in ca. 14% aller Fälle)	Un un Eine militärinterne Prüfung durch die israelische Armee , die selbst unter Verdacht steht , ist nicht ausreichend . Un ' indagine militare interna da parte dell ' esercito israeliano , che è direttamente sospettato , non è sufficiente .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	. Daher möchte ich gleich zu Beginn eines vorausschicken . Eine Koppelung , ein Junktim zwischen einer Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und einem Beitritt der Länder darf und wird es nicht geben , auch wenn es einige gern so sehen würden . Per questa ragione desidero fare subito una premessa . Non può esserci e non ci sarà connessione tra la riforma della politica agricola comune e l'adesione dei paesi in questione , anche se alcuni vorrebbero che fosse così .
Eine dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	Una terza
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Un miliardo
Eine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Un partito
Eine erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Una prima
Eine Zusatzfrage	(in ca. 96% aller Fälle)	Interrogazione complementare
Eine mögliche	(in ca. 95% aller Fälle)	Una possibile
Eine Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	Una delegazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eine	(in ca. 6% aller Fälle)	. Allein im Jahr 2006 kamen 13 Millionen Menschen aus 15 Mitgliedstaaten in den Genuss von Hilfsmaßnahmen aus diesem Programm . Eine wertvolle Hilfe , die erhalten bleiben soll . Tikai 2009 . gadā vien 13 miljoni cilvēku no 15 dalībvalstīm saņēma labumu no programmas palīdzības pasākumiem - vērtīga palīdzība , kas būtu jāsaglabā .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	Viens viens Eine Form wäre , wenn wenig oder keinerlei Interesse gezeigt würde , die Zulassung von Schienenfahrzeugen gegenseitig anzuerkennen . Viens veids , kā to aizkavēt , ir parādīt gandrīz nevēlēšanos vai nevēlēšanos vispār panākt abpusēju krājumu atzīšanu .
Eine	(in ca. 4% aller Fälle)	Vēl Eine weitere Frage , in der wir uns engagiert haben , und in der wir auch wirklich Erfolg hatten , war die Verhinderung des Vorschlags , die Einstufungsgrenze auf 10 kg herabzusetzen . Vēl viena lieta , ko mēs aizstāvējām , un patiesībā mums paveicās to izdarīt kopā ar Padomi , bija nepieņemt priekšlikumu samazinātam 10 kg klasifikācijas slieksnim .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	Eiropas Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass über den Wunsch der Ukraine , der Europäischen Union beizutreten , nicht hinweggegangen werden darf . Und dies möchte ich hier noch einmal betonen : Eine klare Perspektive für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist das wirksamste Reforminstrument , das die Union der Ukraine bieten kann . Piekrītu ziņojuma autoram , ka Ukrainas vēlme pievienoties Eiropas Savienībai nevar tikt ignorēta , un šeit es vēlos to vēlreiz uzsvērt , skaidra perspektīva dalībai Eiropas Savienībā ir efektīgākais reformu instruments , ko Ukrainai var piedāvāt Eiropas Savienība .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Viens no
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Ir ir Eine solche Ausrüstung kostet , inklusive umgebungsluftunabhängigem Atemschutz , in der Regel etwa 2 700 Euro . Ir vajadzīgs aprīkojums ar atsevišķu ventilācijas sistēmu , un tas parasti maksā ap 2700 eiro .
Eine neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Jauna
Eine Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienu minūti
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienu miljardu
Eine gute	(in ca. 93% aller Fälle)	Laba
Eine Klarstellung	(in ca. 89% aller Fälle)	Viens precizējums
Eine integrierte	(in ca. 62% aller Fälle)	Integrēta
Eine andere	(in ca. 54% aller Fälle)	Vēl viens
Eine solche	(in ca. 54% aller Fälle)	Šāda

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eine	(in ca. 6% aller Fälle)	Vienas vienas Eine Frage , in der keine Einigung erzielt werden konnte , ist sicherlich die der Kennzeichnung in Bezug auf die Risiken und die Gefährlichkeit des übermäßigen Alkoholkonsums . Vienas iš klausimų , dėl kurio trūko konsensuso , neabejotinai buvo ženklinimo klausimas , kad būtų pabrėžta per didelio alkoholio vartojimo rizika ir pavojus .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	. Wir waren gerade bei dem Thema : " Beseitigung von Gewalt gegen Frauen " und kommen jetzt zu dem Thema : " Eine politische Lösung für die Piraterie vor der Küste Somalias . " Mes ką tik diskutavome smurto panaikinimo prieš moteris klausimu ir dabar pereisime prie piratavimo prie Somalio krantų klausimo .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Vienas iš
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	iš Zum Zweiten : Eine wichtige Botschaft dieser Entschließung heißt : Wir brauchen eine gemeinsame auswärtige Energiesicherheitspolitik der Union - diese fehlt bis jetzt ! Antra , viena iš svarbių šioje rezoliucijoje reiškiamų pozicijų - ES privalo turėti bendrą išorinio energetinio saugumo politiką , jos dabar neturime .
Eine aktivere	(in ca. 100% aller Fälle)	Aktyvesnis
Eine nachhaltige	(in ca. 100% aller Fälle)	Tvari
Eine aktive	(in ca. 100% aller Fälle)	Aktyvi
Eine Klarstellung	(in ca. 98% aller Fälle)	Norėčiau paaiškinti plačiau
Eine Milliarde	(in ca. 96% aller Fälle)	USD
Eine Minute	(in ca. 88% aller Fälle)	Viena minutė
Eine Sache	(in ca. 71% aller Fälle)	Vienas dalykas
Eine Möglichkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	Vienas iš būdų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eine	(in ca. 54% aller Fälle)	Een Eine umfassende Zwischenbewertung des PHARE-Programms wird in Kürze abgeschlossen und dem Parlament noch vor Ende dieses Monats übermittelt , und ich hoffe , daß damit dann auch eine bessere Grundlage für Ihre Bewertung gegeben ist , denn diese Zwischenbewertung stützt sich immerhin auf mehr als 80 Evaluierungen und Bewertungen , die bisher vorgenommen wurden . Een allesomvattende tussentijdse evaluatie van het PHARE-programma wordt binnenkort afgerond en nog vóór het eind van de maand aan het Parlement voorgelegd . Ik hoop dat u daardoor ook over een betere basis voor uw beoordeling zult beschikken , want deze tussentijdse evaluatie steunt toch op ruim 80 evaluaties en beoordelingen die tot dusver zijn verricht .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	. Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Eine Richtlinie , die eine einheitliche Rechtsanwendung durch Patentämter und Patentgerichte regelt , ist im Interesse eines funktionierenden Binnenmarktes und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen uneingeschränkt zu begrüßen . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , geachte dames en heren . Voor een functionerende interne markt en het vermijden van concurrentievervalsingen is een richtlijn die een uniforme rechtstoepassing door octrooibureaus en octrooirechtbanken regelt meer dan welkom .
Eine politische	(in ca. 100% aller Fälle)	Een politieke
Eine Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Een democratie
Eine internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	Een internationale
Eine Woche	(in ca. 100% aller Fälle)	Een week
Eine Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Een groep
Eine starke	(in ca. 100% aller Fälle)	Een sterke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eine	(in ca. 7% aller Fälle)	. Eine sicherlich richtige Sache . Zdecydowanie jest ona potrzebna .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	Jednym Herr Präsident ! Eine der entscheidenden Fragen lautet , ob Massendaten - d. h. Informationen über jedermann - herausgegeben werden sollten , oder ob sich die Daten auf ganz bestimmte Personen beschränken sollten . Panie przewodniczący ! Jednym z pytań o zasadniczym znaczeniu jest , czy dane masowe - czyli dane dotyczące każdego z nas - powinny być przekazywane czy należy je ograniczyć do konkretnych osób .
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Miliard
Eine Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Kobieta
Eine transparente	(in ca. 100% aller Fälle)	Przejrzysta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eine	(in ca. 43% aller Fälle)	Uma uma Eine letzte Bemerkung : Ein demokratischer Abstimmvorgang ist ein normaler Akt der Demokratie . Uma observação final : uma votação democrática é um acto democrático normal .
Eine	(in ca. 4% aller Fälle)	Um Eine Gruppierung , die zu den „ Muslimbrüdern “ gehört , ist auf demokratischem Wege an die Macht gelangt . Um grupo que pertence aos Irmãos Muçulmanos chegou ao poder por via democrática .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	. Daher möchte ich gleich zu Beginn eines vorausschicken . Eine Koppelung , ein Junktim zwischen einer Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und einem Beitritt der Länder darf und wird es nicht geben , auch wenn es einige gern so sehen würden . Por isso , gostaria de adiantar algo logo no início . Não deve existir e não existirá uma interligação , uma associação entre uma reforma da Política Agrícola Comum e uma adesão dos países , mesmo que alguns gostassem que assim fosse .
Eine Rückkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Um regresso
Eine mögliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma possível
Eine wirkliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma verdadeira
Eine Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma maioria
Eine Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma Constituição Uma constituição
Eine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Um partido
Eine echte	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma verdadeira
Eine Minute	(in ca. 98% aller Fälle)	Um minuto
Eine dritte	(in ca. 97% aller Fälle)	Uma terceira
Eine Klarstellung	(in ca. 96% aller Fälle)	Uma clarificação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eine	(in ca. 52% aller Fälle)	O o Eine Fußballmannschaft , Herr Kommissar , die nicht wettbewerbsfähig ist , verliert ein Spiel nach dem anderen . O echipă de fotbal care nu este competitivă pierde joc după joc , dle comisar .
Eine	(in ca. 4% aller Fälle)	Un Eine Anmerkung : die Strategie und die Politik der Union im Hinblick auf Energie für Nordeuropa sind sehr gut dokumentiert . Un comentariu : strategia Uniunii şi politica în domeniul energiei pentru Europa de Nord sunt foarte bine documentate .
Eine Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Un partid
Eine Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Un minut
Eine Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	Simplificarea
Eine auf	(in ca. 100% aller Fälle)	clare va
Eine Milliarde	(in ca. 97% aller Fälle)	Un miliard
Eine Klarstellung	(in ca. 97% aller Fälle)	O clarificare
Eine Sache	(in ca. 94% aller Fälle)	Un lucru
Eine Entschließung	(in ca. 92% aller Fälle)	O rezoluție
Eine dieser	(in ca. 92% aller Fälle)	Una dintre aceste
Eine neue	(in ca. 87% aller Fälle)	O nouă
) Eine	(in ca. 83% aller Fälle)	) Un
Eine Gruppe	(in ca. 82% aller Fälle)	Un grup
Eine bessere	(in ca. 79% aller Fälle)	O mai
Eine Reform	(in ca. 77% aller Fälle)	Reforma
Eine weitere	(in ca. 73% aller Fälle)	O altă
Eine der	(in ca. 71% aller Fälle)	Una dintre una dintre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eine	(in ca. 57% aller Fälle)	En en Eine wichtige Frage lautet , ob das Etikett " Herkunft EU " als zusätzliche Möglichkeit erlaubt werden soll . En viktig fråga är om etiketten " Urspung : EU " skall tillåtas som extra möjlighet .
Eine	(in ca. 6% aller Fälle)	Ett Eine der Möglichkeiten besteht darin , den Schutz in der Herkunftsregion zu verbessern und den Menschen die Möglichkeit zu geben , in der Botschaft eines der Mitgliedstaaten Asyl zu beantragen . Ett av sätten att ta itu med detta mål är att förbättra skyddet i regionen och att tillåta folk att ansöka om asyl i en av medlemsstaternas ambassader .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	. . ( EN ) Eine Erkenntnis , die wir aus den schrecklichen Erfahrungen der letzten Jahre auf dem Balkan gewonnen haben sollten , besteht doch darin , daß es sinnvoller ist , Instabilität durch frühzeitige politische und wirtschaftliche Maßnahmen zu verhindern , als später für die katastrophalen Folgen der Instabilität , nicht nur in einem , sondern in mehreren Ländern , aufkommen zu müssen . . ( EN ) Vad vi borde ha lärt oss av de senaste årens alldeles ohyggliga erfarenheter från Balkan är att det är mycket bättre att förebygga instabilitet genom tidiga politiska och ekonomiska åtgärder än att senare behöva betala för kostnaderna när instabiliteten övergår i katastrof , inte bara i ett land utan i flera länder .
Eine Einigung	(in ca. 100% aller Fälle)	En överenskommelse
Eine koordinierte	(in ca. 100% aller Fälle)	En samordnad
Eine dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	En tredje
Eine Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	En resolution
) Eine	(in ca. 100% aller Fälle)	) En
Eine politische	(in ca. 100% aller Fälle)	En politisk
Eine Orientierungsdebatte	(in ca. 100% aller Fälle)	En orienteringsdebatt
Eine internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	En internationell
Eine integrierte	(in ca. 100% aller Fälle)	En integrerad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eine	(in ca. 7% aller Fälle)	. Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren . Rozpočtové škrty nemôžeme prijať .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	z Eine Finanzierung aus dem EU-Haushalt , wie es seit 1987 der Fall ist , wäre eine wirksame Unterstützung für ärmere Mitbürger und würde echte Solidarität zeigen . Financovanie z rozpočtu EÚ , ako to bolo doteraz od roku 1987 , by bolo účinnou podporou pre chudobnejších spoluobčanov a svedčilo by o skutočnej solidarite .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Jednou Eine der größten Herausforderungen für die Entwicklung der Union besteht in der raschen Ausbreitung des bebauten Raums und im Zusammenhang damit im Energieverbrauch , im Verkehr und im demografischen Wandel , der in der Entvölkerung bestimmter Gebiete der Union sowie in der Vertiefung der Disparitäten zwischen wohlhabenderen und ärmeren Regionen seinen Niederschlag findet . Jednou z hlavných výziev , ktorým čelí rozvoj Únie , je rýchle rozširovanie zastavaných plôch , ako aj spotreba energií , doprava a demografické zmeny , taktiež vyľudňovanie určitých častí Únie a rozširovanie rozdielov medzi bohatšími a menej vplyvnými oblasťami .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Jedným Eine Möglichkeit , dieses Problem zu lösen , bestünde darin , uns aus der Abhängigkeit von russischen Rohstoffen zu befreien . Jedným zo spôsobov boja proti nemu by bolo oslobodiť sa od závislosti od ruských surovín .
Eine Einheitswährung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednotná mena
Eine erfolgreiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Úspešná
Eine Rückkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Návrat k
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednu miliardu
Eine koordinierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Koordinovaná
Eine Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Podmienkou
Eine wirksame	(in ca. 100% aller Fälle)	Účinné
Eine Frau	(in ca. 93% aller Fälle)	Žena žena
Eine Alternative	(in ca. 87% aller Fälle)	Iná možnosť neexistuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eine	(in ca. 6% aller Fälle)	. schriftlich . - Eine grundlegende und umfassende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) ist gerade im Sinne einer nachhaltigen Fischereibewirtschaftung zu begrüßen . v pisni obliki . - ( DE ) Temeljno in celovito reformo skupne ribiške politike ( SRP ) je treba pozdraviti , predvsem zaradi trajnostnega upravljanja virov rib .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	Ena Eine der Folgen der Krise ist die Arbeitslosigkeit . Ena izmed posledic krize je brezposelnost .
Eine effiziente	(in ca. 100% aller Fälle)	Učinkovita
Eine Reform	(in ca. 100% aller Fälle)	Reforma
Eine Klarstellung	(in ca. 99% aller Fälle)	Eno pojasnilo
Eine Milliarde	(in ca. 98% aller Fälle)	O eni milijardi
Eine kurze	(in ca. 94% aller Fälle)	Kratka
Eine starke	(in ca. 92% aller Fälle)	Močna
Eine Frau	(in ca. 91% aller Fälle)	Ženska
Eine Minute	(in ca. 80% aller Fälle)	Ena minuta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eine	(in ca. 43% aller Fälle)	Una una Eine große Mehrheit der von meinen Landsleuten aus der Tschechischen Republik eingereichten Beschwerden fielen nicht in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten . Una gran mayoría de las reclamaciones enviadas por mis compatriotas checos no incumben al Defensor del Pueblo Europeo .
Eine	(in ca. 4% aller Fälle)	Un Eine machbare Methode zur Ausrottung der Korruption im öffentlichen Auftragswesen wäre möglicherweise die Einführung eines transparenten Systems in Form eines Systems für Onlineausschreibungen . Un método viable de erradicar la corrupción en la contratación pública podría ser introducir un sistema transparente de licitación en línea .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	. Eine solche Arbeit wurde von Herrn De Luca geleistet . El Sr. . De Luca ha llevado a cabo esta labor .
) Eine	(in ca. 100% aller Fälle)	) Una
Eine Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Un minuto
Eine Zusatzfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Pregunta complementaria
Eine Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Una mujer
Eine Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	Una resolución
Eine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Una delegación
Eine Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Una sociedad
Eine Klarstellung	(in ca. 95% aller Fälle)	Una aclaración
Eine Untersuchung	(in ca. 94% aller Fälle)	La investigación
Eine Prinzipiengemeinschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Una comunidad de principios
Eine gute	(in ca. 93% aller Fälle)	Una buena
Eine Gefahr	(in ca. 91% aller Fälle)	Una amenaza
Eine enge	(in ca. 91% aller Fälle)	La estrecha
Eine Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	Una crisis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eine	(in ca. 8% aller Fälle)	. Wir waren gerade bei dem Thema : " Beseitigung von Gewalt gegen Frauen " und kommen jetzt zu dem Thema : " Eine politische Lösung für die Piraterie vor der Küste Somalias . " Právě jsme projednávali téma odstranění násilí páchaného na ženách a nyní máme jednat o politickém řešení problémů pirátství u somálského pobřeží .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	je Eine dieser Pflichten besteht darin , die Souveränität und die territoriale Integrität zu respektieren und insbesondere keine international anerkannten Grenzen zu verletzen . Jedním z těchto závazků je respektování suverenity , územní celistvosti a zejména neporušování mezinárodně uznaných hranic .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Jedním Eine der ersten Maßnahmen wäre somit die Abschaffung des Energiebinnenmarkts in der Europäischen Union , denn der Wettbewerb ist bei einem Produkt wie der Elektrizität , das nicht gelagert und nur schwer transportiert werden kann , im Zusammenhang mit der Energieeffizienz eine Absurdität . Jedním z prvních opatření by tedy bylo zrušit jednotný energetický trh v Unii , protože hospodářská soutěž u výrobků jako elektřina , které nelze skladovat a lze je obtížně přepravovat , je z hlediska energetické účinnosti poněkud mimo .
Eine	(in ca. 2% aller Fälle)	Jednou Eine dieser Alternativen - Herr Kommissar Verheugen hat gerade völlig zu Recht betont : eine dieser Alternativen , aber es ist eine Alternative - ist die Wasserstofftechnologie . Jednou z alternativ - přičemž pan komisař velmi správně zdůraznil , že jde jen o jednu z vícerých možností , v každém případě však jde o alternativu - je vodíková technologie .
Eine hochwertige	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvalitní
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednu miliardu
Eine bessere	(in ca. 93% aller Fälle)	Lepší
Eine Verbesserung	(in ca. 92% aller Fälle)	Zlepšení
Eine Klarstellung	(in ca. 91% aller Fälle)	Jednu věc bych ujasnil
Eine Minute	(in ca. 90% aller Fälle)	Jednu minutu
Eine integrierte	(in ca. 87% aller Fälle)	Integrovaná
Eine nachhaltige	(in ca. 86% aller Fälle)	Udržitelná
Eine neue	(in ca. 86% aller Fälle)	Nová
Eine weitere	(in ca. 71% aller Fälle)	Další

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eine	(in ca. 16% aller Fälle)	Egy egy Eine solche Einigung konnte leichter in Bali , in Indonesien , als sonst wo auf unserem Planten zustande kommen . Egy ilyen megállapodást könnyebb volt Balin , Indonéziában elérni , mint bárhol máshol a világon .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	. Allein im Jahr 2006 kamen 13 Millionen Menschen aus 15 Mitgliedstaaten in den Genuss von Hilfsmaßnahmen aus diesem Programm . Eine wertvolle Hilfe , die erhalten bleiben soll . Csak 2006-ban a 15 tagállamban 13 millió emberen segítettek e segélyprogram intézkedései - amely olyan értékes segítség , amelyet meg kell őriznünk .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	A a Eine Begrenzung der Kabotage auf 3 pro Woche ist in meinen Augen zumindest mal eine klare Aussage . A kabotázs műveletek heti három alkalomra történő korlátozása - legalábbis az én véleményem szerint - egyértelmű kijelentés .
Eine	(in ca. 5% aller Fälle)	Az az Eine muss weichen , und ich würde sagen , die Nitratrichtlinie . Az egyiknek mennie kell , és véleményem szerint az a nitrát-irányelv .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	egyik Eine zu bedenkende Idee ist ein Moratorium für neue Bürokratie aus Europa , denn sie erstickt die Unternehmen . Az egyik ötlet , amit meg kellene vizsgálni , az lenne , hogy talán moratóriumot kellene hirdetni az Európa felől érkező adminisztratív terhekre , mert azok elfojtják az üzletet .
Eine	(in ca. 3% aller Fälle)	Ez ez Eine überwältigende Mehrheit unseres Parlaments hat für den Bericht gestimmt , in dem eingeräumt wird , dass eine Politik zur Sicherung der Energieversorgung dringend geboten ist . Ez a Ház nagy többséggel fogadta el a jelentést , amely elismerte , hogy sürgős szükség van egy , az energiaellátás biztonságát szavatoló stratégiára .
Eine Milliarde	(in ca. 100% aller Fälle)	Egymilliárdot
Eine Minute	(in ca. 90% aller Fälle)	Egy percet
Eine andere	(in ca. 74% aller Fälle)	Egy másik
Eine Reihe	(in ca. 62% aller Fälle)	.
Eine starke	(in ca. 53% aller Fälle)	Egy erős
Eine weitere	(in ca. 53% aller Fälle)	Egy másik
Eine solche	(in ca. 48% aller Fälle)	Egy ilyen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen