Folterungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Folterungen	(in ca. 45% aller Fälle)	tortur Immer öfter gehen bei den internationalen Menschenrechtsorganisationen Berichte über Tötungen ohne Gerichtsverfahren , ungesetzliche Inhaftierungen , Folterungen , Bedrohungen und Schikanierungen von Politikern , Gewerkschaftern , Studenten , Religionsvertretern und Menschenrechtsaktivisten ein . Vi modtager stadig oftere rapporter om udenretlige henrettelser , ulovlige tilbageholdelser , tortur , trusler og chikane af politikere , fagforeningsfolk , studenter og forkæmpere for menneskerettigheder og religiøse rettigheder fra internationale menneskerettighedsorganisationer .
Folterungen	(in ca. 16% aller Fälle)	torturen Er bestätigt die Folterungen . Er bestätigt die Misshandlungen von Gefangenen und Verdächtigen . Han bekræfter torturen og mishandlingen af fanger og mistænkte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Folterungen	(in ca. 58% aller Fälle)	torture Es gab neue Fälle von Folterungen und Hinrichtungen von Personen , die zum Zeitpunkt des angeblichen Verbrechens noch minderjährig waren . There have been new cases of torture and executions of people who were minors at the time of the alleged crime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Folterungen	(in ca. 27% aller Fälle)	kidutukset Sie muß ferner fordern , daß die Folterungen aufgeklärt werden . Lisäksi sen on vaadittava , että kidutukset selvitetään .
Folterungen	(in ca. 21% aller Fälle)	kidutuksesta Kidutuksesta 1 . Die Misshandlungen und Folterungen im Irak durch Angehörige von US-Truppen werden nicht benannt . Ensinnäkään mietinnössä ei mainita sanallakaan väärinkäytöksistä ja kidutuksesta , joihin Yhdysvaltojen sotilaat ovat syyllistyneet Irakissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Folterungen	(in ca. 24% aller Fälle)	torture Er bestätigt die Folterungen . Er bestätigt die Misshandlungen von Gefangenen und Verdächtigen . Il confirme les cas de torture et les mauvais traitements que subissent les personnes considérées comme suspectes .
Folterungen	(in ca. 18% aller Fälle)	tortures Während der Fragestunde an den Rat vom 3 . Juli wurde der Rat sowohl von dem Abgeordneten Carlos Carnero González als auch von mir selbst auf die Verletzungen der Menschenrechte und die schweren körperlichen Folterungen gegen die demokratische Opposition angesprochen und darauf hingewiesen , dass hierfür das Regime unter der Führung von Teodoro Obiang verantwortlich ist . Au cours de l'heure des questions au Conseil , le 3 juillet dernier , M. Carlos Carnero González et moi-même l'avons interrogé et alerté au sujet des violations des droits de l'homme et des graves tortures physiques que le régime présidé par Teodoro Obiang fait subir à l'opposition démocratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Folterungen	(in ca. 52% aller Fälle)	βασανιστήρια Es gibt eine Verschlechterung statt Fortschritte , es gibt systematische Folterungen , Menschen verschwinden , werden ohne Gerichtverfahren umgebracht , und dies wird toleriert und erlaubt in einem Staat , der , um Amnesty International zu zitieren , " über alle Institutionen verfügt , um eine strengere Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen und die Situation der Menschenrechte wesentlich zu verbessern " . Yπάρχει επιδείνωση , δεν υπάρχει πρόοδος , γίνονται συστηματικά βασανιστήρια , εξαφανίσεις και εκτελέσεις χωρίς δίκη , κι όλα αυτά με την ανοχή και την άδεια του κράτους , το οποίο σύμφωνα με το χαρακτηρισμό μιας έκθεσης της Διεθνούς Aμνηστίας « διαθέτει όλα τα θεσμικά όργανα ώστε να επιβάλει αυστηρότερη τήρηση του νόμου και να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Folterungen	(in ca. 46% aller Fälle)	torture Tausende politischer Gefangener sind Misshandlungen und Folterungen ausgesetzt , und man verwehrt ihnen den Zugang zu einem Anwalt oder einem fairen Prozess . Migliaia sono i prigionieri politici soggetti a maltrattamenti e torture cui viene negato il diritto di essere difesi da un avvocato o di ottenere un giusto processo .
Folterungen	(in ca. 19% aller Fälle)	tortura Das erste und unmittelbare Ziel besteht darin , die Gewalt , das Morden und besonders die Folterungen in Tibet zu beenden . Il primo è l'immediata cessazione di violenza , uccisioni e , in particolare , tortura perpetrate in Tibet .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Folterungen	(in ca. 52% aller Fälle)	spīdzināšanu Das erste und unmittelbare Ziel besteht darin , die Gewalt , das Morden und besonders die Folterungen in Tibet zu beenden . Pirmais ir neatliekamais mērķis izbeigt Tibetā notiekošo vardarbību , slepkavības un īpaši spīdzināšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Folterungen	(in ca. 39% aller Fälle)	martelingen Wir haben abschreckende Bekundungen von einem grauenhaften Regime gehört , das in vielen kasachischen Gefängnissen äußerste Gewalt an den Tag legt : Kürzlich freigelassene Gefangene berichteten von grotesken Erniedrigungen Gefangener und von systematischen grausamen Schlägen , brutalen Vergewaltigungen und anderen Folterungen . We hebben kennis genomen van beangstigende getuigenverklaringen over het monsterlijke en extreem gewelddadige regime dat heerst in veel gevangenissen in Kazachstan . Onlangs vrijgelaten gevangenen beschrijven hoe gevangenen op groteske wijze worden vernederd , stelselmatig worden afgetuigd en brute verkrachtingen en andere martelingen moeten ondergaan .
Folterungen	(in ca. 26% aller Fälle)	folteringen B5-0591 / 2002 eingereicht von den Abgeordneten Johan van Hecke und van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu den vom Militär begangenen Folterungen und Verbrechen und zur Lage der Menschenrechte in Bangladesch ; B5-0591 / 2002 van de leden Van Hecke en Van den Bos , namens de ELDR-Fractie , over de folteringen en geweldpleging door het leger en de mensenrechtensituatie in Bangladesh ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Folterungen	(in ca. 47% aller Fälle)	torturas Gleichzeitig erreichen uns äußerst ernste Berichte über umfassende polizeiliche Folterungen , wie z. B. Elektroschocks und Erstickung mittels über den Kopf gezogener Plastiktüten , denen Menschen dort unterworfen werden . Ao mesmo tempo , são muito graves as informações que nos chegam sobre torturas policiais em grande escala , com as pessoas a serem sujeitas a choques eléctricos e a sufocação com sacos de plástico enfiados na cabeça .
Folterungen	(in ca. 24% aller Fälle)	tortura Selbst auf Seiten der Polizei kommt es zu groben Folterungen . A própria polícia é acusada de graves práticas de tortura .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Folterungen	(in ca. 66% aller Fälle)	tortyr Während seiner jüngsten Reise in die Türkei wurde Kommissionsmitglied Verheugen mit Beschwerden über Folterungen konfrontiert , die in türkischen Gefängnissen angeblich immer noch stattfinden . Under sin senaste resa till Turkiet kom kommissionsledamoten Verheugen att konfronteras med klagomål på tortyr , som fortfarande lär förövas i detta land .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Folterungen	(in ca. 40% aller Fälle)	mučení Bedauerlicherweise wird auch viel von Folterungen berichtet . Existujú tiež , bohužiaľ , početné správy o mučení .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Folterungen	(in ca. 29% aller Fälle)	torturas Jeden Tag erreichen uns weitere Berichte über Verhaftungen , Folterungen und Morde an unschuldigen Zivilisten durch die iranischen Behörden . Todos los días nos llegan informes de nuevos casos de detenciones , torturas y asesinatos de civiles inocentes a manos de las autoridades de Irán .
Folterungen	(in ca. 27% aller Fälle)	tortura Das erste und unmittelbare Ziel besteht darin , die Gewalt , das Morden und besonders die Folterungen in Tibet zu beenden . El primero debería ser el fin inmediato de la violencia , los asesinatos y , especialmente , la tortura que se cometen en el Tíbet .
Folterungen	(in ca. 10% aller Fälle)	la tortura

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen