dient

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dient	(in ca. 62% aller Fälle)	служи Es dient nur dazu , die aktuelle Situation beizubehalten . Той служи за запазване на настоящата ситуация .
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 77% aller Fälle)	Каква е целта му
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Каква е целта му ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dient	(in ca. 37% aller Fälle)	tjener Eine neutrale und objektive Beurteilung dient der Sache und dem Menschen , nicht aber eine Verurteilung von Kollegen zu Kollegen . En neutral og objektiv bedømmelse tjener sagen og mennesket , men ikke en fordømmelse fra kollega til kollega .
dient nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	tjener ikke
dient .	(in ca. 53% aller Fälle)	tjener
Dazu dient Änderungsantrag	(in ca. 83% aller Fälle)	Det er formålet med ændringsforslag
Wozu dient es ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Med hvilket formål ?
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Hvilket formål tjener det ?
Dem dient diese Entschließung !	(in ca. 58% aller Fälle)	Hertil tjener denne beslutning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dient	(in ca. 49% aller Fälle)	serves Das dient nur dazu , den Verdacht auf Parteilichkeit in ihren Entscheidungen zu erhärten , bei denen in der Regel Fischereigemeinschaften außer Acht gelassen werden , die bereits völlig schutzlos sind . This only serves to increase suspicion of bias in their decisions , which tend to overlook fishing communities that are already completely unprotected .
dient als	(in ca. 69% aller Fälle)	serves as
dient .	(in ca. 41% aller Fälle)	serves
Wozu dient es ?	(in ca. 79% aller Fälle)	What is its aim ?
Zu welchem Zweck dient es	(in ca. 96% aller Fälle)	What is the purpose

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dient	(in ca. 30% aller Fälle)	teenib Die Atomenergie dient den Profiten der Stromkonzerne , im Falle eines Unfalls tragen jedoch die Bürgerinnen und Bürger das Risiko . Tuumaenergia teenib kasumit energiaettevõtetele , kuid avarii korral peavad inimesed kõrget hinda maksma .
Das dient der Kreislaufstärkung	(in ca. 100% aller Fälle)	See paneb vere paremini käima
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 95% aller Fälle)	Mis on selle eesmärk
Zu welchem Zweck dient es	(in ca. 87% aller Fälle)	Mis on eesmärk
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 74% aller Fälle)	Mis on selle eesmärk ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dient	(in ca. 18% aller Fälle)	palvelee REACH dient einem höheren Ziel in Europa und wird künftig weltweit mit gutem Beispiel vorangehen . REACH palvelee suurempaa tavoitetta Euroopan unionissa , ja se on tulevaisuudessa hyvä esimerkki muulle maailmalle .
dient	(in ca. 3% aller Fälle)	tarkoituksena Es wird von einer Staatengruppe betrieben , zu der auch das Vereinigte Königreich , also ein Mitgliedstaat der EU gehört , und es dient am Ende des Kalten Krieges vor allem der Wirtschaftsspionage . Sitä pitää yllä valtioryhmä , johon kuuluu myös Yhdistynyt kuningaskunta , siis EU : n jäsenvaltio , ja sen tarkoituksena on kylmän sodan päätyttyä etenkin talousvakoilu .
dient	(in ca. 3% aller Fälle)	voidaan Es muß ein Vertrag entstehen , der einem wirklichen europäischen Aufbauwerk dient , bei dem unsere Gemeinschaft von mehr als 400 Millionen Europäern in wirtschaftlichem Wohlstand , mit einer sozialen Dimension und in Demokratie zusammenlebt . Meidän on laadittava sellainen perustamissopimus , jota voidaan hyödyntää sellaisen todellisen Euroopan rakentamisessa , jossa voimme jakaa taloudellisen vaurauden , sosiaalisen ulottuvuuden ja demokraattisen elämän yli 400 miljoonan eurooppalaisen kesken .
Wozu dient	(in ca. 76% aller Fälle)	Minkä takia
Wozu dient es	(in ca. 75% aller Fälle)	Minkä takia
Dazu dient Änderungsantrag	(in ca. 62% aller Fälle)	Tätä varten on esitetty tarkistus
Das dient der Kreislaufstärkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on hyväksi verenkierrolle
Wozu dient es ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Minkä takia ?
Dazu dient dieses Verfahren	(in ca. 79% aller Fälle)	Tähän menetelmällä pyritäänkin
Und wozu dient das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin se päätyy ?
Dem dient diese Entschließung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Siihen tähtää tämä päätöslauselma !
Er dient allein der Panikmache	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä vain lietsotaan kauhua
Dazu dient dieses Verfahren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tähän menetelmällä pyritäänkin .
Dazu dient ein gutes Pflichtschulwesen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä on hyvän oppivelvollisuusjärjestelmän tarkoitus
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Mikä on sen tarkoitus ?
Das dient der Kreislaufstärkung .	(in ca. 73% aller Fälle)	Se on hyväksi verenkierrolle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dient	(in ca. 50% aller Fälle)	sert Der Sandaal dient dem Kabeljau als Nahrung , und seine Verknappung aufgrund einer übermäßigen Industriefischerei , die jedoch von der Kommission toleriert wird , ist die Ursache für das festgestellte Ungleichgewicht bei den Kabeljaubeständen . Le lançon , en effet , sert d'aliment au cabillaud et c'est sa raréfaction , du fait d'une pêche minotière excessive mais néanmoins parfaitement tolérée par la Commission , qui est à l'origine du déséquilibre constaté au niveau de la population de cabillaud .
dient	(in ca. 3% aller Fälle)	serve Aus vielerlei Gründen kann nicht hingenommen werden , daß die Art und Weise , wie das System im ersten Jahr seiner Laufzeit funktioniert , als Vorwand dient , um glauben zu machen , daß es nicht um das System und seine Umsetzung , sondern um die gesamte Philosophie , die hinter den Strukturfonds und ihrer Rolle zur Erreichung des Ziels des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts steht , geht . Pour de très nombreuses raisons , il n'est pas possible d'accepter que le mode de fonctionnement du système au cours de sa première année d'application serve de prétexte pour juger , non pas le système et son exécution , mais toute la philosophie qui sous-tend les Fonds structurels et le rôle qu'ils doivent jouer dans la poursuite de l'objectif de cohésion économique et sociale .
Wozu dient es ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dans quel but ?
Und wozu dient das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	À quoi aboutira-t-elle ?
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 96% aller Fälle)	À quoi sert-elle ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dient	(in ca. 27% aller Fälle)	εξυπηρετεί Dieser Antrag dient nicht dazu , die Notwendigkeiten und Funktionen des Parlaments zu erfüllen , sondern um Begehrlichkeiten der Fraktionen und Verteilungskämpfe zu befrieden , alles zu Lasten des Ansehens der Würde , der Arbeitsfähigkeit dieses Hauses . Αυτή η πρόταση δεν εξυπηρετεί τις ανάγκες του Κοινοβουλίου και την καλύτερη λειτουργία του , αλλά μάλλον την ικανοποίηση της πλεονεξίας των πολιτικών ομάδων και την παύση των ανταγωνισμών για την κατανομή , και όλα αυτά γίνονται σε βάρος της εικόνας της αξιοπρέπειας του Σώματος και της ικανότητάς του για εργασία .
dient	(in ca. 14% aller Fälle)	χρησιμεύει Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild , aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden , sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern . Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη , οι στόχοι τους όμως δεν πρέπει να περιοριστούν στο πρόγραμμα , αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης .
dient	(in ca. 7% aller Fälle)	υπηρετεί Daß nun die Kommission , die diesen beiden Hauptströmungen dienlich ist , selbstverständlich den amerikanischen Interessen dient , ist normal . Είναι , επομένως , φυσιολογικό η Επιτροπή , που είναι αφοσιωμένη σε αυτά τα δύο κύρια ρεύματα , να υπηρετεί πιστά και τα αμερικανικά συμφέροντα .
Das dient der Kreislaufstärkung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Κάνει καλό στην κυκλοφορία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dient	(in ca. 19% aller Fälle)	serve Ein solcher Einspruch dient jedoch vor allem dazu , von der föderalistischen Wirklichkeit dieses Vertragstextes abzulenken ; würde der Entwurf angenommen , wären damit Fragen der Freizügigkeit der Personen , des Asyls , der Einwanderung den nationalen Zuständigkeiten künftig entzogen und würden in den Gemeinschaftsbereich fallen , in dem die Kommission das Monopol des Initiativrechts und der Europäische Gerichtshof die Befugnis zur Auslegung besitzt und der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließt ( es sei denn , daß es sich um die Anwendung der Einstimmigkeitsregel mit Mitentscheidung durch das Europäische Parlament handelt ) . Ma questa critica serve soprattutto a distogliere l'attenzione dal carattere federalista di questo testo ; se fosse adottato , le questioni relative alla circolazione delle persone , all ' asilo e all ' immigrazione verrebbero sottratte alle competenze nazionali e cadrebbero nel calderone comunitario , con monopolio di iniziativa della Commissione , potere d'interpretazione della Corte di giustizia , decisione a maggioranza del Consiglio ( a meno che si tratti di decisione all ' unanimità con codecisione del Parlamento europeo ) .
dient	(in ca. 6% aller Fälle)	serva Statt dessen möchte ich betonen , daß die bewußte Verwirrung , wie so oft in europäischen Angelegenheiten , dazu dient , die Weiterentwicklung von Ideen zu verschleiern , deren Tragweite tunlichst nicht zu früh publik gemacht werden soll . In compenso , come troppo spesso si vede negli affari europei , sottolineeremo come la confusione voluta serva a mascherare il progresso delle idee di cui troppo spesso si ritiene inopportuno svelare la portata .
Wozu dient es	(in ca. 76% aller Fälle)	A quale scopo
Wozu dient es ?	(in ca. 89% aller Fälle)	A quale scopo ?
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Che scopo persegue ?
Und wozu dient das ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Cosa riuscirà a fare ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dient	(in ca. 30% aller Fälle)	kalpo Und sie dient einmal mehr als Mahnung an jene , die in China ein Land gesehen haben , das bereit und aufgeschlossen genug war , um eine internationale und sicherlich auf Solidarität gerichtete Veranstaltung wie die Olympischen Spiele zu organisieren . Tas arī kalpo par vēl vienu atgādinājumu tiem , kuri redzēja Ķīnu kā valsti , kas bija gatava un pietiekami atklāta , lai organizētu starptautisku notikumu , kam jāpievēršas galvenokārt solidaritātei , piemēram , tādu kā Olimpiskās spēles .
Das dient der Kreislaufstärkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas uzlabo asinsriti
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 89% aller Fälle)	Kāds ir tās mērķis
Das dient der Kreislaufstärkung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas uzlabo asinsriti .
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Kāds ir tās mērķis ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dient	(in ca. 11% aller Fälle)	naudojama Insbesondere das Programm für Unternehmerische Initiative und Innovation ( EIP ) dient hauptsächlich als Programm zur Unterstützung der Politik . Ypač Verslininkystės ir naujovių programa ( EIP ) daugiausiai naudojama kaip politikos rėmimo programa .
Das dient der Kreislaufstärkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai naudinga kraujo apytakai
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 89% aller Fälle)	Koks jo tikslas
Das dient der Kreislaufstärkung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai naudinga kraujo apytakai .
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Koks jo tikslas ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dient	(in ca. 9% aller Fälle)	dient Das Regime vermag nicht einmal eine politische Anhängerschaft für sich zu gewinnen und dient mittlerweile keinem anderen Zweck als dem Selbsterhalt . Dit regime slaagt er zelfs niet in om een eigen politieke aanhang op te bouwen en dient inmiddels geen ander doel dan de eigen instandhouding .
Wozu dient es ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waarom ?
Und wozu dient das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	En waartoe leidt dit ?
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Welk doel dient ze ?
Dazu dient Änderungsantrag 13 .	(in ca. 96% aller Fälle)	Daartoe dient amendement 13 .
Dazu dient dieses Verfahren .	(in ca. 94% aller Fälle)	Daartoe dient deze procedure .
Dem dient diese Entschließung !	(in ca. 75% aller Fälle)	Daartoe dient deze ontwerpresolutie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dient	(in ca. 45% aller Fälle)	służy Allein gegen die Welt , werde ich die Herausforderung annehmen und die wahren Demokraten und ernsthaften Europäer als Zeugen aufrufen : Diese Maskerade und diese Ablehnung der Demokratie dient nicht Europa , sondern den parteipolitischen Interessen einer kleinen Clique von Politikern . Sam przeciwko całemu światu - podnoszę tę rękawicę i biorę na świadków prawdziwych demokratów i szczerych Europejczyków : ta maskarada i to zaprzeczenie demokracji służy nie Europie , lecz skrywanym stronniczym interesom niewielkiej koterii polityków .
Das dient der Kreislaufstärkung	(in ca. 100% aller Fälle)	To dobrze robi na krążenie
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 83% aller Fälle)	Jaki jest jej cel
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Jaki jest jej cel ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dient	(in ca. 48% aller Fälle)	serve Werbung , bei der zwischen wirklich vergleichbaren Qualitäten ein objektiver Vergleich angestellt wird , dient den Interessen des Verbrauchers und sollte in einem solchen Sinne gesehen werden . A publicidade que estabelece objectivamente comparações reais entre qualidades reais serve os interesses do consumidor , e deve ser considerada como tal .
dient	(in ca. 2% aller Fälle)	relações Wenn wir auf die vergangenen 20 Jahre zurückblicken , dient dies außerdem dazu , uns wieder bewusst zu machen , dass Europas Beziehungen zu Russland sich verändert haben und jetzt auf einem Dialog basieren . Mas , a passagem destes vinte anos serve , também , para recordar que as relações da Europa com a Rússia são hoje diferentes , assentando no diálogo .
dient	(in ca. 2% aller Fälle)	objectivo Die Entschließung , die wir heute vorlegen , dient eindeutig dem Ziel , wirksam zu einer Bereinigung der Situation in den Grenzgebieten beizutragen . A resolução que hoje apresentamos inscreve-se claramente no objectivo de contribuir eficazmente para pôr termo à situação presente nas zonas de fronteira .
dient	(in ca. 2% aller Fälle)	sirva Die öffentlichen und sozialen Investitionen gehen zurück , Chancengleichheit und die Bekämpfung jeder Art von Diskriminierung beim Zugang zum Arbeitsmarkt und in den Arbeitsbeziehungen werden systematisch untergraben , und Priorität genießt nur das , was der " wirtschaftlichen Effizienz der Arbeit " für das Kapital dient , nämlich Niedriglöhne , Abbau des Sozialschutzes , Flexibilität und Instabilität der Arbeitsverhältnisse sowie durchgängige Ausgrenzung von Frauen , Jugendlichen und Behinderten vom Arbeitsmarkt . Reduzem-se os investimento públicos e sociais , mina-se sistematicamente a igualdade de oportunidades e a luta contra toda e qualquer forma de discriminação a nível do acesso ao emprego e das relações laborais , e é dada prioridade a tudo o que sirva o objectivo da " rentabilidade económica do trabalho " em proveito do capital , isto é , salários baixos , falta de protecção social , flexibilidade e precariedade do trabalho , exclusão permanente de mulheres , jovens e deficientes do mercado de trabalho .
dient .	(in ca. 41% aller Fälle)	serve
Wozu dient es	(in ca. 83% aller Fälle)	Com que objectivo
Wozu dient es ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Com que objectivo ?
Aber er dient niemand anderem	(in ca. 95% aller Fälle)	Mas não serve mais ninguém
Und wozu dient das ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Que ganhará com isso ?
Zu welchem Zweck dient es	(in ca. 92% aller Fälle)	Qual o objectivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dient	(in ca. 39% aller Fälle)	servește Der Vorschlag dient im Wesentlichen den Interessen beider Seiten , und es ist daher richtig , ihn zu billigen . Propunerea servește , în esență , intereselor ambelor părți și , prin urmare , este corect să fie aprobată .
dient	(in ca. 8% aller Fälle)	serveşte Der Anzeiger dient auch zur Überwachung des Fortschritts bei der Integration der Einzelhandelsseite des Binnenmarktes für Verbraucher , KMU und andere Einzelhändler . Tabloul serveşte , de asemenea , la monitorizarea progresului în ceea ce priveşte integrarea sectorului cu amănuntul al pieţei interne pentru consumatori , a IMM-urilor şi a altor comercianţi cu amănuntul .
dient .	(in ca. 50% aller Fälle)	serveşte
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 94% aller Fälle)	Care este scopul acesteia
Zu welchem Zweck dient es	(in ca. 97% aller Fälle)	Care este scopul
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Care este scopul acesteia ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dient	(in ca. 38% aller Fälle)	tjänar Kultur verbindet eine Nation , aber sie dient auch dazu , durch ihre Schönheit , Reichhaltigkeit , kulturelle Individualität und Traditionen , die die Menschen verbinden und die oft als Erbe bezeichnet werden , eine Nation von anderen zu unterscheiden . Kulturen förenar en nation men tjänar också till att särskilja den från andra nationer genom dess skönhet , rikedom , kulturella egenart och traditioner som förenar ett folk och som ofta kallas dess arv .
dient	(in ca. 3% aller Fälle)	gynnar Die Entscheidung dient also den Verbrauchern . Sie können qualitativ hochwertigen Wein zu niedrigeren Preisen erhalten . Alltså gynnar det här beslutet konsumenterna , som kan köpa vin av hög kvalitet till lägre priser , och alltså har jag en diametralt motsatt syn på detta mot författarna till förslaget .
dient	(in ca. 3% aller Fälle)	Syftet schriftlich . - ( PT ) Diese Erklärung zur Abstimmung dient ausschließlich dazu , aufzuzeigen , dass einer der in der Entlastung des Rechnungshofes von 2006 untersuchten Aspekte den angesichts der Menge an Arbeit , die diese EU-Institution zu bewältigen hat , bestehenden Personalmangel betraf . skriftlig . - ( PT ) Syftet med denna röstförklaring är helt enkelt att belysa att en av de aspekter som analyserades under ansvarsfrihetsförfarandet för revisionsrätten var personalbristen , med tanke på den arbetsbörda som denna EU-institution måste hantera .
Wozu dient es	(in ca. 57% aller Fälle)	I vilket syfte
Wozu dient es ?	(in ca. 90% aller Fälle)	I vilket syfte ?
Dazu dient dieses Verfahren .	(in ca. 76% aller Fälle)	Därtill tjänar detta förfarande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dient	(in ca. 52% aller Fälle)	slúži Die heutige Aussprache dient nicht nur dazu , Europa daran zu erinnern , dass es sich an dem weltweiten Kampf zur Wahrung des Rechts auf Religionsfreiheit beteiligen muss , sondern auch dazu , dass wir alle gemeinsam erwägen sollten , welche Instrumente die Europäische Union einsetzen kann , um die Verfolgung von Christen in der Zukunft zu verhindern . Dnešná rozprava slúži nielen na pripomenutie Európe , že sa musí zapojiť do globálneho boja za rešpektovanie práva na náboženskú slobodu , ale aj na to , že my všetci by sme mali spoločne zvážiť , aké nástroje môže Európska únia použiť na zabránenie prenasledovaniu kresťanov v budúcnosti .
dient	(in ca. 3% aller Fälle)	záujmom Eine solche Rahmenverordnung dient den Interessen von Minderheitengemeinschaften nur dann , wenn ihre Vorschriften - eingedenk des Subsidiaritätsprinzips - die Tatsache beinhalten , dass die Einführung verschiedener Formen von Autonomie , die auf dem Konsens zwischen Mehrheit und Minderheiten aufbauen , der Weg ist , Minderheitengemeinschaften den geeigneten Status zu verleihen . Takéto rámcové nariadenie bude skutočne slúžiť záujmom menšinových komunít iba v prípade , ak - majúc na pamäti zásadu subsidiarity - jeho ustanovenia budú zahŕňať skutočnosť , že prijatie rôznych foriem autonómie založených na konsenze medzi väčšinou a menšinou je spôsob , ako udeliť menšinovým komunitám príslušný štatút .
dient	(in ca. 2% aller Fälle)	slúžiť Eine solche Rahmenverordnung dient den Interessen von Minderheitengemeinschaften nur dann , wenn ihre Vorschriften - eingedenk des Subsidiaritätsprinzips - die Tatsache beinhalten , dass die Einführung verschiedener Formen von Autonomie , die auf dem Konsens zwischen Mehrheit und Minderheiten aufbauen , der Weg ist , Minderheitengemeinschaften den geeigneten Status zu verleihen . Takéto rámcové nariadenie bude skutočne slúžiť záujmom menšinových komunít iba v prípade , ak - majúc na pamäti zásadu subsidiarity - jeho ustanovenia budú zahŕňať skutočnosť , že prijatie rôznych foriem autonómie založených na konsenze medzi väčšinou a menšinou je spôsob , ako udeliť menšinovým komunitám príslušný štatút .
dient als	(in ca. 70% aller Fälle)	slúži ako
dient .	(in ca. 33% aller Fälle)	slúži
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 81% aller Fälle)	Na aký účel slúži
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Na aký účel slúži ?
Zu welchem Zweck dient es	(in ca. 88% aller Fälle)	Čo je účelom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dient	(in ca. 42% aller Fälle)	služi Wir haben gegen den EU-Haushaltsplan gestimmt , weil er dem Großkapital dient und die Not der Völker noch weiter verschärft . Glasovali smo proti proračunu EU , ker služi velikim podjetjem in povzroča še večje težave navadnim ljudem .
Welchem Zweck dient	(in ca. 92% aller Fälle)	Čemu služi
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Čemu služi
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Čemu služi ?
Zu welchem Zweck dient es	(in ca. 88% aller Fälle)	Kakšen je namen tega
Das dient der Kreislaufstärkung .	(in ca. 62% aller Fälle)	dobro za krvni obtok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dient	(in ca. 39% aller Fälle)	sirve Darüber hinaus bin ich überzeugt , dass die aktuelle Debatte über diesen Gesetzentwurf dazu dient , die Rechte der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union zu stärken . Por otra parte , estoy convencida de que el debate actual sobre este proyecto de ley , sirve para dotar a los ciudadanos en la Unión Europea de derechos adicionales .
dient	(in ca. 5% aller Fälle)	sirva Was wir als Europäerinnen und Europäer wollen , damit es ein stabiles palästinensisches Staatsgebilde gibt , dient der Sicherheit Israels . Lo que los europeos desean , para que haya un Estado palestino estable , es que sirva a los intereses de seguridad israelíes .
dient	(in ca. 3% aller Fälle)	sirve para
dient .	(in ca. 47% aller Fälle)	sirva
Wozu dient es	(in ca. 75% aller Fälle)	Con qué objetivo
Welchem Zweck dient sie	(in ca. 95% aller Fälle)	Qué propósito persigue
Wozu dient es ?	(in ca. 86% aller Fälle)	¿ Con qué objetivo ?
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 85% aller Fälle)	¿ Qué propósito persigue ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dient	(in ca. 51% aller Fälle)	slouží Der Vorschlag dient im Wesentlichen den Interessen beider Seiten , und es ist daher richtig , ihn zu billigen . Návrh zásadně slouží zájmům obou stran , a je proto správné ho podpořit .
dient .	(in ca. 58% aller Fälle)	slouží
Das dient der Kreislaufstärkung	(in ca. 100% aller Fälle)	To prospívá krevnímu oběhu
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	K čemu slouží ?
Das dient der Kreislaufstärkung .	(in ca. 91% aller Fälle)	To prospívá krevnímu oběhu .
Zu welchem Zweck dient es	(in ca. 87% aller Fälle)	Co tím sledujeme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dient	(in ca. 32% aller Fälle)	szolgálja Ich sehe das besagte Protokoll als positiv an , da es verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei in komorischen Hoheitsgewässern fördert und den Interessen beider Parteien dient , da es EU-Fischereifahrzeugen Fischfangmöglichkeiten bietet im Austausch gegen wichtige sektorale Unterstützung für die Gemeinschaft im Archipel der Komoren . Úgy vélem , az említett jegyzőkönyv pozitív , mivel előmozdítja a Comore-szigetek felségvizein a felelős és fenntartható halászatot és mindkét fél érdekeit szolgálja , mivel az EU hajói számára halászati lehetőségeket biztosít a Comore-szigetek közössége számára nyújtott jelentős ágazati támogatásért cserébe .
dient	(in ca. 17% aller Fälle)	szolgál Ich hoffe Herr Präsident , dass dieser Tod diejenigen zum Nachdenken bringen wird , die aufgrund guten Willens oder Naivität den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ändern wollen , einen ehrenvollen Standpunkt , der nur dazu dient , jegliche Verbesserung der Beziehungen mit der Insel mit den Menschenrechten und Grundfreiheiten zu verknüpfen , die , wie wir gesehen haben , weiterhin verletzt werden . Remélem , elnök úr , hogy ez a haláleset elgondolkoztatja majd azokat , akik jóhiszeműségből vagy naivitásból meg akarják változtatni a Tanács közös álláspontját , egy tiszteletre méltó álláspontot , amely pusztán arra szolgál , hogy a szigettel folytatott kapcsolatokban végbemenő bármely javulást összekapcsolja az emberi jogokkal és az alapvető szabadságokkal , amelyeket , amint láttuk , továbbra is megsértenek .
Welchem Zweck dient sie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Milyen célt szolgál ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen