Lokomotive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lokomotive	(in ca. 89% aller Fälle)	локомотив Herr Präsident , Herr Kommissar , ehrenwerte Abgeordnete ! Wie auch Frau Kalniete gesagt hat , brauchen die Europäische Union und die Wirtschaft eine Lokomotive . Г-н председател , г-н член на Комисията , уважаеми членове на ЕП , както каза и г-жа Kalniete , Европейският съюз и икономиката имат нужда от локомотив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lokomotive	(in ca. 81% aller Fälle)	lokomotiv Eines kann man nicht bezweifeln : Was die Chemikaliengesetzgebung angeht , ist die Europäische Union die Lokomotive der Welt . Én ting skal man ikke være i tvivl om : Hvad angår kemikalielovgivning , er EU hele verdens lokomotiv .
Lokomotive	(in ca. 13% aller Fälle)	et lokomotiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lokomotive	(in ca. 93% aller Fälle)	locomotive Es ist tragisch , dass die EU - diese Lokomotive der Welt , laut Herrn Barroso nach einem Zitat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen - führungslos ist und zu einem Zeitpunkt , wo Präsident Obama sein Engagement für eine globale Ordnungspolitik bekundet , keine strategische Vision in diesem Bereich hat . It is tragic that the EU - this locomotive of the world according to Mr Barroso , who was citing the UN Secretary-General - is leaderless and lacking in any strategic vision in this area , at a time when President Obama is proclaiming his commitment to global governance .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lokomotive	(in ca. 86% aller Fälle)	vedur Es war für mich sehr wichtig , das Premierminister Reinfeldt mich vor Kurzem in L'Aquila begleitete , als wir den Generalsekretär der Vereinten Nationen hören sagten : " Sie sind die Lokomotive der Welt " . Kuid minu jaoks oli väga oluline , et peaminister Reinfeldt oli minuga koos hiljuti L'Aquilas , kus me kuulsime ÜRO peasekretäri lausumas : " Teie olete maailma vedur . ”

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lokomotive	(in ca. 69% aller Fälle)	veturi Für jeden Streckenkilometer muss jede Lokomotive - egal ob sie Personen oder Güter befördert - eine Schienenmaut entrichten . Jokainen veturi - riippumatta siitä , kuljettaako se matkustajia vai tavaroita - joutuu maksamaan rautatiemaksun jokaisesta matkakilometristä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lokomotive	(in ca. 100% aller Fälle)	locomotive Herr Präsident ! Viele von uns Europäern haben auf diesen Bericht gewartet , um zu sehen , wann der harte Kern , die Lokomotive , die die Kommission sein muß , endlich anfängt , mit einer gewissen Geschwindigkeit zu fahren . Monsieur le Président , comme moi , de nombreux Européens attendaient ce rapport pour voir quand le noyau dur , la locomotive que doit être la Commission , se mettra à fonctionner une fois pour toutes à une certaine vitesse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lokomotive	(in ca. 75% aller Fälle)	ατμομηχανή Das sind die Industrieregionen , die Probleme zu überwinden haben , die unsere Unterstützung brauchen , weil sie in Strukturveränderungsmaßnahmen stecken , die aber über viele Jahrzehnte die Lokomotive für Europa gewesen sind und deswegen Anspruch auf Unterstützung haben . Aυτές είναι οι βιομηχανικές περιοχές που έχουν να ξεπεράσουν προβλήματα , που χρειάζονται την υποστήριξή μας επειδή βρίσκονται σε διαρθρωτικές αλλαγές , και οι οποίες , για πολλές δεκαετίες , υπήρξαν η ατμομηχανή της Eυρώπης και γι ' αυτό και την δικαιούνται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lokomotive	(in ca. 87% aller Fälle)	locomotiva Ich kann Ihnen versichern , daß die Reserven nicht dazu gedacht sind , Europa zu einer internationalen Lokomotive zu machen . Und wenn es notwendig sein sollte , dem System flüssiges Kapitel zuzuführen , dann gibt es andere Mittel als die Auflösung der Reserven , was der Glaubwürdigkeit der eigenen Währung abträglich wäre . Rassicuratevi , le riserve non sono intese a fare dell ' Europa una locomotiva internazionale , ma se si devono iniettare liquidità nel sistema , vi sono mezzi diversi dalla liquidazione delle riserve , che metterebbe in crisi la credibilità della moneta europea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lokomotive	(in ca. 100% aller Fälle)	lokomotyvas Ich hätte mir gewünscht , dass die Europäische Union als Lokomotive für eine sehr klare Kennzeichnung und einen starken Verbraucherschutz fungiert . Aber ich habe hier sehr viele Reden gehört , denen zufolge die EU nicht Lokomotive sein , sondern im Bremserhäuschen sitzen soll . Aš būčiau norėjusi , kad Europos Sąjunga būtų lokomotyvas , varantis labai aiškaus ženklinimo ir stiprios vartotojų apsaugos link , bet čia išgirdau labai daug kalbėtojų , sakančių , kad Europos Sąjunga turi būti ne lokomotyvas , o sėdėti stabdžių vagone .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lokomotive	(in ca. 97% aller Fälle)	locomotief Kann denn eine Lokomotive eine Grenze überfahren , wenn sie möglicherweise nicht 100-prozentig zu dem Bahnnetz jenseits der Grenze passt ? Hoe kan men verlangen dat een locomotief een grens oversteekt , wanneer hij mogelijk niet perfect geschikt is voor het net aan de andere kant ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lokomotive	(in ca. 60% aller Fälle)	lokomotywy Um eine zugelassene Lokomotive in einem anderen Mitgliedstaat einsetzen zu dürfen , dauerte es oft drei Jahre und konnte bis zu zehn Millionen Euro kosten . Dopuszczenie do eksploatacji lokomotywy , dla której wydano licencję w innym państwie członkowskim , często zajmowało trzy lata i kosztowało do 10 mln EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lokomotive	(in ca. 94% aller Fälle)	locomotiva Wie ich gesehen habe , muss bei einem Zug , der auf dem Weg von den Niederlanden nach Süddeutschland zwei Länder und drei Bundesländer passiert , sieben Mal die Lokomotive gewechselt werden . Observei que um comboio que viaja dos Países Baixos rumo ao Sul da Alemanha – através de dois países e de três tem de mudar sete vezes de locomotiva .
eine Lokomotive	(in ca. 100% aller Fälle)	uma locomotiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lokomotive	(in ca. 74% aller Fälle)	locomotivă Herr Präsident , Herr Kommissar , ehrenwerte Abgeordnete ! Wie auch Frau Kalniete gesagt hat , brauchen die Europäische Union und die Wirtschaft eine Lokomotive . Dle Președinte , dle comisar , onorabili deputați , după cum a spus și dna Kalniete , Uniunea Europeană și economia au nevoie de o locomotivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lokomotive	(in ca. 82% aller Fälle)	lokomotiv Allen voran Frau Pack gilt mein ganz persönlicher Dank , die wie eine Lokomotive in diesem Vermittlungsausschuß für unsere Sache gekämpft hat . Mitt tack gäller framför allt fru Pack som likt ett lokomotiv har kämpat för vår sak i förlikningskommittén .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lokomotive	(in ca. 68% aller Fälle)	lokomotívu Die eine ist , dass die Koordinierung unter den Eisenbahnunternehmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten unzulänglich ist und Güterwaggons unnötig lange warten müssen , bevor sie an eine Lokomotive gekoppelt werden , die sie weiterbefördert . Jedným dôvodom je , že koordinácia medzi železničnými spoločnosťami v rôznych členských štátoch nie je dostatočná , následkom čoho nákladné vozne musia čakať zbytočne dlho , kým ich zapoja za lokomotívu , s ktorou pokračujú ďalej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lokomotive	(in ca. 83% aller Fälle)	lokomotiva Es war für mich sehr wichtig , das Premierminister Reinfeldt mich vor Kurzem in L'Aquila begleitete , als wir den Generalsekretär der Vereinten Nationen hören sagten : " Sie sind die Lokomotive der Welt " . Vendar je bilo zame zelo pomembno , da je bil predsednik vlade Reinfeldt nedavno z menoj v Aquili , ko je generalni sekretar Združenih narodov rekel : " Vi ste lokomotiva sveta . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lokomotive	(in ca. 81% aller Fälle)	locomotora Herr Präsident , Herr Kommissar , ehrenwerte Abgeordnete ! Wie auch Frau Kalniete gesagt hat , brauchen die Europäische Union und die Wirtschaft eine Lokomotive . Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , como también ha dicho la señora Kalniete , la UE y la economía necesitan una fuerza locomotora .
Lokomotive	(in ca. 11% aller Fälle)	una locomotora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lokomotive	(in ca. 70% aller Fälle)	lokomotivu Um eine zugelassene Lokomotive in einem anderen Mitgliedstaat einsetzen zu dürfen , dauerte es oft drei Jahre und konnte bis zu zehn Millionen Euro kosten . Chtěl-li v minulosti někdo provozovat lokomotivu , která měla povolení z jiného členského státu , často ho to stálo tři roky a až 10 milionů eur .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen