Almaty

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Almaty	(in ca. 100% aller Fälle)	Almaty Unserer Auffassung nach sollten die nationalen Parlamente selbst über ihre jeweilige Position auf der Konferenz über das Århus-Übereinkommen in Almaty entscheiden . Vi mener , at de nationale parlamenter selv skal træffe beslutning om deres respektive holdninger på konferencen i Almaty om Århus-konventionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Almaty	(in ca. 100% aller Fälle)	Almaty Sorgen mache ich mir derzeit bei der Vorbereitung auf Almaty um die Frage , wie das Thema , das viele europäische Bürgerinnen und Bürger beschäftigt und bei dem sie auch Probleme auf sich zukommen sehen , dort behandelt wird . Der Vorsitzende des Umweltausschusses , Herr Florenz , hat es eben schon angesprochen : Werden in Zukunft genetisch veränderte Organismen unter die Århus-Konvention fallen oder nicht ? I do , however , worry about how Almaty , for which we are currently preparing , will handle the topic that concerns many members of the European public , who can see it giving rise to problems in the future , the topic that Mr Florenz , the Chairman of the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety , has just addressed : will genetically modified organisms be covered by the Aarhus Convention in future or not ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Almaty	(in ca. 56% aller Fälle)	Alma Atassa
Almaty	(in ca. 27% aller Fälle)	Alma Sorgen mache ich mir derzeit bei der Vorbereitung auf Almaty um die Frage , wie das Thema , das viele europäische Bürgerinnen und Bürger beschäftigt und bei dem sie auch Probleme auf sich zukommen sehen , dort behandelt wird . Der Vorsitzende des Umweltausschusses , Herr Florenz , hat es eben schon angesprochen : Werden in Zukunft genetisch veränderte Organismen unter die Århus-Konvention fallen oder nicht ? Olen kuitenkin huolissani siitä , kuinka Alma Atan kokouksessa , jota parhaillaan valmistelemme , käsitellään aihetta , joka huolestuttaa monia Euroopan kansalaisia , joiden mielestä siitä aiheutuu ongelmia tulevaisuudessa – kysymystä , jonka ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtaja Florenzin juuri mainitsi : kattaako Århusin yleissopimus tulevaisuudessa geneettisesti muunnetut organismit vaiko ei ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Almaty	(in ca. 77% aller Fälle)	Almaty Die Gemeinschaft wurde im Mai 2005 Vertragspartei des Übereinkommens , kurz vor dem zweiten Treffen der Vertragsparteien in Almaty . La Communauté a ratifié la Convention en mai 2005 , juste avant la deuxième conférence des parties à Almaty .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Almaty	(in ca. 90% aller Fälle)	Almaty Ich würde mich auch freuen , wenn Sie , Herr Dimas , noch einmal darauf eingehen könnten , wie die Kommission sich den Umgang mit dem dritten Teil der Konvention – also mit – vorstellt und was bei Ihnen für Almaty zu diesem Thema angedacht ist . Sarei poi lieta , Commissario Dimas , se lei potesse spiegarci ancora una volta come la Commissione intende affrontare il tema della terza parte della Convenzione – cioè l’accesso alla giustizia – e quale posizione intendete assumere in merito ad Almaty .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Almaty	(in ca. 82% aller Fälle)	Almaty Die Gemeinschaft wurde im Mai 2005 Vertragspartei des Übereinkommens , kurz vor dem zweiten Treffen der Vertragsparteien in Almaty . De Gemeenschap werd in mei 2005 verdragspartij bij het verdrag , dat wil zeggen onmiddellijk voordat de tweede partijenconferentie in Almaty plaatsvond .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Almaty	(in ca. 84% aller Fälle)	Almaty Ich würde mich auch freuen , wenn Sie , Herr Dimas , noch einmal darauf eingehen könnten , wie die Kommission sich den Umgang mit dem dritten Teil der Konvention – also mit – vorstellt und was bei Ihnen für Almaty zu diesem Thema angedacht ist . Gostaria também que o senhor Comissário Dimas voltasse a explicar em pormenor o que a Comissão pensa acerca da terceira parte da Convenção – o acesso à justiça – , assim como o que tenciona dizer sobre este tema em Almaty .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Almaty	(in ca. 100% aller Fälle)	Almaty Ich würde mich auch freuen , wenn Sie , Herr Dimas , noch einmal darauf eingehen könnten , wie die Kommission sich den Umgang mit dem dritten Teil der Konvention – also mit – vorstellt und was bei Ihnen für Almaty zu diesem Thema angedacht ist . Jag skulle också bli glad om ni , kommissionsledamot Dimas , återigen kunde redogöra för kommissionens tankar kring den tredje delen av den här konventionen – tillgång till rättslig prövning – och för vad ni tänker säga om detta i Almaty .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Almaty	(in ca. 100% aller Fälle)	Almaty Unserer Auffassung nach sollten die nationalen Parlamente selbst über ihre jeweilige Position auf der Konferenz über das Århus-Übereinkommen in Almaty entscheiden . Consideramos que los Parlamentos nacionales deberían decidir por iniciativa propia sobre sus posiciones respectivas durante la conferencia de Almaty sobre la Convención de Aarhus .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen