Studie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (16)
• Englisch (18)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (13)
• Griechisch (14)
• Italienisch (18)
• Lettisch (10)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Studie	(in ca. 73% aller Fälle)	проучване Daher stellen in Zeiten der Krise wie dieser der Aufschub der Umsetzung dieser Richtlinie zur Liberalisierung von Dienstleistungen und die Durchführung einer geeigneten Studie zu potentiellen sozialen Auswirkungen dieser Richtlinienumsetzung besonders wichtige Maßnahmen dar . Ето защо една първостепенна мярка в сегашното време на криза е да се отложи транспонирането на директивата за либерализиране на услугите и да се направи подходящо проучване на потенциалните социални последици , до които би довело прилагането на тази директива .
Studie	(in ca. 8% aller Fälle)	изследване Diese vor zwei Monaten erschienene Studie zeigt etwas , das auch andere Studien verdeutlicht haben , nämlich , dass Treibhausgasemissionen aus kanadischen ölhaltigen Sanden durchschnittlich bei 107,3 g CO2 pro Megajoule liegen , verglichen mit dem Wert von 87,1 g für konventionelle Kraftstoffe . Това изследване , което излезе преди два месеца , показва нещо , което другите изследвания също показаха , а именно , че емисиите от парникови газове от канадските битуминозни пясъци са средно 107,3 грама въглероден диоксид на мегаджаул в сравнение с 87,1 грама за конвенционалните горива .
Studie	(in ca. 5% aller Fälle)	проучването Проучването Die Ergebnisse dieser Studie werden den Wert der Investitionen im Bereich Kultur , einschließlich der Kultur - und Kreativwirtschaft , und den Zusammenhang zwischen solchen Investitionen , den jeweiligen regionalen Entwicklungszielen und der Lissabon-Strategie deutlich machen . Резултатите от проучването ще очертаят ползата от инвестирането в културния сектор , включително културните и творческите индустрии , и ще наблегнат на връзките между инвестирането , специфичните цели на регионалното развитие и Лисабонската програма .
einer Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	проучване
Die Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	Проучването
unabhängige Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	независимо проучване
externe Studie	(in ca. 86% aller Fälle)	външно проучване
eine Studie	(in ca. 84% aller Fälle)	проучване
dieser Studie	(in ca. 64% aller Fälle)	това проучване
Studie über	(in ca. 62% aller Fälle)	проучване относно
Auf welcher Studie basiert sie	(in ca. 98% aller Fälle)	Върху какво проучване се основава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Studie	(in ca. 79% aller Fälle)	undersøgelse Das ergibt sich aus einer Studie des , und es wäre interessant , wenn uns die Kommission im Rahmen dieser Strategie der nachhaltigen Entwicklung sagte , ob sie diese Feststellung anerkennt und ob sie daraus irgendwelche Schlussfolgerungen hinsichtlich der europäischen öffentlichen Politik zieht . Det fremgår af en undersøgelse udarbejdet af World Wide Fund , og det ville være interessant , hvis Kommissionen som led i strategien for bæredygtig udvikling kunne redegøre for , om den anerkender denne oplysning , og om den drager nogle konklusioner heraf i forhold til de europæiske offentlige politikker .
Studie	(in ca. 8% aller Fälle)	en undersøgelse En undersøgelse
Studie	(in ca. 4% aller Fälle)	undersøgelsen Undersøgelsen Außerdem ist der Pferdefuß bei der mündlichen Anfrage , daß die Studie bis Juni dieses Jahres fertig sein müßte . Der er også en fejl i den mundtlige forespørgsel , nemlig at undersøgelsen skal være udført i juni i år .
externe Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	ekstern undersøgelse
Die Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	Undersøgelsen
Eine Studie	(in ca. 96% aller Fälle)	En undersøgelse
Diese Studie	(in ca. 91% aller Fälle)	Denne undersøgelse
diese Studie	(in ca. 89% aller Fälle)	denne undersøgelse
eine Studie	(in ca. 83% aller Fälle)	en undersøgelse
dieser Studie	(in ca. 80% aller Fälle)	denne undersøgelse
wissenschaftliche Studie	(in ca. 75% aller Fälle)	videnskabelig undersøgelse
die Studie	(in ca. 71% aller Fälle)	undersøgelsen
einer Studie	(in ca. 55% aller Fälle)	en undersøgelse
Studie über	(in ca. 34% aller Fälle)	en undersøgelse
Studie über	(in ca. 26% aller Fälle)	undersøgelse om
eine Studie	(in ca. 5% aller Fälle)	en undersøgelse af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Studie	(in ca. 89% aller Fälle)	study Es ist richtig , dass im September eine Studie in Auftrag gegeben wurde , die sich mit verschiedenen Aspekten der Proportionalität zwischen Eigentum und Kontrolle sowie damit befasst , wie diese in den Mitgliedstaaten angewandt bzw . nicht angewandt werden , wie sie sich auf die Abweichung von dem Grundsatz und wie sie sich auf institutionelle Investoren auswirken . It is true that a study was launched in September , and its intention is to cover the various aspects of proportionality between capital and control , how this is applied or not applied in the Member States , how it affects the deviation from the principle and how it affects institutional investors .
Studie	(in ca. 6% aller Fälle)	a study
wissenschaftliche Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific study
neue Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	new study
veröffentlichten Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	study published
Die Studie	(in ca. 98% aller Fälle)	The study
diese Studie	(in ca. 92% aller Fälle)	this study
eine Studie	(in ca. 83% aller Fälle)	a study A study
Diese Studie	(in ca. 78% aller Fälle)	This study
unabhängige Studie	(in ca. 75% aller Fälle)	independent study
dieser Studie	(in ca. 72% aller Fälle)	this study This study
Eine Studie	(in ca. 67% aller Fälle)	A study
einer Studie	(in ca. 65% aller Fälle)	a study
Studie über	(in ca. 54% aller Fälle)	study on
Studie über	(in ca. 16% aller Fälle)	study
Studie über	(in ca. 15% aller Fälle)	a study
dieser Studie	(in ca. 13% aller Fälle)	study
eine Studie	(in ca. 9% aller Fälle)	study

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Studie	(in ca. 45% aller Fälle)	uuringu Gedenkt die Kommission eine eingehende Bewertung der obengenannten Studie vorzunehmen und den Mitgliedstaaten konkrete Empfehlungen für bewährte Verfahren vorzulegen ? Kas komisjon kavatseb viia läbi ülalnimetatud uuringu põhjaliku hindamise ja anda liikmesriikidele konkreetseid soovitusi äraproovitud meetodite kohta ?
Studie	(in ca. 11% aller Fälle)	uurimuse Es darf uns nicht gleichgültig sein , und unsere Dienststellen haben eine umfassende Studie durchgeführt . Peame sellest hoolima ning meie osakonnad on teinud põhjaliku uurimuse .
Studie	(in ca. 9% aller Fälle)	uuring Es wurde schon wieder eine Studie in Auftrag gegeben . Tellitud on uus uuring .
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	uuringut Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission , im Herbst 2008 eine Studie vorzulegen , die die Mittel untersucht , die politische und sozioökonomische Entwicklung des Kosovo zu fördern . Nõukogul on hea meel , et komisjon kavatseb 2009 . aasta sügisel esitleda uuringut , milles analüüsitakse Kosovo poliitilise ja sotsiaal-majandusliku arengu edendamise viise .
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	uurimus Ich persönlich halte es für zweckmäßig , die Kommission um eine eingehende Studie über Informations - und Kommunikationsmittel , einschließlich Kennzeichnung , zu ersuchen . Isiklikul tasandil tunnen , et ma peaksin paluma komisjonil korraldada üksikasjalik uurimus , mille tulemuste põhjal võiks välja kujundada erinevaid info - ja sidesüsteeme , kaasa arvatud märgistamine .
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	uurimust Ich bin überzeugt , dass das Parlament die Studie der Kommission sehr gründlich prüfen und die von Herrn Burke angesprochenen Punkte untersuchen wird . Diese sind absolut wichtig und zunehmend Diskussionsthema in vielen Mitgliedstaaten , meinem eigenen eingeschlossen . Olen veendunud , et parlament loeb komisjoni tehtud uurimust väga tähelepanelikult , eriti kui minna tagasi ja vaadata härra Burke'i tõstatatud küsimustele , mis on absoluutselt õiged ning aina kasvavaks arutlusaineks paljudes liikmesriikides , sealhulgas ka mu kodumaal .
neue Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	uus uuring
Die Studie	(in ca. 82% aller Fälle)	Uuringus
eine Studie	(in ca. 35% aller Fälle)	uuringu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Studie	(in ca. 40% aller Fälle)	tutkimuksen Tutkimuksen Wir werden diese Studie selbstverständlich dem Parlament und dem Rat vorlegen und erforderlichenfalls in Abhängigkeit davon die entsprechenden Vorschläge erarbeiten . Esittelemme tutkimuksen tietenkin parlamentille ja neuvostolle ja teemme tarvittaessa sen mukaisia ehdotuksia .
Studie	(in ca. 18% aller Fälle)	tutkimus Tutkimus Im Frühjahr 2009 wurde eine neue Studie zum Thema Freiwilligenarbeit gestartet . Diese soll die freiwilligen Tätigkeiten in allen 27 Mitgliedstaaten beschreiben . Keväällä 2009 pantiin alulle uusi tutkimus vapaaehtoistyöstä . Tuossa tutkimuksessa määriteltiin vapaaehtoistyö , ja se määritellään kaikissa 27 jäsenvaltiossa .
Studie	(in ca. 5% aller Fälle)	tutkimuksessa Die Studie , von der ich gesprochen habe , wird zeigen , welche Ergebnisse diese technische Entwicklung hat , und ich wiederhole noch einmal : Wenn sich herausstellen sollte , dass es nicht zu dieser sozusagen automatischen Lösung des Problems kommt , von der ich gerade gesprochen habe , dann wird es in der Tat erforderlich sein , einen legislativen Vorschlag zu machen . Mainitsemassani tutkimuksessa kerrotaan tämän teknisen kehityksen tulokset , ja toistan vielä kerran : jos käy ilmi , että ongelmaa , josta juuri olen puhunut , ei voida ratkaista niin sanoakseni automaattisesti , on todella välttämätöntä tehdä lainsäädäntöehdotus .
Studie	(in ca. 4% aller Fälle)	tutkimusta Es ist in höchstem Maß nachvollziehbar , dass die besagte Studie - völlig zu Recht - vom Parlament gewünscht wird . Und ich werde selbstverständlich darauf drängen , dass sie von meinen damit beauftragten Mitarbeitern in sorgfältigster und zeitnaher Weise abgeschlossen wird . On erittäin selvää , että parlamentti aivan oikein haluaa tätä tutkimusta , ja minä tietysti sitoudun vastaamaan , että henkilöstöni tuottaa sen mahdollisimman hyvin ja mahdollisimman nopeasti .
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	tutkimuksesta Ich halte es in diesem Fall für sehr wahrscheinlich , dass ich diese Schlussfolgerungen vorhersagen kann , da die Gewinner der Ausschreibung für die Studie über den Grundsatz " eine Aktie - eine Stimme " bekannt dafür sind , dass sie eben diesen Grundsatz wiederholt befürwortet haben . Minusta vaikuttaa siltä , että tässä tapauksessa on hyvin todennäköistä , että voin ennustaa päätelmät . Yritykset , jotka voittivat tarjouskilpailun yhden osakkeen ja yhden äänen periaatetta koskevasta tutkimuksesta , ovat nimittäin tunnettuja siitä , että ne ovat kannattaneet useasti tätä periaatetta .
Studie über	(in ca. 34% aller Fälle)	tutkimuksen
eine Studie	(in ca. 26% aller Fälle)	tutkimuksen
Die Studie bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutkimus vahvistaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Studie	(in ca. 79% aller Fälle)	étude Bereits während der ersten Lesung mußten wir feststellen , daß die Mitgliedstaaten im Rat noch nicht einmal bereit waren , den Vorschlägen zu folgen , obwohl diese im Vergleich zu den Ergebnissen der ersten im Rahmen der SLIM-Initiative durchgeführten Studie bereits abgeschwächt waren . Déjà au cours de la première lecture , nous avions dû constater qu'au Conseil , les États membres n'étaient même pas disposés à suivre ces propositions , pourtant allégées par rapport aux résultats de la première étude menée dans le cadre de l'initiative SLIM .
Studie	(in ca. 10% aller Fälle)	une étude
Studie	(in ca. 3% aller Fälle)	l'étude Bis heute haben viele Abgeordnete die Konsequenzen unserer Abstimmung für ihre nationale Wirtschaft noch nicht erkannt , denn die zuvor erwähnte Studie betrachtete nur 10 der Mitgliedstaaten . À ce jour , de nombreux députés ont reconnu les conséquences de notre vote pour leur économie nationale puisque l'étude susmentionnée n ' a pris en considération que dix États membres .
Diese Studie	(in ca. 91% aller Fälle)	Cette étude
dieser Studie	(in ca. 65% aller Fälle)	cette étude
diese Studie	(in ca. 63% aller Fälle)	cette étude
eine Studie	(in ca. 57% aller Fälle)	une étude
Studie über	(in ca. 53% aller Fälle)	une étude
eine Studie	(in ca. 21% aller Fälle)	étude
Studie über	(in ca. 19% aller Fälle)	étude sur
Studie über	(in ca. 17% aller Fälle)	étude
eine Studie	(in ca. 6% aller Fälle)	une étude sur
eine Studie	(in ca. 4% aller Fälle)	étude sur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Studie	(in ca. 85% aller Fälle)	μελέτη In einer Gemeinsamen Studie der Vereinten Nationen aus dem Jahr 2010 wurde offengelegt , dass die Mitgliedstaaten der EU an Maßnahmen im Zusammenhang mit dem CIA-Auslieferungsprogramm und mit geheimen Gefängnissen konspirativ mitgewirkt haben und beteiligt waren ( 1 ) . Μια κοινή μελέτη των " νωμένων Εθνών που πραγματοποιήθηκε το 2010 αποκάλυψε ότι κράτη μέλη της ΕΕ είχαν συνεργήσει και συμμετάσχει σε δραστηριότητες σχετικές με το πρόγραμμα παράδοσης της CIA και με μυστικές φυλακές .
Studie	(in ca. 6% aller Fälle)	μελέτης Die Unterauftragnehmer haben einen sehr guten Ruf als Spezialisten für Gesellschafts - und Wertpapierrecht , und das mit der Studie befasste Team legte das beste Angebot vor , das von wissenschaftlicher Kompetenz , professionellem Ansehen und Integrität zeugt . Οι υπεργολάβοι έχουν πολύ καλή φήμη και ειδικεύονται στο εταιρικό δίκαιο και στη ρύθμιση των κινητών αξιών , και η ομάδα μελέτης έκανε την καλύτερη προσφορά βάσει επιστημονικής ικανότητας , επαγγελματικής φήμης και ακεραιότητας .
unabhängige Studie	(in ca. 93% aller Fälle)	ανεξάρτητη μελέτη
neue Studie	(in ca. 85% aller Fälle)	νέα μελέτη
einer Studie	(in ca. 78% aller Fälle)	μια μελέτη
der Studie	(in ca. 77% aller Fälle)	της μελέτης
eine Studie	(in ca. 35% aller Fälle)	μια μελέτη
Studie über	(in ca. 31% aller Fälle)	μελέτη σχετικά
eine Studie	(in ca. 26% aller Fälle)	μελέτη
Studie über	(in ca. 22% aller Fälle)	μελέτη για
eine Studie	(in ca. 7% aller Fälle)	μία μελέτη
eine Studie	(in ca. 5% aller Fälle)	μελέτη για
Eine Studie wäre kontraproduktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια μελέτη θα ήταν αντιπαραγωγική
Es gibt keine solche Studie	(in ca. 98% aller Fälle)	Δεν υπάρχει τέτοια μελέτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Studie	(in ca. 78% aller Fälle)	studio Ich wende ein , dass eine Studie bezüglich der Auswirkungen eines solch außergewöhnlichen Zugangs auf den Binnenmarkt durchgeführt werden hätte sollen . Ribadisco la necessità di uno studio dell ' impatto sul mercato interno di tale tipo di accesso eccezionale .
Studie	(in ca. 17% aller Fälle)	uno studio
neue Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo studio
Studie wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo studio
wissenschaftliche Studie	(in ca. 92% aller Fälle)	studio scientifico
eine Studie	(in ca. 83% aller Fälle)	uno studio
die Studie	(in ca. 73% aller Fälle)	lo studio
einer Studie	(in ca. 73% aller Fälle)	uno studio
diese Studie	(in ca. 67% aller Fälle)	questo studio
Die Studie	(in ca. 56% aller Fälle)	Lo studio
Studie zu	(in ca. 45% aller Fälle)	studio
Studie über	(in ca. 42% aller Fälle)	uno studio
der Studie	(in ca. 40% aller Fälle)	dello studio
dieser Studie	(in ca. 38% aller Fälle)	studio
der Studie	(in ca. 33% aller Fälle)	lo studio
dieser Studie	(in ca. 32% aller Fälle)	questo studio
Studie über	(in ca. 23% aller Fälle)	studio
eine Studie	(in ca. 9% aller Fälle)	studio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Studie	(in ca. 37% aller Fälle)	pētījumu Die ALDE-Fraktion hat die Durchführung einer vergleichenden Studie beider Systeme vorgeschlagen . ALDE grupa ierosināja veikt abu sistēmu salīdzinošu pētījumu .
Studie	(in ca. 34% aller Fälle)	pētījums Pētījums Die Studie des britischen Oberhauses zeigt dies noch deutlicher auf . Britu Lordu palātas pētījums to izgaismo vēl vairāk .
Studie	(in ca. 10% aller Fälle)	pētījuma Die Verfasser der Studie erklären dies damit , dass diese Bereiche am wenigsten von der schwierigen wirtschaftlichen Situation betroffen sind , die derzeit das größte Problem auf dem Markt darstellt . Šī pētījuma veicēji to izskaidro tādējādi , ka tā sarežģītā ekonomiskā situācija , kura šobrīd ir galvenā tirgus iezīme , šos īpašuma segmentus ir ietekmējusi vismazāk .
Studie	(in ca. 4% aller Fälle)	pētījumu par
Studie	(in ca. 3% aller Fälle)	pētījumā Die Besorgnis , die in einer Studie der OECD zum Ausdruck kommt , dass staatliche Beihilfen für Biokraftstoffe zu einem Anstieg der Preise für Lebensmittel und zu Schäden an Wäldern führen könnten , ist nicht von der Hand zu weisen , wenn man bedenkt , dass ihr Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel geringer ausfallen könnte als vorausgesagt . ESAO publicētajā pētījumā paustās bažas , ka valsts subsīdijas biodegvielām varētu novest pie pārtikas cenu pieauguma un kaitējuma mežiem , ir patiesas , ņemot vēra , ka biodegvielu pozitīva ietekme , lai novērstu klimata pārmaiņas , var būt mazāka , nekā paredzēts .
Studie über	(in ca. 62% aller Fälle)	pētījumu par
eine Studie	(in ca. 49% aller Fälle)	pētījumu
eine Studie	(in ca. 21% aller Fälle)	veikt pētījumu
eine Studie	(in ca. 21% aller Fälle)	pētījumu par
Auf welcher Studie basiert sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Uz kādiem pētījumiem tas balstīts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Studie	(in ca. 28% aller Fälle)	tyrimą Angesichts widersprüchlicher und unvollständiger Informationen hat die Agentur 2007 eine Studie in Auftrag gegeben , um zuverlässigere , wissenschaftlich fundierte Antworten in dieser Angelegenheit zu erhalten . Todėl , peržiūrėjusi nemažai prieštaringos ir neišsamios informacijos , agentūra 2007 m. pradėjo tyrimą , siekdama gauti patikimą mokslinį atsakymą į šį klausimą .
Studie	(in ca. 23% aller Fälle)	tyrimo Tyrimo Was die Frage des Herrn Abgeordneten zur Studie der Weltbank betrifft , so muss ich zuallererst sagen , dass diese noch nicht veröffentlicht worden ist . Dėl gerbiamojo nario klausimo dėl Pasaulio banko tyrimo , visų pirma norėčiau pasakyti , kad jis dar nebuvo paviešintas .
Studie	(in ca. 11% aller Fälle)	tyrimas Wir erhoffen uns von dieser Studie wichtige Anzeichen dafür , dass es möglicherweise nicht so ist , dass das CE-Zeichen in seiner heutigen Form dem Verbraucher all die Informationen liefert , die er braucht . Tikimės , kad tyrimas pateiks svarių faktų , kurie gali parodyti , jog esamos formos CE ženklas nesuteikia vartotojams tos informacijos , kuri jiems reikalinga .
Studie	(in ca. 6% aller Fälle)	tyrime Aufgrund fehlender Vergleichsdaten zur Obdachlosigkeit enthält das Arbeitsprogramm der Untergruppe " Indikatoren " des Ausschusses für Sozialschutz 2008 unter anderem eine Analyse des Ausmaßes der materiellen Unterversorgung im Wohnungsbereich , eine Untersuchung der Wohnkosten basierend auf der europäischen Studie zu Einkommen und Lebensbedingungen und weitere Maßnahmen auf der Grundlage einer Studie zur Messung der Obdachlosigkeit in Europa , die die Dienste der Kommission im Januar 2007 veröffentlicht haben . Dėl palyginamųjų duomenų apie benamystę trūkumo Socialinės apsaugos komiteto rodiklių pogrupis į savo 2008 m. darbo programą , tarp kitų planų , įtraukmaterialinio skurdo aprūpinimo būstu atžvilgiu proporcijos analizę , būsto išlaidų analizę , kaip rodoma Europos pajamų ir gyvenimo sąlygų tyrime , ir kitas priemones pagal benamystės masto Europos Sąjungoje tyrimą , kurį Komisijos tarnybos paskelb2007 m. sausio mėn .
Studie	(in ca. 3% aller Fälle)	išvadas Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht , so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission . Atsižvelgdamas į naują mokslinę informaciją iš Sautamptono , kuri patvirtina , kad kai kurios maisto priedų medžiagos yra kenksmingos vaikams , aš į šią studiją ir jos išvadas žiūriu rimtai ir laukiu , kad Komisija ją paremtų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Studie	(in ca. 82% aller Fälle)	studie Wir haben die Studie der CIETT , des Internationalen Verbandes der Zeitarbeitsunternehmen , berücksichtigt und ich würde darum bitten , sie zu lesen - sie steht allen interessierten Abgeordneten zur Verfügung . Wij hebben rekening gehouden met de studie van de CIETT , de internationale bond van uitzendbureaus . Deze studie staat tot uw beschikking , en ik verzoek de leden die daarvoor belangstelling hebben , ernaar te kijken .
Studie	(in ca. 5% aller Fälle)	onderzoek im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Aus der Studie von Kommissarin Wallström - die einem unserer Ausschüsse in der vergangenen Woche vorgelegt wurde - ist ersichtlich , dass die Kommunikationskrise in der Europäischen Union mindestens so groß ist wie die Verfassungskrise . namens de ALDE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , zoals blijkt uit het onderzoek dat commissaris Wallström vorige week aan een van onze commissies heeft gepresenteerd , is er in de Europese Unie minstens evenzeer sprake van een communicatiecrisis als van een constitutionele crisis .
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	een studie
diese Studie	(in ca. 92% aller Fälle)	deze studie
Die Studie	(in ca. 80% aller Fälle)	De studie
einer Studie	(in ca. 76% aller Fälle)	een studie
Eine Studie	(in ca. 75% aller Fälle)	Een studie
eine Studie	(in ca. 54% aller Fälle)	een studie
dieser Studie	(in ca. 52% aller Fälle)	deze studie
Studie über	(in ca. 43% aller Fälle)	studie
Studie über	(in ca. 28% aller Fälle)	een studie
eine Studie	(in ca. 17% aller Fälle)	een onderzoek
eine Studie	(in ca. 16% aller Fälle)	studie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Studie	(in ca. 29% aller Fälle)	badanie Schließlich sollte die Studie wirksame Geschäftsmodelle skizzieren , die in der Lage sein werden , zukünftigen Herausforderungen erfolgreich zu begegnen , wie etwa den Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Finanzen des öffentlichen Sektors oder auf Sponsoren , und sie sollte Mittel identifizieren , welche die Entwicklung des Breitensports in der gesamten Europäischen Union stärken . Wreszcie , badanie powinno wskazać skuteczne modele biznesowe zdolne sprostać przyszłym wyzwaniom , takim jak wpływ kryzysu gospodarczego na budżety sektora publicznego czy na sponsoring oraz ustalić metody wzmacniania rozwoju lokalnego sportu w Unii Europejskiej .
Studie	(in ca. 24% aller Fälle)	badania In diesem Zusammenhang fordert der Petitionsausschuss den Bürgerbeauftragten auf , eine detaillierte Studie zu den konkreten Auswirkungen der 2006 während den Untersuchungen formulierten kritischen Anmerkungen durchzuführen . W związku z tym , Komisja Petycji prosi Rzecznika o przeprowadzenie szczegółowego badania skutków , jakie w praktyce odniosły krytyczne uwagi poczynione podczas dochodzeń prowadzonych w 2006 r.
Studie	(in ca. 8% aller Fälle)	analizy Daher hat die Kommission nicht die Absicht , eine weitere Studie über die Kosten vorzubereiten . Dlatego też Komisja nie zamierza przygotowywać kolejnej analizy dotyczącej kosztów .
Studie	(in ca. 4% aller Fälle)	analiza Die Ergebnisse sind empirisch belegt , und die Informationen sind durch die Studie des Europäischen Parlaments ergänzt worden . Ustalenia te potwierdziły empiryczne materiały dowodowe , a uzyskane informacje uzupełniła dodatkowo wspomniana analiza Parlamentu Europejskiego .
unabhängige Studie	(in ca. 86% aller Fälle)	niezależne badanie
eine Studie	(in ca. 41% aller Fälle)	badanie
Auf welcher Studie basiert sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Na jakich badaniach się opiera

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Studie	(in ca. 81% aller Fälle)	estudo Es ist jetzt klar , dass wir am Anfang einer Prüfung der Fakten auf diesem Gebiet stehen , und eine Studie zeigt , dass schon eine extrem niedrige Steuer , die nur auf den Devisenhandel erhoben wird , weltweit 26 Mrd . USD einbringen könnte . É evidente que ainda estamos no início do processo de análise de dados sobre esta área ; há um estudo que demonstra que a aplicação de um imposto - ainda que com uma taxa mínima - apenas às transacções cambiais geraria uma receita de 26 mil milhões de dólares a nível mundial .
Studie	(in ca. 13% aller Fälle)	um estudo
wissenschaftliche Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	estudo científico
Die Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	O estudo
Diese Studie	(in ca. 74% aller Fälle)	Este estudo
eine Studie	(in ca. 71% aller Fälle)	um estudo
einer Studie	(in ca. 66% aller Fälle)	um estudo
diese Studie	(in ca. 62% aller Fälle)	esse estudo
Studie der	(in ca. 58% aller Fälle)	estudo da
der Studie	(in ca. 53% aller Fälle)	do estudo
Studie über	(in ca. 36% aller Fälle)	estudo sobre
dieser Studie	(in ca. 29% aller Fälle)	desse estudo
dieser Studie	(in ca. 24% aller Fälle)	estudo
Studie über	(in ca. 22% aller Fälle)	um estudo
Studie über	(in ca. 11% aller Fälle)	estudo
eine Studie	(in ca. 7% aller Fälle)	um estudo sobre
eine Studie	(in ca. 7% aller Fälle)	estudo sobre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Studie	(in ca. 79% aller Fälle)	studiu Eine aktuelle Studie zeigt , dass gerade unbegleitete Minderjährige Opfer von solchen Verbrechen werden . Un studiu actual arată că victimele acestor infracţiuni sunt minorii neînsoţiţi .
Studie	(in ca. 9% aller Fälle)	un studiu
Studie	(in ca. 7% aller Fälle)	studiul Zu diesem Thema müssen wir uns nur die Studie zur Wettbewerbsfähigkeit ins Gedächtnis rufen , die letzten Dezember veröffentlicht wurde und zeigt , dass Italien in den vergangenen Jahren anderen Ländern , die unsere Forscher willkommen geheißen haben , bereitwillig über 4 Mrd . EUR gezahlt hat . În acest sens , e de ajuns să ne reamintim studiul privind competitivitatea publicat în decembrie anul trecut , care arată că în ultimii ani , Italia a donat de bună voie peste 4 miliarde de euro altor ţări care ne-au primit cercetătorii .
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	unui studiu
Die Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	Studiul
dieser Studie	(in ca. 75% aller Fälle)	acestui studiu
eine Studie	(in ca. 69% aller Fälle)	un studiu
Studie über	(in ca. 48% aller Fälle)	studiu privind
eine Studie	(in ca. 15% aller Fälle)	studiu
eine Studie über	(in ca. 75% aller Fälle)	un studiu privind
Auf welcher Studie basiert sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Pe ce studiu se bazează

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Studie	(in ca. 44% aller Fälle)	studie Diese sozioökonomische Konsequenz sollte ein ausreichender Grund sein , uns zum Nachdenken zu bewegen , aber es gibt noch weitere Gründe : Der Vorschlag basiert auf einer angeblich wissenschaftlichen Studie , und bereits im November 2001 wies der Wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuss darauf hin , dass die vom Internationalen Rat verwendeten Vorsorgereferenzpunkte für die Fischart derzeit nicht gültig seien , und empfahl zudem ihre sofortige Überarbeitung . Dessa socioekonomiska konsekvenser borde vara skäl nog att få oss att tänka efter , men det finns ytterligare skäl : Förslaget grundar sig på en studie som utger sig för att vara vetenskaplig . Dock påpekade vetenskapliga , tekniska och ekonomiska kommittén för fiske redan i november 2001 att de säkerhetsnivåer som Internationella havsforskningsrådet ( CIEM ) använt i förebyggande syfte för havets fiskbestånd inte längre var giltiga , och de rekommenderade dessutom att förslaget omedelbart skulle ses över .
Studie	(in ca. 35% aller Fälle)	undersökning So hat eine Studie der deutschen Börse und Clearstream deutlich gezeigt , dass die Gesamtkosten durch die Barrieren bei den Transaktionen ungefähr 4,3 Mrd . Euro ausmachen . Exempelvis har en undersökning som gjorts av den tyska börsen och Clearstream tydligt visat att de totala kostnaderna på grund av hindren vid transaktionerna utgör ungefär 4,3 miljarder euro .
Studie	(in ca. 3% aller Fälle)	undersökningen Ich möchte daher den Kommissar nachdrücklich fragen , ob er bereit ist , unsere Enttäuschung mit dem Kommissionspräsidenten Santer zu besprechen und , auch unter Berücksichtigung des jüngsten Antrags des Rats Verkehr , im Interesse Zehntausender beunruhigter Bürger energisch die geforderte Studie durchzuführen , damit jeder weiß , worüber wir sprechen . Nicht mehr und nicht weniger , Herr Präsident . Får jag därför med stort eftertryck fråga kommissionären om han vill ta upp vår besvikelse med kommissionens ordförande Santer och bland annat med hänsyn till en nyligen uttalad begäran från transportrådet , i tiotusentals oroliga medborgares intresse , med handlingskraft genomföra den begärda undersökningen så att var och en vet vad de pratar om . Varken mer eller mindre , ordförande .
Studie	(in ca. 3% aller Fälle)	en undersökning
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	en studie
Eine Studie	(in ca. 94% aller Fälle)	En studie
eine Studie	(in ca. 47% aller Fälle)	en studie
die Studie	(in ca. 45% aller Fälle)	undersökningen
dieser Studie	(in ca. 43% aller Fälle)	denna undersökning
einer Studie	(in ca. 40% aller Fälle)	en studie
Studie über	(in ca. 30% aller Fälle)	studie
dieser Studie	(in ca. 27% aller Fälle)	denna studie
eine Studie	(in ca. 26% aller Fälle)	en undersökning
einer Studie	(in ca. 20% aller Fälle)	en undersökning
eine Studie	(in ca. 12% aller Fälle)	studie

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Studie	(in ca. 39% aller Fälle)	štúdiu Außerdem möchte ich Ihnen mitteilen , dass wir eine Mitteilung vorbereiten . Deshalb führen wir auch keine Studie zu den wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Auswirkungen durch , wie wir das für alle unsere Legislativvorschläge tun . Rada by som Vám ešte povedala , že pripravujeme oznámenie . Preto nemáme rovnakú štúdiu dopadov v oblasti hospodárskej , sociálnej a životného prostredia , aká sa robí u všetkých legislatívnych návrhov .
Studie	(in ca. 24% aller Fälle)	štúdie Die Ergebnisse dieser Studie werden die Wichtigkeit von Investitionen in kulturelle und kreative Bereiche sowie die Verbindungen zwischen solchen Investitionen , bestimmten regionalen Entwicklungszielen und der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung verdeutlichen . Výsledky tejto štúdie pomôžu zdôrazniť hodnotu investovania do sektorov kultúry a tvorivej činnosti a ukážu spojenie medzi takouto investíciou , špecifickými cieľmi regionálneho rozvoja a lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť .
Studie	(in ca. 19% aller Fälle)	štúdia Ich hoffe , dass diese Studie zu mehr Klarheit in diesem Bereich führen wird . Dúfam , že táto štúdia prinesie v tejto oblasti väčšiu zrozumiteľnosť .
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	štúdii Wie eine neue Studie der Europäischen Umweltagentur aufzeigt , konnten in der EU im Zeitraum 1990-2004 - also noch vor Einführung der PM10-Grenzwerte - etwa 50 Prozent der Feinststaubemissionen reduziert werden . Ako sa uvádza v novej štúdii Európskej agentúry pre životné prostredie , emisie jemných prachových častíc sa v období od roku 1990 do roku 2004 - teda dokonca ešte pred zavedením limitov PM10 - znížili .
unabhängige Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislú štúdiu
Die Studie	(in ca. 93% aller Fälle)	Štúdia
eine Studie	(in ca. 80% aller Fälle)	štúdiu
dieser Studie	(in ca. 78% aller Fälle)	tejto štúdie
Studie über	(in ca. 57% aller Fälle)	štúdiu o
einer Studie	(in ca. 50% aller Fälle)	štúdii
Studie über	(in ca. 20% aller Fälle)	štúdia
eine Studie	(in ca. 8% aller Fälle)	štúdia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Studie	(in ca. 53% aller Fälle)	študijo Meines Erachtens sollten wir auf Grundlage dieser Studie im Rahmen der Halbzeitüberprüfung weiterführende Diskussionen darüber führen , was wir unternehmen können , um die Cross-Compliance-Regelung zu vereinfachen , ohne ihre Grundidee zu verwässern . Menim , da je treba to študijo uporabiti v nadaljnjih razpravah , v okviru sistematskega pregleda in v izbiri načina za poenostavitev sistema navzkrižne skladnosti , ne da bi ob tem omilili zamisli , povezane z njim .
Studie	(in ca. 20% aller Fälle)	študija Študija Eine aktuelle Studie des britischen Unterhauses beweist genau diesen Punkt : Ein System , das eine schnelle Reaktion auf Asylbewerber ermöglicht ist sehr viel kostengünstiger , wobei Verzögerungen und die Zwangsabschiebungen von Familien auch teurer sind . Nedavna študija britanskega spodnjega doma dokazuje natanko to : sistem , ki dopušča hiter odziv za prosilce za azil , je mnogo cenejši , zamuda in prisilno izseljevanje družin pa je tudi dražje .
Studie	(in ca. 10% aller Fälle)	študije Die Ergebnisse des Konsultationsprozesses - selbstverständlich einschließlich des Berichts des Europäischen Parlaments - und die Ergebnisse der laufenden Studie zu den auf Nutzungsrechten basierenden Bewirtschaftungssystemen in den Mitgliedstaaten und den in Drittländern gesammelten Erfahrungen werden als wertvolle Zuarbeiten in diesen Prozess einfließen . Rezultati posvetovalnega postopka , vključevali bodo tudi poročilo Evropskega parlamenta , in izid potekajoče študije o sistemih upravljanja na podlagi pravic v državah članicah ter izkušnje v tretjih državah so pomembni prispevki k temu postopku .
Studie	(in ca. 3% aller Fälle)	študijo o
Studie	(in ca. 2% aller Fälle)	študiji Ich habe kürzlich den letzten Beitrag zu meiner regelmäßigen Studie , " How Much Does the European Union Cost Britain ? " ( Wie teuer ist die EU für Großbritannien ? ) veröffentlicht , die auf meiner Webseite verfügbar ist . Pred kratkim sem objavil zadnji dodatek k moji redni študiji z naslovom " Koliko Evropska unija stane Britanijo " , ki je na voljo na moji spletni strani .
Studie über	(in ca. 58% aller Fälle)	študijo o
dieser Studie	(in ca. 57% aller Fälle)	te študije
eine Studie	(in ca. 55% aller Fälle)	študijo
Studie über	(in ca. 25% aller Fälle)	študijo
eine Studie	(in ca. 16% aller Fälle)	študijo o
eine Studie	(in ca. 11% aller Fälle)	raziskavo
eine Studie über	(in ca. 83% aller Fälle)	študijo o
Auf welcher Studie basiert sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Na kateri študiji temelji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Studie	(in ca. 84% aller Fälle)	estudio Die Kommission hat zu diesem Thema eine Studie in Auftrag gegeben , die im September fertig gestellt sein wird . La Comisión ha iniciado un estudio a este respecto , que se completará en septiembre .
Studie	(in ca. 11% aller Fälle)	un estudio
neue Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo estudio
wissenschaftliche Studie	(in ca. 87% aller Fälle)	estudio científico
Diese Studie	(in ca. 86% aller Fälle)	Este estudio
eine Studie	(in ca. 74% aller Fälle)	un estudio
einer Studie	(in ca. 68% aller Fälle)	un estudio
die Studie	(in ca. 62% aller Fälle)	el estudio
der Studie	(in ca. 59% aller Fälle)	del estudio
dieser Studie	(in ca. 55% aller Fälle)	este estudio
Studie über	(in ca. 47% aller Fälle)	estudio sobre
Studie zu	(in ca. 38% aller Fälle)	estudio sobre
der Studie	(in ca. 23% aller Fälle)	estudio
Studie über	(in ca. 20% aller Fälle)	un estudio
dieser Studie	(in ca. 18% aller Fälle)	dicho estudio
Studie über	(in ca. 13% aller Fälle)	un estudio sobre
Studie über	(in ca. 11% aller Fälle)	estudio
eine Studie	(in ca. 6% aller Fälle)	estudio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Studie	(in ca. 48% aller Fälle)	studie Eine solche Studie wird durch den Umstand erleichtert , dass die Postdienste in mehreren EU-Mitgliedstaaten bereits liberalisiert wurden , etwa im Vereinigten Königreich , in Schweden und in den Niederlanden . Tato studie je usnadněna skutečností , že poštovní služby již byly liberalizovány v několika členských státech EU , jako je Spojené království , Švédsko a Nizozemsko .
Studie	(in ca. 43% aller Fälle)	studii Die Kommission ist dieser Bitte nachgekommen und veröffentlichte 2007 eine detaillierte Studie , die zu folgenden Ergebnissen kam . Komise požadavek splnila a v roce 2007 vydala podrobnou studii , která došla k následujícím závěrům .
neue Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	nová studie
unabhängige Studie	(in ca. 91% aller Fälle)	nezávislou studii
eine Studie	(in ca. 53% aller Fälle)	studii
Studie über	(in ca. 50% aller Fälle)	studii o
eine Studie	(in ca. 17% aller Fälle)	studii ,
eine Studie	(in ca. 14% aller Fälle)	studie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Studie	(in ca. 71% aller Fälle)	tanulmány Sobald diese Studie durchgeführt worden ist und die Kommission einen Beschluss im Wege des Mitentscheidungsverfahrens bekannt gegeben hat , kann das Umweltzeichen für Produkte mit der besten Umweltleistung vergeben werden . Amint ez a tanulmány lezajlott és amint a Bizottság határozatot hozott az együttdöntési eljárás keretében , az ökocímke-logót oda lehet ítélni a legjobb környezetvédelmi teljesítménnyel rendelkező termékeknek .
Studie	(in ca. 18% aller Fälle)	tanulmányt Ich habe nur eine offizielle Studie zum Thema grüne Arbeitsplätzen gesehen . Csupán egyetlen hivatalos tanulmányt láthattam a környezetbarát munkahelyek kérdésével kapcsolatban .
eine Studie	(in ca. 79% aller Fälle)	tanulmányt
Auf welcher Studie basiert sie	(in ca. 82% aller Fälle)	Milyen tanulmányon alapul

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen