RAL

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
RAL	(in ca. 34% aller Fälle)	RAL In Bezug auf die Haushaltsführung hat dieses Parlament wiederholt die Unfähigkeit der Kommission beklagt , mit dem Problem des so genannten anormalen RAL Schluss zu machen . Med hensyn til budgetforvaltningen har Europa-Parlamentet gentagne gange gjort opmærksom på Kommissionens manglende evne til at løse problemet med den såkaldte abnorme RAL .
RAL	(in ca. 28% aller Fälle)	uindfriede Einerseits wird es als logische Folge der aufgeteilten Mittel nach wie vor noch abzuwickelnde Mittelbindungen geben , während andererseits das verbesserte Follow-up der Verpflichtungsermächtigungen , insbesondere auf Grund einer Politik des Zurückziehens , ebenfalls ein zweckmäßiges Instrument darstellt , um potenziell abnormale RAL zu absorbieren . På den ene side vil der altid være uindfriede forpligtelser som en logisk konsekvens af de delte bevillinger , mens på den anden side den bedre opfølgning af forpligtelsesbevillingerne , navnlig gennem en tilbagetrækningspolitik , ligeledes er et effektivt middel til at absorbere potentielt abnorme uindfriede forpligtelser .
RAL	(in ca. 28% aller Fälle)	uindfriede forpligtelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
RAL	(in ca. 42% aller Fälle)	RALs Es scheint , als sei es der einmütige politische Wille des Europäischen Parlaments , den Umfang der nicht zahlbar gemachten Verpflichtungsermächtigungen bzw . der RAL zielstrebig abzubauen . Parliament 's unanimous political will would seem to be that there should be a determination to reduce the amount of unpaid payment appropriations , or RALs .
RAL	(in ca. 33% aller Fälle)	RAL Folglich schloss das Haushaltsjahr 2002 mit mehr als 66 Mrd . Euro an fortbestehenden Mittelbindungen , auf Französisch „ RAL “ genannt . Consequently , the financial year 2002 closed with more than EUR 66 000 million in outstanding commitments known in French as the RAL .
RAL	(in ca. 13% aller Fälle)	outstanding commitments

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
RAL	(in ca. 41% aller Fälle)	maksamatta Schicksalhaft auch wegen der nicht ausgeschöpften Mittel ( RAL ) sowohl im Bereich der Strukturfonds als auch der Landwirtschaft . Toisen katastrofin aiheuttavat esimerkiksi maksamatta jääneet määrät niin rakennerahastojen kuin maataloudenkin osalta .
RAL	(in ca. 18% aller Fälle)	RAL Die Frage der noch abzuwickelnden Mittelbindungen ( RAL ) stellt jedoch weiterhin einen ernsthaften Schwachpunkt dar , und es besteht die dringende Notwendigkeit strenger Kontrollen , um zu gewährleisten , dass die Regeln der Transparenz bei öffentlichen Aufträgen beachtet werden . Maksamattomia sitoumuksia ( RAL ) koskeva kysymys on kuitenkin edelleen vakava puute ja edelleen on suoritettava tehokkaita tarkastuksia sen varmistamiseksi , että avoimuuteen liittyviä sääntöjä noudatetaan julkisten hankintojen yhteydessä .
RAL	(in ca. 13% aller Fälle)	maksamatta olevien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
RAL	(in ca. 82% aller Fälle)	RAL In Bezug auf die Haushaltsführung hat dieses Parlament wiederholt die Unfähigkeit der Kommission beklagt , mit dem Problem des so genannten anormalen RAL Schluss zu machen . En ce qui concerne la gestion budgétaire , ce Parlement a dénoncé à plusieurs reprises l'incapacité de la Commission à résoudre le problème dudit RAL anomal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
RAL	(in ca. 88% aller Fälle)	RAL In Bezug auf die Haushaltsführung hat dieses Parlament wiederholt die Unfähigkeit der Kommission beklagt , mit dem Problem des so genannten anormalen RAL Schluss zu machen . Όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού , αυτό το Κοινοβούλιο έχει καταγγείλει επανειλημμένα την ανικανότητα της Επιτροπής να λύσει το πρόβλημα του λεγόμενου " αφύσικου RAL " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
RAL	(in ca. 83% aller Fälle)	RAL Wir halten dagegen eine ausreichende Erhöhung der Mittel für die Strukturfonds für erforderlich , da die noch abzuwickelnden Mittelbindungen , die RAL , nicht unkontrolliert wachsen dürfen , wie es bisher geschehen ist . Riteniamo inevitabile che gli stanziamenti di pagamento per i Fondi strutturali debbano essere aumentati in modo adeguato , per prevenire che i RAL , gli impegni ancora da liquidare accumulati , sfuggano al controllo , come è successo finora .
RAL	(in ca. 4% aller Fälle)	da liquidare
RAL	(in ca. 3% aller Fälle)	liquidare Bezüglich der Strukturfonds verweisen wir auf die bessere Inanspruchnahme der Zahlungsermächtigungen im Jahre 2003 , obwohl wir einen anhaltend hohen Betrag an RAL haben . In merito ai Fondi strutturali vogliamo ricordare i miglioramenti nell ’ impiego degli stanziamenti nel 2003 , nonostante persista un elevato livello degli impegni da liquidare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
RAL	(in ca. 83% aller Fälle)	RAL Bezogen auf ihren Anteil an diesen RAL stehen die Kategorien 7 , 4 und 2 – in dieser Reihefolge - an der Spitze , wobei die letztgenannte das höchste Volumen aufweist . In relatieve termen zijn de rubrieken met het grootste aantal RAL ’s de rubrieken 7 , 4 en 2 - in deze volgorde - , maar in absolute termen spant rubriek 2 de kroon .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
RAL	(in ca. 80% aller Fälle)	RAL Zum 30 . April 2003 belieft sich der Gesamtbetrag der noch abzuwickelnden Mittelbindungen ( RAL ) auf 126 Milliarden Euro , während dieser Betrag zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres bei 110 Milliarden Euro lag . Após quatro meses de 2003 , as autorizações de liquidação pendente totais - conhecidas por RAL - tinham aumentado para 126 mil milhões de euros , comparadas com 110 mil milhões de euros na mesma altura do ano passado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
RAL	(in ca. 36% aller Fälle)	RAL In Bezug auf die Haushaltsführung hat dieses Parlament wiederholt die Unfähigkeit der Kommission beklagt , mit dem Problem des so genannten anormalen RAL Schluss zu machen . När det gäller budgetförvaltningen har parlamentet upprepade gånger påtalat kommissionens oförmåga att lösa problemet med de så kallade anomala RAL .
RAL	(in ca. 31% aller Fälle)	utestående Bezüglich der Strukturfonds verweisen wir auf die bessere Inanspruchnahme der Zahlungsermächtigungen im Jahre 2003 , obwohl wir einen anhaltend hohen Betrag an RAL haben . När det gäller strukturfonderna lyfter vi fram det förbättrade genomförandet av åtagandena under 2003 , trots att de utestående åtagandena ( RAL ) låg på en mycket hög nivå .
RAL	(in ca. 11% aller Fälle)	utestående åtaganden

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
RAL	(in ca. 78% aller Fälle)	RAL Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich habe vernommen , wie mehrere Abgeordnete und sogar der Generalberichterstatter auf die noch abzuwickelnden Mittelbindungen , RAL , eingegangen sind , Anfragen und Vorschläge an die Kommission gerichtet sowie Möglichkeiten zur Vereinfachung geprüft haben . Señora Presidenta , Señorías , he oído a varios de nuestros colegas , y al propio ponente general , hacer referencia a los restos por liquidar , los RAL , y hacer preguntas y propuestas a la Comisión , así como examinar posibilidades de simplificación .
RAL	(in ca. 7% aller Fälle)	compromisos pendientes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen