derartige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (2)
• Finnisch (18)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (7)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
derartige	(in ca. 31% aller Fälle)	подобни Erstens stellen derartige Vereinbarungen eine Ungerechtigkeit gegenüber unseren einheimischen Erzeugern dar , und zweitens birgt eine solche Politik auch Gefahren für die Gesundheit der europäischen Verbraucher , denn die EU kann die Qualität dieser Erzeugnisse nicht wirksam kontrollieren . Dies muss sich dringend ändern . Първо , подобни споразумения не са справедливи за местните ни производители и , второ , подобна политика е също така опасна що се отнася до здравето на европейските потребители , тъй като ЕС не упражнява действителен контрол върху качеството на тези продукти и това трябва да се промени незабавно .
derartige	(in ca. 21% aller Fälle)	такива Es ist außerdem sehr gefährlich , wenn derartige komplizierte wirtschaftliche Probleme großer Unternehmen Rivalität zwischen Mitgliedstaaten der EU mit Anzeichen von Protektionismus in einem bestimmten Industriezweig hervorrufen . В същото време е много опасно , ако такива сложни икономически проблеми на големи дружества успяват да провокират съперничество между държавите-членки на Европейския съюз , което е знак за протекционизъм в конкретен отрасъл на промишлеността .
Wir sollten derartige Schritte begrüßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Следва да приветстваме такива стъпки
Wir unterstützen keine derartige Union	(in ca. 95% aller Fälle)	Ние не подкрепяме такъв съюз
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 93% aller Fälle)	Това положение беше неуместно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
derartige	(in ca. 39% aller Fälle)	sådanne Sådanne Das verlangt , daß die Kommission über die Resultate und Erfahrungen unterrichtet , die ihr vorliegen , und daß derartige Berichte dem Parlament zugehen . Dette kræver , at Kommissionen giver meddelelse om de opnåede resultater og de indhøstede erfaringer , og at sådanne rapporter tilgår Parlamentet .
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	slags Ich kann Frau Gomes ’ Standpunkt nachvollziehen , muss jedoch darauf bestehen , dass derartige Äußerungen im Parlament unterbleiben , ob sie nun an mich oder an ein anderes Mitglied gerichtet sind . Jeg forstår fru Gomes ' synspunkt , men jeg må insistere på , at den slags bemærkninger ikke bør fremsættes i Parlamentet , uanset om de er rettet mod mig eller ethvert andet medlem .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	sådan Hat der Rat diese Entwicklung auf EU-Ebene geprüft , und ist er der Ansicht , daß eine derartige " Vorsichtsmaßnahme " in allen Mitgliedstaaten der EU ergriffen werden sollte ? Har Rådet drøftet denne udvikling på EU-plan , og mener det , at en sådan forsigtighedsforanstaltning bør træffes i samtlige EU-medlemslande ?
derartige	(in ca. 3% aller Fälle)	en sådan
eine derartige	(in ca. 82% aller Fälle)	en sådan
derartige Maßnahmen	(in ca. 78% aller Fälle)	sådanne foranstaltninger
Eine derartige	(in ca. 57% aller Fälle)	En sådan
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne situation var fornuftsstridig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
derartige	(in ca. 17% aller Fälle)	such Such Falls ja , wie gedenkt sie sicherzustellen , daß die nationalen und regionalen Richtprogramme so ausgelegt werden , daß eine derartige Unterstützung kurzfristig möglich ist ? If so , how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice ?
derartige	(in ca. 9% aller Fälle)	this kind
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	kind Jede derartige Situation müßte in der Sache geprüft werden , damit nur auf der Grundlage einer genauen und profunden Sachkenntnis eine politische Entscheidung getroffen werden kann . Situations of this kind need to be considered in depth so as to ensure that no political decisions are taken until a full and intimate knowledge of the facts at issue has been gained .
derartige	(in ca. 3% aller Fälle)	that such
derartige	(in ca. 3% aller Fälle)	type Dieser Vorfall muß gemeldet werden , weil es nicht angeht , daß wir im Namen der Demokratie , der offenen Türen und der Freiheit derartige Demonstrationen in unserem Hohen Haus tolerieren . This matter must be dealt with , for it is unthinkable that we should have to put up with this type of demonstration taking place inside Parliament in the name of democracy , open doors and freedom .
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	of this kind
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	this type
derartige Maßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	such measures
Ich begrüße derartige Bemühungen	(in ca. 88% aller Fälle)	I applaud any such effort
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Such a situation was incongruous
Heute gibt es derartige Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Such alternatives do exist now
Also wiederholen sich derartige Fälle	(in ca. 98% aller Fälle)	These cases keep occurring

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Taoline olukord ei olnud järjekindel
Wir sollten derartige Schritte begrüßen	(in ca. 98% aller Fälle)	Me peaksime selliseid samme tunnustama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
derartige	(in ca. 17% aller Fälle)	tällaisia Ich befürworte derartige Initiativen . Kannatan tällaisia aloitteita .
derartige	(in ca. 14% aller Fälle)	tällaiset Nach Auffassung der Sozialdemokraten sind derartige Fragen von zu grundlegender Bedeutung für die Zukunft der Medizin , der Biologie und der menschlichen Gesellschaft und erfordern daher von unserem Parlament umfangreichere Bemühungen , als eine hastig zusammengeschusterte Entschließung . Sosialistit ovat sitä mieltä , että tällaiset kysymykset ovat erittäin tärkeitä lääketieteen , biologian ja yhteiskunnan kannalta ja että tämä tärkeä merkitys edellyttää parlamentiltamme syvällisempää työskentelyä kuin hätäisesti kyhätyn päätöslauselman laatiminen .
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	tällainen Es gehört zu den Pflichten aller Demokraten , derartige Manipulationen zu unterbinden , die einen erfolgversprechenden Umgang mit diesem Thema unmöglich machen . Kaikkien demokraattisen voimien yhtenä velvollisuutena on estää tällainen manipulointi , joka tekee mahdottomaksi kaiken tehokkaan toiminnan kyseisen ongelman osalta .
derartige	(in ca. 3% aller Fälle)	sopimuksia Die Europäische Union achtet besonders auf die Menschenrechtslage in den Ländern , mit denen derartige Abkommen eingegangen werden , damit die Erfüllung der Bedingungen dieser Abkommen gewährleistet ist . Tämän perusteella Euroopan unioni seuraa tarkkaan ihmisoikeustilannetta maissa , joiden kanssa on solmittu tällaisia sopimuksia , varmistuakseen siitä , että sopimuksen ehtoja noudatetaan .
derartige	(in ca. 3% aller Fälle)	tällaisten Aus den Dokumenten der " Royal Navy " weiß jedermann , dass dieser Hafen für eine derartige Reparatur nicht genügend ausgerüstet ist . Kuninkaallisen laivaston omissa asiakirjoissa kerrotaan se kaikkien tuntema tosiseikka , ettei tämä satama ole riittävällä tavalla varustettu tällaisten vaurioiden korjaamiseen .
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	tällaisista Wir müssen derartige Ergebnisse propagieren und gute Erfahrungen austauschen . Meidän on levitettävä tietoa tällaisista tuloksista ja vaihdettava hyviä käytäntöjä .
eine derartige	(in ca. 37% aller Fälle)	tällaiseen
befürworte derartige Initiativen	(in ca. 74% aller Fälle)	Kannatan tällaisia aloitteita
Ich begrüße derartige Bemühungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hyväksyn kaikki sellaiset ponnistukset
Ich befürworte derartige Initiativen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kannatan tällaisia aloitteita
Gibt es derartige Überlegungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko olemassa tämänkaltaisia ajatuksia ?
Wir verurteilen entschieden derartige Terrorakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuomitsemme jyrkästi tällaiset terroriteot
Heute gibt es derartige Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällaisia vaihtoehtoja on nykyään saatavilla
Alle Länder haben derartige Leistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikissa valtioissa on tämäntyyppisiä etuuksia
Ich begrüße derartige Bemühungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hyväksyn kaikki sellaiset ponnistukset .
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilanne oli ristiriitainen
Ich befürworte derartige Initiativen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kannatan tällaisia aloitteita .
Wir unterstützen keine derartige Union	(in ca. 94% aller Fälle)	Me emme kannata sellaista unionia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
derartige	(in ca. 12% aller Fälle)	ce genre
derartige	(in ca. 7% aller Fälle)	genre Eine derartige Steuer würde sich nach Quantität , Häufigkeit und letztendlich Qualität richten , womit wir den Mehrwert der Transaktion selbst meinen . Wir haben alle in Absatz 13 zugestimmt , dass " die Einführung einer Finanztransaktionssteuer einen Beitrag dazu leisten könnte , die äußerst schädlichen Handelsgepflogenheiten in Finanzmärkten wie etwa manche kurzfristige Termingeschäfte und automatisierte HFT in den Griff zu bekommen und der Spekulation Grenzen zu setzen " . Une taxe de ce genre serait fondée sur la quantité , la fréquence et , en dernière analyse , la qualité , nous entendons par là la valeur ajoutée de la transaction elle-même , car comme nous en sommes tous convenus au paragraphe 13 , " l'introduction d'une TTF pourrait contribuer à agir sur les modèles d'échanges fort préjudiciables observés sur les marchés financiers , comme les transactions à court terme et en courtage automatique à haute fréquence , ainsi qu ' à freiner la spéculation " .
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	telles Ich möchte noch einmal betonen , dass der Ausbruch geografisch gesehen auf ein Gebiet rund um die Stadt Hamburg begrenzt ist , es gibt also zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Anlass , auf europäischer Ebene derartige Maßnahmen zu ergreifen . Je souhaiterais souligner à nouveau que l'épidémie est géographiquement limitée à une zone entourant la ville de Hambourg , il n ' y a donc pas de raison , pour l'instant , de prendre de telles mesures à un niveau européen .
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	type Eine derartige Herangehensweise könnte zu einem unzureichenden oder zu einem nicht durchsetzbaren Schutz für Patienten führen , die Arzneimittel einnehmen . Ce type d'approche peut entraîner une protection incomplète ou irréalisable pour les patients , qui sont des consommateurs de médicaments .
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	ce type
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	de telles
Gibt es derartige Überlegungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Réfléchit-on à ces questions ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
derartige	(in ca. 18% aller Fälle)	τέτοιου είδους
derartige	(in ca. 9% aller Fälle)	είδους Wir tragen für derartige Unzulänglichkeiten an allen Arbeitsplätzen die Verantwortung . Είμαστε υπεύθυνοι για τέτοιου είδους ανεπάρκειες σε κάθε χώρο εργασίας .
derartige	(in ca. 8% aller Fälle)	τέτοιες In seiner Stellungnahme Nr . 6/2007 erklärt der Hof , dass derartige Prozeduren auf nationaler Ebene das Verantwortungsbewusstsein im Zusammenhang mit der Verwaltung von EU-Mitteln schärfen könnten . Στη γνωμοδότησή του αριθ . 6/2007 , το Συνέδριο δήλωσε ότι τέτοιες εθνικές διαδικασίες αποτελούν έναν τρόπο εστίασης στην εθνική υποχρέωση λογοδοσίας για τη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων και ανάδειξής της .
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	τέτοιου Wir tragen für derartige Unzulänglichkeiten an allen Arbeitsplätzen die Verantwortung . Είμαστε υπεύθυνοι για τέτοιου είδους ανεπάρκειες σε κάθε χώρο εργασίας .
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	τέτοια Laut EU-Recht bezüglich übertragbarer Krankheiten sind die Mitgliedstaaten verpflichtet , derartige Ausbrüche sowie die Maßnahmen zu melden , die sie zur Bekämpfung zu ergreifen gedenken . " νομοθεσία της ΕΕ για τα μεταδοτικά νοσήματα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναφέρουν τέτοια ξεσπάσματα και τα μέτρα που προτείνουν για το μετριασμό τους .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	παρόμοιες Es ist zu begrüßen , daß die Kommission in ihren Vorschlägen für das vierte MAP Raum für derartige Regelungen läßt . Είναι θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή αφήνει στις προτάσεις που υπέβαλε για το τέταρτο ΠΠΠ περιθώρια για παρόμοιες ρυθμίσεις .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	αυτού του είδους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	simili Was die Dürre in Portugal und Spanien angeht , so hat der Kohäsionsfonds der Europäischen Union Mittel zur Anpassung und Unterstützung von Maßnahmen bereitgestellt , die bereits vor einiger Zeit finanziert worden sind , um auf derartige Wetterphänomene reagieren zu können . Per la siccità che ha colpito Portogallo e Spagna , il Fondo di coesione dell ’ Unione europea ha fornito fondi per adeguare e sostenere misure già finanziate qualche tempo addietro al fine di affrontare simili fenomeni meteorologici .
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	questo tipo
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	tipo Ich nehme Ihren Vorschlag zur Kenntnis , dass man auf lokaler Ebene eine derartige Initiative ergreifen sollte , die - wie Sie sagen - nützlich sein kann , indem sie einem guten Zweck gewidmet wird . Prendo nota della sua proposta per avviare un ' iniziativa di questo tipo a livello locale che possa essere utile , come dice lei , per un buon fine .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	tali Das ist insofern problematisch , als die Europäische Union derartige Zonen unterstützt , die offenbar darauf hinauslaufen , dass die Initiatorenländer der NEPAD benachbarte afrikanische Länder unter ihre politischen und wirtschaftlichen Fittiche nehmen . E ’ problematico che l’Unione europea sostenga tali zone , che tendono ad assomigliare a uno scenario in cui i paesi iniziatori del NEPAD prendono sotto la loro tutela politica ed economica i paesi africani vicini .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	genere Nun ist aber eine derartige Maßnahme eine Frage des gesunden Menschenverstands , und ich würde den Rat gerne fragen , ob er sich nicht eines Tages damit zu befassen gedenkt . Una misura del genere dipende dal semplice buonsenso e vorremmo chiedere al Consiglio se conta di occuparsene un giorno o l'altro .
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	agli Folglich sollte es auch zunächst den Marktkräften überlassen werden , derartige Anschlüsse auch ohne Regulierungszwang anzubieten . In una prima fase dovremmo pertanto consentire agli operatori di offrire sul mercato questi allacciamenti anche senza obblighi normativi .
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Non è una situazione equilibrata
Heute gibt es derartige Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tali alternative esistono

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
derartige	(in ca. 15% aller Fälle)	šādas Andere Maßnahmen in den irischen Gesetzen sehen u. a. die Kriminalisierung von " Scheinanträgen " und die mögliche Verhängung von Geldbußen für Rechtsvertreter vor , die derartige Fälle übernehmen . Citi Īrijas likumdošanas pasākumi ietver kriminālatbildības noteikšanu par " viltotiem ” lūgumiem un soda naudas noteikšanu tiem tiesiskajiem pārstāvjiem , kas uzņemas šādas lietas .
derartige	(in ca. 9% aller Fälle)	šādi Alle in diesem Raum teilen dasselbe Maß an Wut und Frustration über den Tod von Herrn Zapata , und wir sollten alles in unserer Macht Stehende tun , um sicherzustellen , dass derartige Ereignisse weder auf Kuba noch in einem anderen Land je wieder geschehen . Visi no mums , kas atrodas šajā telpā , vienādā mērā izjūt dusmas un neapmierinātību par Orlando Zapata nāvi , un mums ir jādara viss iespējamais , lai garantētu , ka šādi notikumi ne Kubā , ne kādā citā valstī vairs neatkārtotos .
derartige	(in ca. 7% aller Fälle)	šāda veida
derartige	(in ca. 7% aller Fälle)	šādus Ich möchte nochmals unterstreichen , dass durch die Harmonisierung der Gesetzgebung zur Eisenbahnsicherheit die fortgeschrittensten Gesetze in den einzelnen Ländern nicht beeinträchtigt werden dürfen und keinem Land das Recht streitig gemacht werden darf , derartige Gesetze beizubehalten . Es uzsveru , ka dzelzceļa drošības tiesību aktu saskaņošana Kopienas līmenī nekad nedrīkst ne apdraudēt visprogresīvākos tiesību aktus , kas izstrādāti katrā valstī , ne arī atņemt katras valsts tiesības paturēt šādus tiesību aktus .
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	šādiem Der diesbezügliche Änderungsantrag streicht daher zu Recht die Zeile " Haushalte mit geringem Einkommen ” und fügt stattdessen eine Obergrenze von vier Prozent der gesamten EFRE-Mittelausstattung für jeden Mitgliedstaat für derartige Ausgaben ein . Atbilstīgajā grozījumā pamatoti ir svītrota atsauce uz " zemu ienākumu mājsaimniecībām ” , tādēļ un tā vietā piemērojot 4 % griestus no kopējā Eiropas Reģionālās attīstības fonda ( ERAF ) piešķīruma katrai dalībvalstij šādiem izdevumiem .
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 95% aller Fälle)	Tā ir neadekvāta situācija
Wir unterstützen keine derartige Union	(in ca. 86% aller Fälle)	Mēs neatbalstām šādu savienību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
derartige	(in ca. 11% aller Fälle)	tokio Was geschieht , wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll ? Kas nutiks , kai tokio leidimo neturinti akušerbe papildomo mokymo atvyks dirbti į Prancūziją ir turės išrašyti receptą ?
Wir sollten derartige Schritte begrüßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokius veiksmus turėtume vertinti palankiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
derartige	(in ca. 41% aller Fälle)	dergelijke Damit sich derartige Katastrophen nicht wiederholen oder zumindest nicht so tragische Ausmaße annehmen , wenn sie sich wiederholen , hat die Kommission zu Beginn des Jahres einen Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln vorgelegt . Om dergelijke rampen in de toekomst te voorkomen , of in elk geval ervoor te zorgen dat ze niet zulke dramatische gevolgen hebben mochten ze wel nog eens voorkomen , heeft de Commissie u begin dit jaar een voorstel voor een richtlijn voorgelegd met als doel minimale veiligheidseisen op te stellen voor tunnels .
derartige	(in ca. 8% aller Fälle)	dit soort
derartige	(in ca. 3% aller Fälle)	soort Obwohl derartige Veränderung in der Regel zunächst einmal schmerzhaft sind , wirken sie sich mittel - und langfristig positiv aus . Hoewel dit soort veranderingen vaak op korte termijn pijn doen , hebben ze op middellange en lange termijn een gunstig effect .
eine derartige	(in ca. 36% aller Fälle)	een dergelijke
Ich begrüße derartige Bemühungen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dat juich ik toe .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
derartige	(in ca. 23% aller Fälle)	tego rodzaju Tego rodzaju
derartige	(in ca. 9% aller Fälle)	takie Ich missbillige derartige Handlungen mit Nachdruck . Zdecydowanie potępiam takie działania .
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	kraj Allgemein betrachtet haben die religiösen und nationalen Spaltungen und der gegenseitige Hass im Irak derartige Ausmaße erreicht , dass das Land sich in ernsthafter Gefahr befindet . Ogólnie rzecz biorąc , podziały religijne i narodowościowe i wzajemna nienawiść w Iraku osiągnęły takie poziom , że ten kraj znajduje się w poważnym niebezpieczeństwie .
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Była to absurdalna sytuacja
Wir unterstützen keine derartige Union	(in ca. 94% aller Fälle)	Nie popieramy takiej unii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
derartige	(in ca. 14% aller Fälle)	tipo Sie wollen Unterstützung bei der Bildung , beim Gesundheitswesen , bei der Sicherheit der Grenzen , eine derartige Unterstützung , die wir ihnen geben können und wollen . Querem ajuda nos domínios da educação , dos cuidados de saúde , da segurança nas fronteiras , o tipo de apoio que podemos dar e que queremos dar .
derartige	(in ca. 8% aller Fälle)	tais Um derartige Auswüchse zu verhindern , empfiehlt der Bericht mit Recht , den " Entwurf für ein Fakultativprotokoll " betreffend Kinderhandel , Kinderprostitution und den Mißbrauch von Kindern zur Herstellung von pornographischem Material zu verabschieden , das der Internationalen Kinderrechtskonvention beigefügt werden soll . É para travar tais desvios que o relatório recomenda , com razão , o apoio ao " projecto do Protocolo Facultativo " , relativo à venda de crianças , à prostituição infantil e à utilização de crianças na pornografia , que viria juntar-se à Convenção Internacional dos Direitos da Criança .
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	natureza Frau Van Lancker verwies bereits darauf , dass in Belgien kein vergleichbares System existiert . Natürlich sind wir auch nicht in der Lage , eine derartige Evaluierung für 15 Mitgliedstaaten , geschweige denn 25 nach der Erweiterung , aus dem Ärmel zu schütteln . A senhora deputada Van Lancker já indicou que não existe um sistema comparável na Bélgica , e que não podemos , obviamente , rabiscar à pressa uma avaliação dessa natureza para 15 Estados-Membros , e muito menos para os 25 Estados-Membros após o alargamento .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	deste tipo
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	essas Allerdings wird es keinesfalls hilfreich sein , wenn wir Patienten lediglich durch Europa fahren lassen , ohne deren Herkunftsländer dazu zu befähigen , derartige Reisen sowohl medizinisch als auch finanziell zu kontrollieren . Contudo , não terá qualquer utilidade se apenas deixarmos os doentes viajar pela Europa , sem dar poderes aos seus países de origem para controlar essas viagens , tanto no que diz respeito ao tratamento como em termos financeiros .
Ich begrüße derartige Bemühungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aplaudo esses esforços
Gibt es derartige Überlegungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Há ideias sobre o assunto
Ich befürworte derartige Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sou a favor dessas iniciativas
Wir sollten derartige Schritte begrüßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Devemos saudar estes progressos
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Era uma situação incongruente
Ich begrüße derartige Bemühungen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Aplaudo esses esforços .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
derartige	(in ca. 12% aller Fälle)	astfel In Cancún wird kein " verbindliches " Übereinkommen bezüglich der berühmten CO2-Zertifikate erzielt werden , aus dem einfachen Grund , dass die Gesetzgeber der Vereinigten Staaten , Kanadas und Australiens keines wollen , und China , Indien , Brasilien und andere Länder sich nicht auf eine derartige Art und Weise in eine Zwangsjacke stecken lassen werden . La Cancún nu va exista un acord " obligatoriu ” privind celebrele certificate pentru emisii de CO2 , din motivul întemeiat că legislatorii Statelor Unite , Canadei și Australiei nu doresc unul , iar China , India , Brazilia și altele nu își vor permite să fie legate astfel într-o cămașă de forță .
derartige	(in ca. 8% aller Fälle)	astfel de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
derartige	(in ca. 37% aller Fälle)	sådana Werden derartige Forderungen im Rahmen des Beitrittsprozesses an die Bewerberländer gestellt ? Ställs sådana krav på kandidatländerna nu under anslutningsprocessen ?
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	sådan Sie sagten zu einem späteren Zeitpunkt , dass derartige Maßnahmen gegen das Recht der Europäischen Union verstoßen . Ni sade senare att en sådan handling skulle strida mot Europeiska unionens lagstiftning .
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	typ Meines Erachtens muss man fairerweise sagen , dass der tschechische Ratsvorsitz und zahlreiche Mitgliedstaaten sich deutlich gegen eine derartige Zerstückelung unseres Binnenmarkts geäußert haben , sodass die Auseinandersetzung dieser letzten Monate auch eine besonders wichtige Entwicklung war . Det bör sägas att det tjeckiska ordförandeskapet och många medlemsstater tydliggjorde att vi inte kan acceptera denna typ av splittring av vår inre marknad , så den diskussion som ägde rum under dessa månader innebar en mycket viktig utveckling .
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	finns Meine Erfahrung bezüglich der Regionalpolitik hat deutlich gezeigt , dass derartige Risiken bestehen . Min erfarenhet inom regionalpolitiken har tydligt visat att det finns sådana risker .
derartige Waffen	(in ca. 100% aller Fälle)	sådana vapen
derartige Bestimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sådana bestämmelser
Ich befürworte derartige Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	Jag är för sådana initiativ
Gibt es derartige Überlegungen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Finns det liknande tankar ?
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 96% aller Fälle)	Denna situation var absurd
Wir verurteilen entschieden derartige Terrorakte	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi fördömer kraftigt sådana terroristaktioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
derartige	(in ca. 35% aller Fälle)	takéto Takéto Einerseits wurde darauf hingewiesen , dass derartige Subventionen den Wettbewerb auf dem international Markt verzerren , und andrerseits wurde betont , dass die Bekämpfung der wachsenden Arbeitslosigkeit essenziell ist und dass staatliche Beihilfen dazu notwendig sind . Na jednej strane sa poukazuje na to , že takéto dotácie narúšajú hospodársku súťaž a medzinárodný trh , na druhej strane sa zdôrazňuje , že je to rozhodujúce pre boj proti nezamestnanosti a že štátna pomoc určite slúži na tento účel .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	takýmto Politische Auseinandersetzungen dürfen nicht auf eine derartige Art und Weise geführt werden . Politická diskusia sa nesmie uberať takýmto smerom .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	takýto Ich persönlich halte es nicht für sehr angemessen , derartige Vorschläge mit der besonderen Situation in Griechenland zu verknüpfen , es könnte dadurch sogar ein falsches Signal gesendet werden . Osobne sa domnievam , že nie je veľmi vhodné spájať takýto návrh s dnešnou konkrétnou situáciou v Grécku . V skutočnosti by to mohlo vyslať zlý signál .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	tohto druhu
derartige Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	takéto opatrenia
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto situácia bola rozporuplná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
derartige	(in ca. 24% aller Fälle)	takšne Es ist wichtig , die Kultur der Straffreiheit zu beenden und derartige Morde zu stoppen . Pomembno je , da se prekine kultura nekaznovanosti za takšne poboje in da se to konča .
derartige	(in ca. 8% aller Fälle)	takih Die EMSA wurde nach eine Reihe schwerer Havarien auf See gebildet , und sie soll dazu beitragen , derartige Havarien künftig nach Möglichkeit zu vermeiden . Evropska agencija za varnost v pomorskem prometu je bila ustanovljena zaradi več resnih nesreč na morju in ima pomembno vlogo pri zmanjševanju takih pojavov v prihodnosti .
derartige	(in ca. 6% aller Fälle)	taka Da ergibt sich folgende Frage : Wie kann es passieren , dass abchasische Truppen trotz des 1994 in Moskau erzielten Abkommens über derartige Waffen verfügen ? Pojavi se naslednje vprašanje : kako je možno , da imajo sile v Abhaziji kljub sporazumu , doseženem leta 1994 v Moskvi , na razpolago taka sredstva ?
derartige	(in ca. 5% aller Fälle)	takšnih Im Rahmen der Versammlung sagte der türkisch-zypriotische Politiker Izzet Izcan , dass Ankara durch die Umsiedlung von Menschen aus der Türkei die gesamte demografische Struktur verändere und dadurch gegen internationales Recht verstoße und die Existenz der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft bedrohe . Er betonte außerdem , dass jeder , der die Menschenrechte achte , also beispielsweise die Europäische Union , derartige Verstöße nicht dulden könne . Na shodu je turško-ciprski politik Izzet Izcan povedal , da je Ankara kršila mednarodno pravo , saj je spremenila celotno demografsko sestavo s tem , ko je naseljevala ljudi iz Turčije ter tako ogrozila obstoj skupnosti turških Ciprčanov , prav tako pa je poudaril , da nihče , ki spoštuje človekove pravice , na primer Evropska unija , ne more spregledati takšnih kršitev .
Wir sollten derartige Schritte begrüßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšne korake bi morali pozdraviti
Wir unterstützen keine derartige Union	(in ca. 93% aller Fälle)	Ne podpiramo takšne unije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
derartige	(in ca. 16% aller Fälle)	este tipo
derartige	(in ca. 8% aller Fälle)	tipo Wir Iren kennen den Teufelskreis der Gewalt nur zu gut , der durch derartige Konflikte ausgelöst wird . En Irlanda conocemos muy bien la espiral de violencia que causa este tipo de conflictos .
derartige	(in ca. 7% aller Fälle)	tales Das sind verbrecherische Handlungen , die dem Zweck dienen , die politisch-militärische Lage in Angola zu verschärfen und einer Kraft zu internationalem Ansehen zu verhelfen , die nicht davor zurückschreckt , derartige Handlungen zu begehen , um separatistische Bestrebungen zu verfolgen , die ebenfalls vollkommen unhaltbar sind . Se trata de actos delictivos encaminados a agravar la situación político-militar de Angola y con los cuales se pretende igualmente dar relieve público internacional a una fuerza que no vacila en recurrir a tales actos para perseguir objetivos separatistas , también absolutamente insostenibles .
derartige	(in ca. 4% aller Fälle)	dichas Angesichts des eindeutigen , erwiesenen Scheiterns dieser politischen Maßnahmen lautet die Frage also : Werden wir derartige Projekte , die in Wahrheit totalitäre , wirklich verbrecherische , die Menschenrechte mit Füßen tretende Regime stärken , weiterhin finanzieren ? En consecuencia , a la vista del fracaso concreto , comprobado de dichas políticas , la pregunta es : ¿ Seguiremos financiando ese tipo de proyectos que en realidad refuerzan unos regímenes totalitarios , unos regímenes de hecho criminales y opresores de los derechos humanos ?
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	de este tipo
derartige	(in ca. 2% aller Fälle)	ese tipo
Heute gibt es derartige Alternativen	(in ca. 92% aller Fälle)	Dichas alternativas ya existen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
derartige	(in ca. 22% aller Fälle)	takové Takové Europa braucht eine stärkere , expansivere Europäische Union mit einer Präventionspolitik , die derartige Gräueltaten nie wieder zulassen wird . Evropa potřebuje silnější a více širokou Evropskou unii s politikou ochranou , která nedovolí , aby se takové krutosti udály znovu .
derartige	(in ca. 8% aller Fälle)	takových Wenn wir uns daher einig sind , dass wir nicht wollen , dass sich Situationen , wie die von Orlando Zapata , wiederholen , halte ich es für wichtig , dass wir wissen , wir können uns zusammen vorwärts bewegen und eine derartige Wiederholung verhindern , angefangen mit der Vereinfachung des Prozesses der Demokratisierung und Normalisierung der Insel . Pokud se tedy shodneme na tom , že nechceme , aby se opakovaly takové případy , jako je případ Orlanda Zapaty , domnívám se , že je důležité , že víme , jak můžeme společně postupovat a zabránit opakování takových případů , což začíná napomáháním procesu demokratizace a normalizace tohoto ostrova .
Wir sollten derartige Schritte begrüßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Takové kroky bychom měli vítat
Eine derartige Situation war inkongruent	(in ca. 100% aller Fälle)	Takový stav byl rozporný

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
derartige	(in ca. 47% aller Fälle)	ilyen Nächstes Mal wird es derartige Komplikationen nicht geben , da der Vertrag von Lissabon in Kraft sein wird . Legközelebb nem lesznek ilyen bonyodalmak , mert hatályos lesz a Lisszaboni Szerződés .
derartige	(in ca. 16% aller Fälle)	az ilyen Az ilyen
Wir sollten derartige Schritte begrüßen	(in ca. 96% aller Fälle)	Az ilyen lépéseket üdvözölnünk kell
Wir unterstützen keine derartige Union	(in ca. 93% aller Fälle)	Nem támogatunk egy ilyen uniót

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen