dieselbe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dieselbe	(in ca. 31% aller Fälle)	същата Ich hoffe allerdings , dass dieselbe entschlossene Haltung auch bei der Unterstützung der Bemühungen , die die Türkei unternimmt , um der Europäischen Union beizutreten , zum Ausdruck kommt . Бих изразил надежда , обаче , че същата твърда позиция ще се използва и за да се подкрепят усилията , които Турция полага , за да се присъедини към Европейския съюз .
dieselbe	(in ca. 17% aller Fälle)	същия Das bedeutet , dass schließlich dieselbe Art monetaristischer und neoliberaler Strategien und Kriterien gefordert wird , die den wahrhaften Würgegriff , in dem die Mitgliedstaaten gehalten werden , noch fester werden lassen , ohne die Ursachen der Probleme zu beachten oder alternative Strategien ins Auge zu fassen , welche die verschiedenen Entwicklungsstadien der Wirtschaften berücksichtigen . Тоест в крайна сметка той призовава за същия тип монетаристични и неолиберални политики и критерии , затягане на истинската мъртва хватка , която се налага на държавите-членки , без да се разглеждат причините за проблемите или алтернативните политики , които вземат под внимание различната степен на развитие на икономиките на отделните държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dieselbe	(in ca. 44% aller Fälle)	samme Samme Bedeutet das , Frauen und Männer können sich nicht um dieselbe Stelle bewerben , wenn diese sie einander gegenüberstellt ? Betyder det , at mænd og kvinder ikke kan ansøge om samme stilling i tilfælde af , at de dermed sættes op mod hinanden ?
dieselbe	(in ca. 15% aller Fälle)	den samme
dieselbe Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	samme svar
in dieselbe Richtung	(in ca. 77% aller Fälle)	samme retning
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategien er altid den samme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dieselbe	(in ca. 31% aller Fälle)	same In ihrem Brief stellt Frau Hennis-Plasschaert dieselbe Frage wie Herr Manfred Weber . In her letter , Mrs Hennis-Plasschaert asks the same question as Manfred Weber .
dieselbe	(in ca. 8% aller Fälle)	the same
dieselbe Person	(in ca. 100% aller Fälle)	same person
dieselbe Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	same question
in dieselbe Richtung	(in ca. 83% aller Fälle)	same direction

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dieselbe	(in ca. 31% aller Fälle)	sama Wir sind überzeugt , dass wir mit ihm dieselbe Qualität von Beziehungen genießen werden wie mit seiner Vorgängerin , und wir wünschen ihm eine politische Laufbahn , die so brillant ist wie die von Frau Grybauskaitė . Oleme veendunud , et meie suhted temaga jäävad sama heaks nagu need , mis meil tekkisid tema eelkäijaga , ja soovime , et tema poliitikukarjäär oleks sama särav kui Dalia Grybauskaitėl .
dieselbe	(in ca. 11% aller Fälle)	samasugune ( PT ) Wir sollten nicht vergessen , dass wir hier im vergangenen November genau dieselbe Aussprache hatten , als bereits klar war , dass eine Krise des Kapitalismussystems bevorstand , die fundamentale Änderungen erforderlich machen würde , um die Kaufkraft des Großteils der Bevölkerung zu erhöhen . ( PT ) Me ei tohiks unustada , et meil oli siin parlamendis täpselt samasugune arutelu eelmise aasta novembris , kui oli juba selge , et meil on käes kapitalistliku süsteemi kriis , mis nõuab fundamentaalseid muudatusi , et suurendada elanikkonna enamiku ostujõudu .
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strateegia on alati samasugune
Ich möchte dieselbe Frage stellen	(in ca. 77% aller Fälle)	Tahaksin esitada sama küsimuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dieselbe	(in ca. 27% aller Fälle)	sama Die Logik ist immer dieselbe und eng verknüpft mit dem Liberalisierungsprozess in den Bereichen Telekommunikation , Verkehr , Energie und Post . Logiikka on aina sama , ja se on suoraan yhteydessä vapauttamisprosesseihin tietoliikenteen , liikenteen sekä energia - ja postipalvelujen alalla .
dieselbe	(in ca. 15% aller Fälle)	saman Überdies fürchte ich , daß wir noch in zehn Jahren dieselbe Debatte führen werden , wenn die Tabaksubventionen ab jetzt zur Qualitätsverbesserung von Tabak benutzt werden . Pelkään lisäksi , että käymme kymmenen vuoden kuluttua saman keskustelun , mikäli tupakkatukea aletaan käyttää tupakan laadun parantamiseen .
dieselbe	(in ca. 4% aller Fälle)	samat Wir müssen allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern dieselbe Möglichkeit geben , auf Informationen zu Arzneimitteln zuzugreifen . Meidän on annettava kaikille Euroopan kansalaisille samat mahdollisuudet saada lääkkeitä koskevia tietoja .
dieselbe	(in ca. 4% aller Fälle)	samaan Das Recht , nach der Geburt an denselben Arbeitsplatz oder dieselbe Stellung mit gleichen Arbeitsbedingungen zurückzukehren , muss sichergestellt werden . On varmistettava oikeus palata synnytyksen jälkeen samaan tai vastaavanlaiseen työtehtävään , jossa on yhtäläiset työolot .
dieselbe	(in ca. 4% aller Fälle)	yhtä Ich hoffe , dass in Rumänien in der Minderheitenfrage dieselbe Offenheit und dieselbe Bereitschaft bestehen wie beispielsweise in Italien , wo anerkannt wurde , dass Minderheiten eine Bereicherung sind und dass sie , wenn man ihnen Kenntnisse vermittelt , Möglichkeiten eröffnet und sie nach ihrer eigenen Kultur und unter eigener Verwaltung leben lässt , faktisch einen Mehrwert für die Mehrheit schaffen . Toivon , että vähemmistökysymyksen osalta Romaniassa ollaan yhtä avoimia ja määrätietoisia kuin esimerkiksi Italiassa , jossa on tunnustettu , että vähemmistöt luovat lisäarvoa ja että vähemmistöjen koulutusta , toimintamahdollisuuksia ja omaa kulttuuritoimintaa lisäämällä ja jopa muodostamalla vähemmistöjen paikallishallintoja vähemmistöt voivat tuoda lisäarvoa enemmistölle .
dieselbe Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	saman kysymyksen
möchte dieselbe Frage	(in ca. 74% aller Fälle)	esittää saman kysymyksen
in dieselbe Richtung	(in ca. 62% aller Fälle)	samaan suuntaan
Jedes Jahr dieselbe Melodie	(in ca. 100% aller Fälle)	Virsi on sama joka vuosi
Geht es um dieselbe Frage	(in ca. 88% aller Fälle)	Koskeeko se samaa asiaa
Beide Vorschläge verfolgen dieselbe Zielsetzung	(in ca. 83% aller Fälle)	Molempien ehdotusten tavoite on sama

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dieselbe	(in ca. 26% aller Fälle)	la même
dieselbe	(in ca. 10% aller Fälle)	même Es ist nicht dieselbe Form von Terrorismus , die wir in Frankreich , Irland , Spanien und andernorts erlebt haben , durch die ETA und andere Terrororganisationen . Ce n’est pas le même type de terrorisme que nous avons connu en France , en Irlande , en Espagne et ailleurs et qui était l’œuvre de l’ETA ou d’autres organisations terroristes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dieselbe	(in ca. 21% aller Fälle)	ίδια Er wiederholt immer wieder dieselbe politische Agenda und erinnert an die Tage von Rule , Britannia ! und den Kampf von Nation gegen Nation . Επαναλαμβάνει διαρκώς την ίδια πολιτική ατζέντα , επανερχόμενος στις ημέρες του ύμνου της βρετανικής κυριαρχίας και της μάχης μεταξύ των εθνών .
dieselbe	(in ca. 10% aller Fälle)	την ίδια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dieselbe	(in ca. 24% aller Fälle)	stessa Daher unterstützen und akzeptieren wir den Änderungsantrag in der vom Ausschuß vorgelegten Form , da er die unnötige Anwendung sich überschneidender Bestimmungen auf dieselbe Funkausrüstung vermeidet , ohne die Sicherheit irgendwie zu gefährden . Appoggiamo perciò e accettiamo l'emendamento così come viene presentato dalla commissione poiché eviterà l'inutile applicazione di provvedimenti sovrapposti riguardanti una stessa parte dell ' equipaggiamento di telecomunicazione , senza comprometterne in alcun modo il rendimento agli effetti della sicurezza .
dieselbe	(in ca. 14% aller Fälle)	la stessa
dieselbe	(in ca. 8% aller Fälle)	stesso Müssen wir nicht dieselbe Haltung in der brutalen Durchsetzung der Konvergenzkriterien der Währungsunion feststellen , die explodierende Zahlen der Arbeitslosigkeit , steigende Armut und soziale Krisen in Kauf nimmt ? Non constatiamo forse questo stesso atteggiamento nella brutale esecuzione dei criteri di convergenza dell ' Unione monetaria , che dà per scontati l'aumento esplosivo della disoccupazione e dell ' indigenza e la crisi sociale ?
dieselbe	(in ca. 6% aller Fälle)	lo stesso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dieselbe	(in ca. 21% aller Fälle)	pašu Ich möchte dieselbe Frage stellen . Es vēlos uzdot jautājumu par to pašu tematu .
dieselbe	(in ca. 17% aller Fälle)	pati Gleichzeitig jedoch erachtet es dieselbe EU als angemessen , dass der Haushalt dieses Parlaments um 6 % steigt . Taču tajā pašā laikā tā pati Eiropas Savienība uzskata par pareizu palielināt savu budžetu par 6 % .
dieselbe	(in ca. 12% aller Fälle)	to pašu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dieselbe	(in ca. 12% aller Fälle)	Jei Und ich würde vielleicht noch hinzufügen , dass jedes Kind dieselbe Chance haben muss , diesen Schatz zu nutzen . Jei galėčiau pridurti : kiekvienam vaikui reikia vienodų galimybių didinti savo lobius .
dieselbe	(in ca. 11% aller Fälle)	tą patį
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategija visada yra ta pati
Ich möchte dieselbe Frage stellen	(in ca. 86% aller Fälle)	Norėčiau paklausti to paties klausimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dieselbe	(in ca. 45% aller Fälle)	dezelfde Dezelfde Ich möchte darum ersuchen , dass diese Texte überprüft werden und Ziffer 12 in sämtlichen Sprachversionen dieselbe Aussage hat . En ik zou willen vragen dat die teksten zouden nagekeken worden en dat paragraaf12 in alle taalversies dezelfde draagwijdte zou hebben .
dieselbe	(in ca. 8% aller Fälle)	hetzelfde Ich möchte betonen , dass dieses Haus in der ersten und zweiten Lesung dieselbe Ansicht vertrat , indem es die Rechtsprechung des Gerichtshofes in Bezug auf die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung kodifizierte - europäische Bürgerinnen und Bürger haben das Recht , in einem anderen Land dieselbe Behandlung zu erhalten wie in ihrem eigenen - und den Wunsch des Rats teilte , den Medizintourismus zu bekämpfen . Ik wil eraan herinneren dat het Europees Parlement in eerste en tweede lezing hetzelfde standpunt heeft ingenomen , door de jurisprudentie van het Hof op het gebied van grensoverschrijdende gezondheidszorg te codificeren ( een Europees burger heeft het recht in een ander land te worden behandeld als ware het zijn eigen land ) en door , evenals de Raad , " medisch toerisme ” te willen bestrijden .
dieselbe Person	(in ca. 100% aller Fälle)	dezelfde persoon
dieselbe Haltung	(in ca. 100% aller Fälle)	dezelfde houding
dieselbe Frage	(in ca. 88% aller Fälle)	dezelfde vraag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dieselbe	(in ca. 13% aller Fälle)	tę samą
dieselbe Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	samo pytanie
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategia jest zawsze taka sama
Ich möchte dieselbe Frage stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Chciałabym zadać to samo pytanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dieselbe	(in ca. 33% aller Fälle)	mesma Von nun an haben auch Sie über das Mitentscheidungsverfahren dieselbe Verantwortung wie der Rat auf diesem Gebiet , und ich bin überzeugt , wir werden in der Lage sein , gut zusammen zu arbeiten . A partir de agora , com a co-decisão , também vós tendes a mesma responsabilidade que o Conselho neste domínio , e é minha convicção que , juntos , iremos fazer um excelente trabalho .
dieselbe	(in ca. 19% aller Fälle)	a mesma
dieselbe	(in ca. 4% aller Fälle)	o mesmo
dieselbe Frage	(in ca. 78% aller Fälle)	mesma pergunta
Geht es um dieselbe Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	É sobre a mesma questão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dieselbe	(in ca. 26% aller Fälle)	aceeaşi Wir beabsichtigen nun , dieselbe Methode für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina anzuwenden . Vom utiliza aceeaşi metodă pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina .
dieselbe	(in ca. 26% aller Fälle)	aceeași Wir benutzen aus zwei Gründen den Namen Euro-Plus-Pakt : Erstens , weil es darum geht , was die Länder des Euroraums zusätzlich tun wollen - sie haben dieselbe Währung und wollen zusätzliche Anstrengungen unternehmen , die über bestehende EU-Verpflichtungen und - Vereinbarungen hinausgehen ; und zweitens , weil er auch Dritten offensteht . Îi spunem Pactul euro plus din două motive : în primul rând , întrucât se referă la ceea ce țările din zona euro doresc să facă în plus - utilizează aceeași monedă unică și doresc să depună eforturi suplimentare , pe lângă angajamentele și aranjamentele UE existente , și , în al doilea rând , întrucât este deschis și altora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dieselbe	(in ca. 34% aller Fälle)	samma Ich hoffe , daß sich dieselbe Atmosphäre des Vertrauens auch zwischen uns und dem Rat entwickelt , denn uns muß klar sein , daß den Mitgliedstaaten nach wie vor eine große Verantwortung zukommt . Jag hoppas att samma förtroendefulla klimat kommer att infinna sig oss emellan och gentemot rådet , för vi måste vara väl medvetna om att ett mycket stort ansvar fortfarande åvilar medlemsstaterna .
dieselbe	(in ca. 6% aller Fälle)	har samma
dieselbe Frage	(in ca. 60% aller Fälle)	samma fråga
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategin är alltid densamma
Beide Vorschläge verfolgen dieselbe Zielsetzung	(in ca. 95% aller Fälle)	Båda förslagen har samma syfte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dieselbe	(in ca. 43% aller Fälle)	rovnakú Herr Barroso , Ihre politischen Leitlinien bieten wenige Hinweise auf Ihre Absichten und benutzen zum größten Teil immer noch dieselbe Rhetorik wie vor fünf Jahren . Pán Barroso , váš politický program vnáša málo svetla do vašich plánov a používa viac-menej rovnakú rétoriku ako pred piatimi rokmi .
dieselbe	(in ca. 7% aller Fälle)	rovnakým Der gemeinsame Wille , beim europäischen Projekt in dieselbe Richtung hin zu arbeiten , ist das , was zählt , wie wir wiederholt bei der Tagung des Europäischen Rates im Dezember gesagt haben . Počíta sa spoločná vôľa postupovať rovnakým smerom z hľadiska európskeho projektu , ako to opakovane odznelo na decembrovom zasadnutí Európskej rady .
möchte dieselbe Frage	(in ca. 62% aller Fälle)	som položiť rovnakú otázku
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Stratégia je stále tá istá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dieselbe	(in ca. 24% aller Fälle)	enako Wenn es auf EU-Ebene proportional dieselbe Anzahl Betroffener gibt , würde dies bedeuten , dass mehr als 35 Millionen Menschen in Europa an einem Spielproblem leiden , und das wäre eine gewaltige Zahl . Če bi bilo sorazmerno enako število na ravni EU , bi to pomenilo 35 milijonov ljudi v Evropi s težavami z igrami na srečo , in to je visoka številka .
dieselbe	(in ca. 10% aller Fälle)	ista Herr O'Sullivan ist derselbe und Frau in ' t Veld ist dieselbe , also haben Sie es bekommen . Gospod O'Sullivan je isti in gospa in ' t Veld je tudi ista , torej je stvar rešena .
dieselbe	(in ca. 6% aller Fälle)	enake Es sollte beachtet werden , dass im Jahr 2005 mengenmäßige Beschränkungen auf Textilien und Kleiderimporte mit Ursprung in Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation ( WTO ) als Regelung galten , wohingegen die Regelungen für dieselbe Art Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China Ende des Jahres 2008 ausliefen . Omeniti je treba , da so leta 2005 potekle količinske omejitve za uvoz tekstila in oblačil po poreklu iz držav članic Svetovne trgovinske organizacije ( STO ) , konec leta 2008 pa prav tako predpisi za enake izdelke po poreklu iz Ljudske republike Kitajske .
dieselbe	(in ca. 6% aller Fälle)	imela Die Europäische Schutzanordnung wird in der ganzen Union dieselbe Rechtskraft haben . Izdana evropska odredba o zaščiti bo imela enako pravno veljavo povsod v Uniji .
dieselbe Sprache	(in ca. 86% aller Fälle)	isti jezik
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategija je vedno enaka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dieselbe	(in ca. 31% aller Fälle)	misma Im Übrigen hat China dieselbe Verantwortung in Darfur , in Tibet und in vielen anderen Orten der Welt , wo Menschenrechtsverletzungen begangen werden , und nicht zuletzt in China selbst , auf sich geladen . Por otra parte , se trata de la misma responsabilidad que China tiene respecto a Darfur , Tíbet y tantos otros lugares del mundo donde se cometen violaciones de los derechos humanos , sobre todo por parte de la propia China .
dieselbe	(in ca. 16% aller Fälle)	la misma
dieselbe	(in ca. 6% aller Fälle)	el mismo
dieselbe	(in ca. 6% aller Fälle)	mismo Wir wollen keine Renationalisierung der GAP , und wir wollen auch nicht , daß die Mittelausstattung der Strukturfonds unverändert bleibt und folglich dieselbe Menge Gelder unter einer größeren Anzahl von Ländern verteilt wird . No queremos la renacionalización de la PAC ni que las dotaciones presupuestarias de los Fondos estructurales continúen inalteradas , distribuyéndose lo mismo entre mayor número de países .
dieselbe Person	(in ca. 76% aller Fälle)	misma persona
Ich möchte dieselbe Frage stellen	(in ca. 96% aller Fälle)	Quiero plantear la misma pregunta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dieselbe	(in ca. 18% aller Fälle)	stejný Wir erwarten dieselbe Art von Chancengleichheit und fairer Behandlung auf dem Markt in China , die wir chinesischen Herstellern auf unseren Märkten zugestehen . A očekáváme na čínském trhu stejný typ rovných příležitostí a spravedlivého zacházení , kterému se těší čínští výrobci na našem trhu .
dieselbe	(in ca. 14% aller Fälle)	stejnou Dadurch wird der Wettbewerb gefördert werden , indem grenzüberschreitende Euro-Zahlungen und Zahlungen innerhalb eines Landes auf dieselbe Weise abgewickelt werden und es kann darüber hinaus gegebenenfalls sogar eine direkte positive Auswirkung auf das öffentliche Leben in Europa haben . Zvýší se hospodářská soutěž , neboť se přeshraniční platby v eurech dostanou na stejnou úroveň jako k platby v rámci jedné země , což může mít přímý pozitivní vliv na život evropské veřejnosti .
dieselbe Person	(in ca. 100% aller Fälle)	tatáž osoba
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato strategie je vždy stejná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dieselbe	(in ca. 17% aller Fälle)	ugyanolyan Der ursprüngliche Gesetzgebungsvorschlag legte fest , dass Arbeitnehmern aus Drittstaaten in Bezug auf die Arbeitnehmerrechte dieselbe Behandlung zuteilwerden sollte wie den Staatsbürgern ( wie beispielsweise soziale Sicherheit , Aus - und Weiterbildung ) . A kezdeti jogalkotási javaslat kikötötte , hogy a harmadik országokból származó munkavállalóknak ugyanolyan elbánásban kell részesülniük , mint a hazaiaknak a munkához kapcsolódó jogok ( például a szociális ellátáshoz , oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés ) területén .
Die Strategie ist stets dieselbe	(in ca. 100% aller Fälle)	A stratégia mindig ugyanaz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen