Übersetzungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übersetzungen	(in ca. 34% aller Fälle)	превод Wir wissen den Verweis auf " Dolmetschleistungen und Übersetzungen ... in die Muttersprache der Person , die verdächtigt oder beschuldigt wird " in Absatz 10 Buchstabe e des vereinbarten Textes zu schätzen . Оценяваме препратката към " устен и писмен превод ... на родния език на заподозряното лице или обвиняемия " в параграф 10д от одобрения текст .
Übersetzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	преводи Und hier ein weiteres Beispiel : Gibt es irgendeine Erklärung dafür , warum es nötig war , Jahr für Jahr erhebliche Beträge von der Haushaltslinie für Übersetzungen auf die Haushaltslinie für Reisekosten zu übertragen ? И още един : има ли обяснение за това , защо е било необходимо да се прехвърлят значителни суми от бюджетния ред за преводи към бюджетния ред за пътни разходи година след година ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übersetzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	oversættelser Es sollte auch Unterstützung für die Initiativen geben , z. B. mit Übersetzungen . Disse initiativer skal også støttes med f.eks . oversættelser .
Übersetzungen	(in ca. 21% aller Fälle)	oversættelserne Oversættelserne Die Europäische Kommission aber versicherte mir , dass ein solches Vorgehen unabdingbar sei , um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen und so eine adäquate Durchführung der Vorschriften zu ermöglichen . Kommissionen har imidlertid forsikret mig om , at en sådan fremgangsmåde er nødvendig for at sikre kvaliteten af oversættelserne og dermed at muliggøre en adækvat gennemførelse af bestemmelserne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übersetzungen	(in ca. 88% aller Fälle)	translations Es ist ein dänischer Dichter von hohem Rang , einer ihrer eigenen Landsleute , Herr Präsident , Thorkild Bjørnvig , der den Preis für seine Übersetzungen von Rilke vom Deutschen ins Dänische erhält , das weniger gesprochen wird als manche andere Sprachen in der Gemeinschaft , obwohl es keine Minderheitensprache ist . He is a very distinguished Danish poet , one of your own countrymen , Mr President , Thorkild Bjørnvig , who is winning the prize for his translations of Rilke from German into Danish , which although not a minority language is less spoken than some of the other languages in the Community .
Übersetzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	translations .
Übersetzungen .	(in ca. 59% aller Fälle)	translations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Übersetzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	tõlkimisega Die Hälfte dieser Kosten fallen durch Übersetzungen an . Pool neist kuludest on seotud tõlkimisega .
Übersetzungen	(in ca. 18% aller Fälle)	tõlgete Die Europäische Kommission aber versicherte mir , dass ein solches Vorgehen unabdingbar sei , um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen und so eine adäquate Durchführung der Vorschriften zu ermöglichen . Euroopa Komisjon on mulle aga kinnitanud , et see lähenemine on hädavajalik , et kindlustada tõlgete kvaliteet ning aidata seega kaasa normide kohasele rakendamisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übersetzungen	(in ca. 40% aller Fälle)	käännökset Käännökset Wir werden alle Übersetzungen berichtigen , so dass sie mit den ursprünglichen Texten in Einklang sind . ( PL ) Korjaamme kaikki käännökset yhdenmukaisiksi alkuperäisten asiakirjojen kanssa .
Übersetzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	käännöksiä Herr Präsident ! Es gibt für Ziffer 14 sehr viele verschiedene Übersetzungen , die sehr verwirrend sind . Arvoisa puhemies , kohdasta 14 on lukuisia käännöksiä , mikä on sekavaa .
Übersetzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	käännöksiin Wir haben bereits eine Einigung erzielt , was die Rechte von Beschuldigten auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren angeht . Olemme jo päässeet sopimukseen siitä , että henkilöllä on oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin tuomioistuimen rikosoikeudellisissa menettelyissä .
Übersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	käännösten Der Vorsitzende Pasqua hat bereits auf das Problem der fehlenden Übersetzungen hingewiesen , unsere Fraktion weist nun heute nicht nur auf fehlende , sondern auf falsche Übersetzungen hin . Puheenjohtaja Pasqua on jo nostanut esiin käännösten puuttumisen muodostaman ongelman ; ryhmämme haluaa tänään korostaa sitä , että ongelmana eivät ole ainoastaan puuttuvat käännökset vaan myös epätarkat käännökset .
Alle anderen Übersetzungen sind falsch	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikki muut käännökset ovat virheellisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übersetzungen	(in ca. 83% aller Fälle)	traductions Ihnen allen ist das MEDIA-Programm bekannt und die Arbeit , die wir für den Film leisten . Aber wussten Sie beispielsweise , dass im Rahmen des Programms Kultur 2000 dank der Mittel , die Verlagen zur Förderung literarischer Übersetzungen bewilligt wurden , im Lauf der letzten Jahre 1 300 Übersetzungen gefördert werden konnten ? Vous connaissez tous le programme MEDIA et le travail que nous faisons pour le film . Mais saviez-vous , par exemple , que dans le programme Culture 2000 , le soutien accordé aux maisons d'édition afin d'encourager les traductions littéraires a soutenu 1 300 traductions au cours des dernières années ?
Übersetzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	la traduction
Übersetzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	des traductions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übersetzungen	(in ca. 78% aller Fälle)	μεταφράσεις Wenn also Übersetzungen in anderen Sprachen vorliegen , werden wir sie verwenden . Επομένως , όταν οι μεταφράσεις θα είναι διαθέσιμες σε άλλες γλώσσες , θα τις χρησιμοποιούμε .
Übersetzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	τις μεταφράσεις
Übersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	μεταφράσεων Herr Posselt , ich kann Ihren Einwand verstehen , aber Sie müssen bedenken , daß es sich um eine Unmenge von Übersetzungen handelt , die dann gegebenenfalls gemacht werden müssen . Κύριε Posselt , καταλαβαίνω την παρατήρησή σας , θα πρέπει όμως να αναλογισθείτε ότι πρόκειται για έναν τεράστιο αριθμό μεταφράσεων οι οποίες και θα πρέπει ενδεχομένως να γίνουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übersetzungen	(in ca. 82% aller Fälle)	traduzioni Die Optionen lauten , entweder mindestens 10 Millionen EUR jährlich für Übersetzungen auszugeben , die praktisch niemand liest , oder die gleiche Summe für wichtigere und dringendere anhängige Übersetzungen zu verwenden . Le opzioni sono spendere almeno 19 milioni di euro l'anno per traduzioni che praticamente nessuno legge , o spendere quello stesso importo per traduzioni pendenti più importanti e più urgenti .
Übersetzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	traduzione ( IT ) Herr Präsident , geschätzte Kolleginnen und Kollegen ! Zu Ziffer 166 möchte ich gerne sagen , dass der ursprüngliche englische Text die authentische Version ist , denn es gibt zu viele Übersetzungen , die die Bedeutung völlig verzerren ; so heißt es beispielsweise in der italienischen Übersetzung " morte decorosa ' " [ ehrbarer Tod ] . Signor Presidente , onorevoli colleghi , sul paragrafo 166 solo per segnalare che fa fede il testo originale in inglese , perché ci sono troppe traduzioni che distorcono completamente il significato , ad esempio , la traduzione italiana parla di " morte decorosa " .
Übersetzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	le traduzioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übersetzungen	(in ca. 25% aller Fälle)	tulkojumi Die Übersetzungen sind erforderlich , um einen wirklich europäischen Dialog über die Zukunft des europäischen Zivilrechts führen zu können . Mums ir vajadzīgi šie tulkojumi , ja ir jābūt pienācīgam Eiropas mēroga dialogam par Eiropas civiltiesību nākotni .
Übersetzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	tulkojumu Die Kommission hat , was das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen als erste Bestimmung des Fahrplans betrifft , die von mehreren Mitgliedstaaten vorgebrachte Initiative zur Kenntnis genommen . Runājot par tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu , kas ir pirmais ceļvedī minētais noteikums , Komisija ir atzīmējusi vairāku dalībvalstu iniciatīvu šajā jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Übersetzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	vertimų Es sollte auch Unterstützung für die Initiativen geben , z. B. mit Übersetzungen . Taip pat reikėtų remti iniciatyvas , pvz. , vertimų požiūriu .
Übersetzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	vertimo žodžiu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übersetzungen	(in ca. 90% aller Fälle)	vertalingen Es gibt in den Übersetzungen einige Probleme , und deswegen bitte ich , daß wirklich von der Originalfassung ausgegangen wird und das nochmal überprüft wird , besonders in der deutschen Fassung . Er zijn enkele problemen in de vertalingen en daarom vraag ik u om echt uit te gaan van de originele tekst en om dat nogmaals te toetsen , met name in de Duitse versie .
alle Übersetzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	alle vertalingen
Übersetzungen .	(in ca. 88% aller Fälle)	vertalingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Übersetzungen	(in ca. 71% aller Fälle)	tłumaczenia Das Europäische Parlament ist bestrebt , die Tatsache herauszustellen , dass die Redner als Sprecher ihrer europäischen Fraktionen zu ganz Europa sprechen , gleichzeitig aber lehnen wir es ab , dass die Bürger Zugang zu ihren Reden haben , indem die Übersetzungen in zahlreiche Sprachen eingeschränkt wird . Parlament Europejski stara się nagłośnić fakt , że mówcy przemawiają do całej Europy jako rzecznicy swoich ugrupowań europejskich , a jednocześnie zmierza do tego , aby następnie odmówić dostępu do ich oświadczeń i ograniczyć ich dostępność w wyniku cięć budżetowych w zakresie tłumaczenia tych wystąpień na inne języki .
Übersetzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	tłumaczeń Andere Rechte indes , wie das Recht auf Übersetzungen und Dolmetschleistungen ( zu dem wir zu unserer Freude und Ehre mit Kollegen wie Frau Ludford zusammenarbeiten konnten ) sind grundlegend , wenn europäische Bürger in ihren Beziehungen zu den Rechtssystemen anderer Mitgliedstaaten Vertrauen haben sollen . Jednakowoż inne prawa , takie jak prawo do tłumaczeń pisemnych i ustnych ( nad którym mieliśmy przyjemność i zaszczyt pracować wraz z naszą koleżanką posłanką Ludford ) są nieodzowne , jeśli obywatele europejscy mają czuć się pewnie mając do czynienia z systemami sądowniczymi innych państw członkowskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übersetzungen	(in ca. 86% aller Fälle)	traduções Abschließend möchte ich Sie - in Übereinstimmung mit der Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses - noch auf Folgendes hinweisen : Besondere Sorgfalt ist auf die Exaktheit der Übersetzungen zu verwenden , da Ungenauigkeiten zu Rechtsunsicherheit und infolgedessen zu einer nicht ordnungsgemäßen Umsetzung des Textes führen können . Apenas mais uma chamada de atenção final , na linha do parecer do Comité Económico e Social : deve prestar-se especial atenção à exactidão das traduções , tendo em conta que qualquer imprecisão pode levar a incertezas jurídicas e , consequentemente , a uma aplicação errónea do texto .
Übersetzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	tradução Jedoch haben wir Verständnis für die Forderung des Parlaments , im Anhang zum Beschluss einen Verweis auf literarische Übersetzungen einzufügen , um den besonderen Bedingungen dieses Tätigkeitsbereichs Rechnung zu tragen . No entanto , compreendemos o pedido do Parlamento no sentido de se incluir uma referência à tradução literária no anexo à decisão , a fim de ter em conta as condições específicas desse domínio de actividade .
Übersetzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	as traduções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Übersetzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	traduceri Er hat einen Erlass herausgegeben , nach dem Schulen , an denen in den Sprachen der ethnischen Minderheit unterrichtet wird , künftig nur noch Geschichtsbücher verwendet werden dürfen , die wörtliche Übersetzungen aus dem Slowakischen sind . Acesta a emis o decizie în temeiul căreia şcolile în care predarea se face în limbile minorităţilor etnice pot folosi de acum înainte doar manuale de istorie , care sunt traduceri literale ale manualelor slovace .
Übersetzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	traducere Die Hälfte dieser Kosten fallen durch Übersetzungen an . Jumătate din aceste costuri sunt legate de traducere .
Übersetzungen	(in ca. 19% aller Fälle)	traducerile Es sollte auch Unterstützung für die Initiativen geben , z. B. mit Übersetzungen . Ar trebui să existe susţinere şi pentru iniţiative , de exemplu , cu traducerile .
Übersetzungen	(in ca. 15% aller Fälle)	traducerilor Das Fehlen von Übersetzungen bei einer Reihe von Tagungen , bei Mitteilungen , die an uns gerichtet sind , oder bei zur Verhandlung stehenden gemeinsamen Entschließungen stellt ein ungerechtfertigtes Hindernis für unsere Arbeit als Abgeordnete und somit für die Demokratie dar . Lipsa traducerilor într-o serie de întâlniri , în comunicări ce ni de adresează și în rezoluții comune care se află în procesul de negociere reprezintă un obstacol nejustificat pentru activitatea noastră de deputați și , astfel , pentru democrație .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übersetzungen	(in ca. 45% aller Fälle)	översättningar Herr Präsident ! Es gibt für Ziffer 14 sehr viele verschiedene Übersetzungen , die sehr verwirrend sind . Herr talman ! För punkt 14 finns det många olika översättningar , som är mycket förvirrande .
Übersetzungen	(in ca. 34% aller Fälle)	översättningarna Översättningarna Herr Präsident , ich habe den Eindruck , dass ein Problem bei den Übersetzungen ins Spanische vorliegt , denn auch im Bericht Folias gibt es deutliche Differenzen zwischen der maßgeblichen englischen Fassung und dem spanischen Text . Herr talman ! Det förefaller mig som det har funnits något problem i översättningarna till spanska , eftersom det även i Folias-betänkandet finns klara skillnader mellan den engelska texten , vilken är den som har företräde , och den spanska texten .
Übersetzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	översättning Die Initiative der Mitgliedstaaten zu Dolmetschleistungen und Übersetzungen , die den Text hervorgebracht hat , der vom Rat im letzten Oktober verabschiedet wurde , ist weniger ehrgeizig als der Text der Kommission und bedarf Verbesserungen . Medlemsstaternas initiativ för tolkning och översättning , inom ramen för vilket den text lades fram som rådet enades om i oktober förra året , är mindre långtgående än kommissionens text och måste förbättras .
Übersetzungen .	(in ca. 92% aller Fälle)	översättningar .
Alle anderen Übersetzungen sind falsch	(in ca. 97% aller Fälle)	Alla andra översättningar är fel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übersetzungen	(in ca. 42% aller Fälle)	preklady Die für Übersetzungen und Dolmetschen aufgewendeten Budgetbeträge sprechen bereits Bände , daher erübrigt sich die Antwort . Suma v rozpočte vyčlenená na preklady a tlmočenie je jasnejšia ako akákoľvek odpoveď .
Übersetzungen	(in ca. 15% aller Fälle)	prekladov Im nächsten Jahr sollten die Studien über das Euramis-Übersetzungsprogramm abgeschlossen und damit die vollständige und automatische Nutzung verfügbar sein , die wahrscheinlich zu einer Revolution im Bereich der Übersetzungen und in der Zusammenarbeit im Übersetzungsbereich führen wird . V budúcom roku by sme mali mať k dispozícii štúdiu o prekladacom nástroji Euramis , ktorého plné a automatické využitie pravdepodobne prinesie revolúciu vo sfére prekladov i v spolupráci v oblasti prekladov .
Übersetzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	preklad Andere Rechte indes , wie das Recht auf Übersetzungen und Dolmetschleistungen ( zu dem wir zu unserer Freude und Ehre mit Kollegen wie Frau Ludford zusammenarbeiten konnten ) sind grundlegend , wenn europäische Bürger in ihren Beziehungen zu den Rechtssystemen anderer Mitgliedstaaten Vertrauen haben sollen . Ale iné práva , ako napríklad právo na preklad a tlmočenie ( je nám cťou , že môžeme na ňom pracovať s našou kolegyňou poslankyňou Ludfordovou ) sú nevyhnutné , ak majú európski občania s dôverou rokovať so súdnymi systémami v iných členských štátoch .
Übersetzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	prekladmi Hinsichtlich der Anmerkungen von Herrn Coelho und Frau Lichtenberger möchte ich Ihnen ebenfalls versichern , dass wir unser Möglichstes tun werden , um Ihnen zeitgleich mit dem Rat eine frühzeitige Abschrift aller Dokumente zusammen mit allen nötigen Übersetzungen zu garantieren und zu übermitteln . Čo sa týka poznámok pána Coelha a pani Lichtenbergerovej , tiež by som vás chcel uistiť , že urobíme maximum , aby sme vám zaručili a poskytli prepis všetkých dokumentov so všetkými potrebnými prekladmi v rovnakom čase ako Rade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übersetzungen	(in ca. 33% aller Fälle)	prevodi Im Übrigen ist es kein Zufall , dass in Gemeinschaftsdokumenten und/oder entsprechenden Übersetzungen häufig von " Erleichterung " und nicht von " Vereinfachung " die Rede ist . Poleg tega ni naključje , da se dokumenti Skupnosti in/ali njihovi prevodi pogosto sklicujejo na " olajševanje " in ne poenostavitev .
Übersetzungen	(in ca. 27% aller Fälle)	prevodov Die Europäische Kommission aber versicherte mir , dass ein solches Vorgehen unabdingbar sei , um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen und so eine adäquate Durchführung der Vorschriften zu ermöglichen . Vendar mi je Evropska komisija zagotovila , da je ta pristop bistven , da bi se zagotovila kakovost prevodov in s tem omogočilo primerno izvajanje določb .
Übersetzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	prevajanju Die Initiative der Mitgliedstaaten zu Dolmetschleistungen und Übersetzungen , die den Text hervorgebracht hat , der vom Rat im letzten Oktober verabschiedet wurde , ist weniger ehrgeizig als der Text der Kommission und bedarf Verbesserungen . Pobuda držav članic o tolmačenju in prevajanju , ki predlaga besedilo , o katerem se je Svet dogovoril prejšnji oktober , je manj ambiciozna kot besedilo Komisije in mora biti izboljšana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übersetzungen	(in ca. 78% aller Fälle)	traducciones Deshalb bitte ich um eine Abstimmung über den englischen Text und eine spätere Überprüfung der Übersetzungen . Pido , por tanto , que votemos sobre el texto inglés y que las traducciones se revisen posteriormente .
Übersetzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	las traducciones
Übersetzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	traducción Gleich wie bei den Übersetzungen müssen wir auch die Flexibilität der Dolmetscherdienste steigern . Al igual que con la traducción , debemos aumentar la flexibilidad de la interpretación .
die Übersetzungen	(in ca. 86% aller Fälle)	las traducciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übersetzungen	(in ca. 34% aller Fälle)	překladů Es sollte auch Unterstützung für die Initiativen geben , z. B. mit Übersetzungen . Iniciativám bychom měli také poskytnout konkrétní podporu , například v oblasti překladů .
Übersetzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	překlad Betrifft : Kostenaufwand der Mitgliedstaaten für Dolmetschleistungen und Übersetzungen sowie für die Unterrichtung der Beschuldigten in Strafverfahren Předmět : Náklady na tlumočení , překlad a poskytování informací v rámci trestních řízení v členských státech
Übersetzungen	(in ca. 18% aller Fälle)	překlady Im Übrigen ist es kein Zufall , dass in Gemeinschaftsdokumenten und/oder entsprechenden Übersetzungen häufig von " Erleichterung " und nicht von " Vereinfachung " die Rede ist . Kromě toho není náhodou , že dokumenty Společenství a/nebo jejich překlady často používají termín " usnadnění " spíše než " zjednodušení " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Übersetzungen	(in ca. 52% aller Fälle)	fordítások Es lagen auch nicht die erforderlichen Übersetzungen vor . A szükséges fordítások sem álltak rendelkezésre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen