Abkürzungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abkürzungen	(in ca. 78% aller Fälle)	genveje Eines ist klar : Es gibt keine einfachen Lösungen , keine Tricks und keine Abkürzungen , mit denen man diese Vertrauenslücke zwischen Europa und seinen Bürgern sozusagen im Eiltempo überbrücken könnte . Seriös und langfristig wirkungsvoll kann nur eine echte und ernsthafte Auseinandersetzung mit den Problemen sein . En ting er klar , der findes ingen lette løsninger , ingen tricks og ingen genveje , som kunne slå bro over denne tillidskrise mellem Europa og dets borgere så at sige i ekspresfart . Kun en ægte og alvorlig diskussion af problemerne kan få en seriøs og langsigtet effekt .
keine Abkürzungen .	(in ca. 72% aller Fälle)	ingen genveje .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 60% aller Fälle)	Der findes ingen genveje
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 56% aller Fälle)	Der findes ingen genveje .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 39% aller Fälle)	Der er ingen genveje .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abkürzungen	(in ca. 40% aller Fälle)	shortcuts Ich bedaure es aufrichtig , dass mit unrealistischen Zeitplänen falsche Erwartungen geweckt wurden , und ich freue mich , dass der übrige Teil dieses Parlaments endlich auch unseren realistischen Weg geht und akzeptiert , dass es leider keine Abkürzungen gibt . I sincerely regret that false expectations were raised with unrealistic timetables , and I am pleased that the other part of this House has finally joined our realistic path , accepting that , unfortunately , there were no possible shortcuts .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	There are no short cuts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abkürzungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Lühiteid Es gibt keine Abkürzungen . Lühiteid ei ole .
keine Abkürzungen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Lühiteid ei
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lühiteid ei ole
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Lühiteid ei ole .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abkürzungen	(in ca. 72% aller Fälle)	Oikoteitä oikoteitä Abkürzungen dieses mühseligen Dialogs , kurze , einfache Wege zu großen neuen europäischen Lösungen gibt es nicht und wird es nicht geben . Oikoteitä tähän vaivalloiseen vuoropuheluun , lyhyitä suoria teitä suuriin eurooppalaisiin ratkaisuihin ei ole eikä tule olemaan .
keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oikoteitä ei
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Oikoteitä ei ole
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Oikoteitä ei ole .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abkürzungen	(in ca. 52% aller Fälle)	raccourcis Wir werden nicht überall gleich befriedigende Antworten haben . Wir müssen uns aber auch vor den schnellen Abkürzungen hüten . Nous n’aurons pas toujours des réponses aussi satisfaisantes pour chacune d’entre elles , mais nous devrons nous méfier des raccourcis trop rapides .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abkürzungen	(in ca. 41% aller Fälle)	συντομογραφίες Die EU-Sprache ist sehr wenig attraktiv und zeichnet sich durch Unmengen von Abkürzungen verschiedenster Art aus . Η γλώσσα της ΕΕ είναι ελάχιστα ζωντανή και χαρακτηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από κάθε είδους συντομογραφίες .
Abkürzungen	(in ca. 31% aller Fälle)	εκπτώσεις Dies gilt auch für Bosnien und Herzegowina ; im Fall der Bedingungen , die auf sie zutreffen , wird es keine Abkürzungen oder Sonderangebote geben und wenn jemand annimmt , dies sei der Fall , so irrt er sich . Αυτό ισχύει επίσης και για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη . Στην περίπτωση των κριτηρίων που ισχύουν γι ' αυτή , δεν θα υπάρξουν συντομεύσεις ή εκπτώσεις ευκαιρίας , και αν κάποιος πιστεύει ότι θα υπάρξουν , απατάται .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν υπάρχουν εκπτώσεις
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν υπάρχουν εκπτώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abkürzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	scorciatoie Es gibt weder Abkürzungen noch Zauberformeln für eine Lösung . Non esistono scorciatoie né possibilità di soluzioni magiche .
Abkürzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	scappatoie Es gibt keine Abkürzungen . Non ci sono scappatoie .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 51% aller Fälle)	Non ci sono scappatoie .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Non ci sono scorciatoie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abkürzungen	(in ca. 46% aller Fälle)	atlaižu Es gibt keine Abkürzungen . Nav nekādu atlaižu .
gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Nav nekādu atlaižu .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nav nekādu atlaižu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abkürzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	aplinkkelių Es gibt keine Abkürzungen . Nėra aplinkkelių .
keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nėra aplinkkelių .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nėra aplinkkelių
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nėra aplinkkelių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abkürzungen	(in ca. 57% aller Fälle)	sluiproutes Wir müssen bei dem Gipfel deutlich sagen , dass es keine politischen Abkürzungen gibt . Op de Top moeten we duidelijk maken dat er geen politieke sluiproutes zijn .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 46% aller Fälle)	Er is geen andere weg
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 79% aller Fälle)	Er zijn geen sluiproutes .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abkürzungen	(in ca. 75% aller Fälle)	skróty Es ist für mich , als für die Gesundheit zuständiger Kommissar , sehr wichtig , keine Kompromisse in Bezug auf die Patientensicherheit einzugehen , keine Abkürzungen zu nehmen und die bestehenden Prozesse und Verfahren nicht zu umgehen , um sicherzustellen , dass jedes Produkt , das in der Medizin eingesetzt wird , ordnungsgemäß getestet und seine Sicherheit gewährleistet ist . Kwestią o podstawowym znaczeniu dla mnie jako komisarza odpowiedzialnego za ochronę zdrowia jest bezkompromisowość w sprawach dotyczących bezpieczeństwa chorych , nieobieranie jakiejś drogi na skróty i nieobchodzenie obowiązujących nas procedur i procesów , których celem jest zadbanie o to , żeby każdy wyrób , który ma być wykorzystywany do jakiegokolwiek celu medycznego był odpowiednio przetestowany , a jego bezpieczeństwo zapewnione .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abkürzungen	(in ca. 33% aller Fälle)	atalhos Im Verkehrswesen gibt es keine Abkürzungen und keine kurzfristigen Lösungen , und das sollten wir als Chance begreifen - umso mehr jetzt , wo das Weißbuch gerade entworfen wird - , die notwendigen Maßnahmen zu integrieren , einzuführen und zu etablieren , um unsere übertriebene Abhängigkeit von unseren Flugverkehrsverbindungen abzubauen . No transporte não há atalhos , não há soluções de curto prazo , e esta deveria ser uma oportunidade - principalmente agora que o Livro Branco está a ser elaborado - para incluir , introduzir e estabelecer as medidas necessárias para reduzir a nossa dependência excessiva das ligações de transporte aéreo .
gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 45% aller Fälle)	Aqui não há atalhos .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 40% aller Fälle)	Não há pequenas reduções
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 36% aller Fälle)	Não há como escapar
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 37% aller Fälle)	Aqui não há atalhos .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 36% aller Fälle)	Não há pequenas reduções .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 27% aller Fälle)	Não há como escapar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abkürzungen	(in ca. 89% aller Fälle)	scurtături Ich bedaure es aufrichtig , dass mit unrealistischen Zeitplänen falsche Erwartungen geweckt wurden , und ich freue mich , dass der übrige Teil dieses Parlaments endlich auch unseren realistischen Weg geht und akzeptiert , dass es leider keine Abkürzungen gibt . Regret profund că s-au ridicat aşteptări false cu termene nerealiste şi mă bucur că cealaltă parte a acestui Parlament s-a alăturat în sfârşit căii noastre realiste acceptând că , din păcate , nu existau scurtături posibile .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Nu există scurtături
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu există scurtături .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abkürzungen	(in ca. 73% aller Fälle)	genvägar Ich bedaure es aufrichtig , dass mit unrealistischen Zeitplänen falsche Erwartungen geweckt wurden , und ich freue mich , dass der übrige Teil dieses Parlaments endlich auch unseren realistischen Weg geht und akzeptiert , dass es leider keine Abkürzungen gibt . Jag beklagar innerligt att falska förhoppningar väcktes genom orealistiska tidsplaner , och det gläder mig att oppositionen i parlamentet slutligen anslöt sig till vår realistiska väg genom att acceptera att det tyvärr inte fanns några möjliga genvägar .
keine Abkürzungen .	(in ca. 83% aller Fälle)	inga genvägar .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det finns inga genvägar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abkürzungen	(in ca. 47% aller Fälle)	skratky Es gibt keine Abkürzungen . Neexistujú žiadne skratky .
Abkürzungen	(in ca. 33% aller Fälle)	skratkám Daher sollten wir es vermeiden , auf unserem Weg zum Erreichen unserer Ziele in Bezug auf erneuerbare Energien Abkürzungen zu nehmen . Preto by sme sa v snahe dosiahnuť svoje obnoviteľné ciele mali vyhnúť všetkým skratkám .
keine Abkürzungen .	(in ca. 68% aller Fälle)	Neexistujú žiadne skratky .
keine Abkürzungen .	(in ca. 32% aller Fälle)	žiadne skratky .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistujú žiadne skratky
gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Neexistujú žiadne skratky .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistujú žiadne skratky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abkürzungen	(in ca. 56% aller Fälle)	bližnjic Im Verkehrswesen gibt es keine Abkürzungen und keine kurzfristigen Lösungen , und das sollten wir als Chance begreifen - umso mehr jetzt , wo das Weißbuch gerade entworfen wird - , die notwendigen Maßnahmen zu integrieren , einzuführen und zu etablieren , um unsere übertriebene Abhängigkeit von unseren Flugverkehrsverbindungen abzubauen . V prometu ni bližnjic , ni kratkoročnih rešitev in to bi morala biti priložnost - zdaj še toliko bolj , ko je pripravljena Bela knjiga - da vključimo , uvedemo in vzpostavimo potrebne ukrepe za zmanjšanje naše prekomerne odvisnosti od povezav z letalskim prevozom .
keine Abkürzungen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ni nobenih bližnjic .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni nobenih bližnjic
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni nobenih bližnjic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abkürzungen	(in ca. 77% aller Fälle)	atajos Abkürzungen dieses mühseligen Dialogs , kurze , einfache Wege zu großen neuen europäischen Lösungen gibt es nicht und wird es nicht geben . No hay ni habrá atajos para este diálogo laborioso , ni soluciones rápidas y simples para los grandes y nuevos retos europeos .
keine Abkürzungen .	(in ca. 40% aller Fälle)	hay atajos .
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 65% aller Fälle)	No hay atajos
gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 51% aller Fälle)	No existen atajos .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 50% aller Fälle)	No hay atajos .
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 50% aller Fälle)	No existen atajos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Es gibt keine Abkürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistují žádná rychlá řešení
Es gibt keine Abkürzungen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Neexistují žádná rychlá řešení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abkürzungen	(in ca. 48% aller Fälle)	rövidítések Unsere Aufgabe ist es nun , uns weiterhin für den Bevölkerungs - und Grenzschutz unserer geographischen Herkunftsangaben einzusetzen . Diese werden durch die verbreitete und eindeutig unlautere Verwendung von Namen und Abkürzungen der bekanntesten europäischen Marken geschädigt . Most az a feladatunk , hogy folytassuk a munkát földrajzi jelzéseink polgár - és szokásjogi oltalma érdekében , amelyeknek kárt okoz az enyhén szólva tisztességtelen verseny azon elnevezések és rövidítések folyamatos használata miatt , amelyek a legismertebb európai márkákra utalnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen